| They called me Kahmunrah the Bloodthirsty, who kills whoever doesn't give Kahmunrah exactly what he wants in the moment that he wants it, which is right now, when I had also better get the combination and the tablet! | Меня прозвали Кровожадный... который убивает всех, кто не дает то, чего он хочет... тогда, когда он захочет, то есть прямо сейчас... когда мне надо заполучить комбинацию и пластину! |
| Whatever it works with children it knows that the reason by which you work with children it is because what they learn at the age of 7, 8, 9 years it remains there by the rest of its lives and there are statistics that they can investigate... | Каждый, кто хоть немного работал с детьми, знает, что причина, по которой детям уделяют особое внимание, такова, что то, чему они обучаются к 7, 8, 9 годам, остаётся с ними на всю жизнь есть статистика, с которой вы можете |
| (c) An overemphasis on commercial objectives at the expense of social objectives which might be more focused on the provision of quality health, water and education services for those that cannot afford them at commercial rates; | с) к уделению чрезмерного внимания коммерческим целям в ущерб социальным целям, которые, возможно, в большей степени отвечают задачам предоставления качественного здравоохранения, водоснабжения и образования тем, кто не может их себе позволить по коммерческим расценкам; |
| I was waiting for you, far from this setting in which I now find myself standing before you, waiting for the man who will not be coming now, who is not likely to come now to part us again, | среди которых я сам уже ожидал вас, очень далеко от этого убранства, посреди коего я сейчас стою перед вами, а вы все еще ожидаете того, кто теперь уже не придет, чей приход уже не грозит снова нас разлучить, вырвать вас у меня. |
| Which two of you want pancakes? | Кто те двое из вас, кто хочет блинчиков? |
| Which is why we're taking your computer to figure out who. | Поэтому мы забираем твой компьютер, чтобы узнать кто это. |
| Which means, Nana's the one who brought this up. | Что означает, что Нана единственная кто сделала это. |
| Which probably means you found someone willing to hunt for you. | Что означает вы нашли того кто охотится для вас. |
| Which means he can shut down anyone that gets close to the smugglers. | И он может заткнуть любого, кто подберётся к контрабандистам. |
| Which is why I found someone who did an obsessive study of Kara for the past two years. | И поэтому нашла кое-кого, кто тщательно изучал Кару последние два года. |
| Which is how he can look like anyone. | Точнее, выглядит как кто угодно. |
| Which is why I'm taking votes from everybody who visits. | Поэтому я опрашиваю всех, кто навещает меня. |
| Which is why it's so important I know who my buyers are. | Именно поэтому, это так важно знать, кто мои покупатели. |
| Does the international community really find itself powerless to urge those who have these nuclear weapons, which threaten others, to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, whereas the same international community managed to extend this Treaty? | Неужели международное сообщество в самом деле считает себя бессильным настоятельно призвать тех, кто обладает этими ядерными вооружениями, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, тогда как то же самое международное сообщество сумело продлить этот Договор? |
| Which would be to sedate someone who would otherwise wake up. | Усыпить кого-то, кто в противном случае мог проснуться. |
| Which are you, I wonder. | Мне интересно, кто из них ты. |
| "Which of you stole the horse?" the chief asked. | "Кто из вас украл лошадь?" спросил вождь. |
| Which of you gets to live to be abused another day. | Кто из вас остается жить, чтобы завтра быть оскорбленным. |
| Which is why I have found someone far better equipped to assist me in my cause. | Вот почему я нашел кое-кого, кто намного лучше подкован, чтобы помочь мне в этом деле. |
| Which means the man who killed Nate will be on the books somewhere. | Что означает, что тот кто убил Нейта будет где-то в записях. |
| Which does not seem insane to anyone who really knows you. | Это не кажется безумным тем, кто действительно тебя знает. |
| Which is everyone over the age of six. | То есть всем, кто старше 6 лет. |
| Which is exactly why you and Mr. Deeks were the only ones for this task. | Вот почему вы и мистер Дикс были единственными кто подходит для этого задания. |
| Which is why I'll find out who's doing this and stop it. | Именно поэтому я найду, кто это делает и остановлю его. |
| Which means whoever did get to him knows that you're still looking into the FBI. | Это значит, кто бы не добрался до него знает, что вы присматриваете за ФБР. |