| The embargo - which extends to food, medicine and other forms of humanitarian aid - is extreme, discriminatory and prejudicial. | И действительно, известно, что среди тех, кто страдает от эмбарго больше всего - дети Кубы. |
| By acquiring these insights, those applying the receptor approach could assist in mapping the way in which State parties met their treaty obligations through local social arrangements. | С помощью этих знаний те, кто применяет рецепторный подход, могут отследить путь, посредством которого государства-участники выполняют свои договорные обязательства при помощи местных социальных механизмов. |
| A clearing-house and a joint UNESCO-United Nations Alliance of Civilizations network of universities has reached maturity in helping beneficiaries to become discerning media users and producers, which is a condition for achieving mutual understanding. | Центр обмена информацией и общая сеть университетов ЮНЕСКО/"Альянса цивилизаций" Организации Объединенных Наций стали для тех, кто пользуется их услугами, полноценным инструментом, помогающим им стать взыскательными пользователями и производителями продукции средств массовой информации, что является одним из условий для достижения взаимопонимания. |
| As a result, the movements of many commuters and small traders were interrupted which promptly resulted in an increase of prices for food, causing concern among the affected population. | В результате многие из тех, кто регулярно ходит или ездит на другую сторону реки, например мелкие торговцы, были лишены такой возможности и это привело к росту цен на продовольствие, что вызывает озабоченность местного населения. |
| It was an open secret, on which anybody planning an interception or an attack could count, that Ndola was the Albertina's destination. | То, что местом назначения «Альбертины» является Ндола, было секретом полишинеля, и всякий, кто планировал перехват или атаку, мог считать это данностью. |
| Among such tools, "payments for ecosystem services" provide a mechanism through which the beneficiaries of an ecosystem service compensate the providers. | В числе таких инструментов «платежи за экосистемные услуги» представляют собой механизм, с помощью которого бенефициары экосистемной услуги компенсируют издержки тех, кто такую услугу обеспечивает. |
| However, she appealed to the industrialized countries not to kick away the ladder on which they themselves had climbed to their current levels of industrialization. | Вместе с тем оратор призывает промышленно развитые страны не отворачиваться от тех, кто помог им достигнуть успеха и подняться на тот уровень индуст-риализации, на котором они сейчас находятся. |
| Provisional application was an area in which flexibility was essential owing to the differences in the institutional and legal circumstances of treaty-makers in different parts of the world. | Временное применение - это та область, где гибкость особенно важна из-за различий институциональных и правовых условий, в которых работают те, кто занимается разработкой договоров в разных странах. |
| Social security and its traditional redistribution component exclude those working in the informal sector, a group growing in size in our countries and in which women predominate. | Социальная защита и ее перераспределительный компонент не распространяются на тех, кто занят в неформальном секторе, хотя в наших странах число таких лиц растет, и превалируют в нем именно женщины. |
| By indifference or negligence, the authorities had abandoned the communication terrain to private interests which, under the pretext of neutrality and benevolence, disseminated false, biased and guilt-inducing information. | Государственные органы власти - в силу безразличия или по недосмотру - оставили информационное поле под контролем тех, кто, руководствуясь частными интересами и действуя под маской беспристрастности или благожелательности, распространял ложную, предвзятую и выдержанную в духе обличения информацию. |
| The Deputy Prime Minister Office with technical assistance from UNICEF has established a SGBV Surveillance Unit, which works closely with service providers. | Канцелярия заместителя премьер-министра при техническом содействии со стороны ЮНИСЕФ сформировала Надзорную группу по проблеме гендерного и бытового насилия, которая тесным образом работает с теми, кто оказывает услуги пострадавшим. |
| That way the person who killed us the most will die the soonest, which feels fair. | Таким образом, тот, кто убивает нас больше, чем остальные, умрет раньше, что, вроде как, справедливо. |
| The lack of certification deprives children and their carers of any kind of support, which in many cases would greatly contribute towards improving their living conditions. | Отсутствие такой регистрации лишает детей и тех, кто о них заботится, любой поддержки, которая во многих случаях в значительной степени содействовала бы улучшению условий жизни59. |
| And not merely over who will govern this empire, which we take for granted. | Не только касательно того, кто будет править етой империей - ето само собой разумеется. |
| And in between, there should be a public agency, theIndependent Service Authority, which channels public money, andespecially donor money, to the retail providers. | А в промежутке между этими двумя составляющими -общественная организация под названием Независимое ИнфраструктурноеУправление. Его задача - направлять потоки общественных средств, и, в особенности, деньги иностранных доноров, тем, кто предоставляетуслуги на местах. |
| This does away with the reduction in contributions payable by capitalization system members, which stood at 7 per cent. | Таким образом, отменялось сокращение взносов для тех, кто выбрал Режим накопления (ранее их взносы составляли 7%). |
| That was the point in which the histories of Matias and Neto started to entangle with my own. | Командор решил наказать того, кто, как он думал, строил козни за его спиной. |
| It's time to announce which of you blue-collar dolts is about to take the name off his shirt and put it on a door. | Теперь пришло время узнать, кто из вас "синих воротничков" перенест имя со своего бейджика на свою дверь. |
| Graduation ceremonies for the programme, at which 255 (230 males and 25 females) and 280 youth graduated, were held in Burao and Bosasso. | В Бурьо и Босасо состоялись «выпускные» церемонии для тех, кто завершил программу: 255 (230 юношей и 25 девушек) и 280 человек соответственно. |
| That meant I could spend my time wondering which of my colleagues would be best suited to switching on Blackpool's fairy lights. | Это означало, что я мог потратить свое время на решение вопроса, кто из моих коллег лучше бы всего подошел для включения рождественской иллюминации Блэкпула. |
| The embargo - which extends to food, medicine and other forms of humanitarian aid - is extreme, discriminatory and prejudicial. | И действительно, известно, что среди тех, кто страдает от эмбарго больше всего - дети Кубы. |
| By acquiring these insights, those applying the receptor approach could assist in mapping the way in which State parties met their treaty obligations through local social arrangements. | С помощью этих знаний те, кто применяет рецепторный подход, могут отследить путь, посредством которого государства-участники выполняют свои договорные обязательства при помощи местных социальных механизмов. |
| A clearing-house and a joint UNESCO-United Nations Alliance of Civilizations network of universities has reached maturity in helping beneficiaries to become discerning media users and producers, which is a condition for achieving mutual understanding. | Центр обмена информацией и общая сеть университетов ЮНЕСКО/"Альянса цивилизаций" Организации Объединенных Наций стали для тех, кто пользуется их услугами, полноценным инструментом, помогающим им стать взыскательными пользователями и производителями продукции средств массовой информации, что является одним из условий для достижения взаимопонимания. |
| As a result, the movements of many commuters and small traders were interrupted which promptly resulted in an increase of prices for food, causing concern among the affected population. | В результате многие из тех, кто регулярно ходит или ездит на другую сторону реки, например мелкие торговцы, были лишены такой возможности и это привело к росту цен на продовольствие, что вызывает озабоченность местного населения. |
| It was an open secret, on which anybody planning an interception or an attack could count, that Ndola was the Albertina's destination. | То, что местом назначения «Альбертины» является Ндола, было секретом полишинеля, и всякий, кто планировал перехват или атаку, мог считать это данностью. |