| In 1775, the Duke established the Cumberland Fleet, which would later become the Royal Thames Yacht Club. | В 1775 году герцог основал Камберленд флот, который стал впоследствии Королевским яхт-клубом на Темзе. |
| An early chronograph is invented which has only mechanical parts in it. | Изобретён первый хронограф, который имел только механические детали. |
| However, it relies on the linear time polygon triangulation algorithm by Chazelle, which is extremely complex. | Однако это алгоритм опирается на алгоритм линейного времени триангуляризации многоугольника Чазелле, который крайне сложен. |
| Cedric Nicolas-Troyan directed the film, which was released on April 22, 2016 by Universal Pictures. | Седрик Николя-Троян снял фильм, который будет выпущен студией Universal Pictures 22 апреля 2016 года. |
| This was a question to which the Noor-ud-Din did not find an answer immediately. | Это был вопрос, на который Нуруддин нашёл ответ не сразу. |
| Her other credits include Natalie in the thriller film Blame, which was released in 2010. | Другие её роли включают Натали в триллере «Виноват», который был выпущен в 2010 году. |
| These blood vessels eventually go through a process called fibrosis which closes the normal physiologic anatomy of the angle. | Эти кровеносные сосуды в конечном итоге могут перейти к процессу, называемому фиброзом, который мешает нормальной физиологии угла. |
| "Into the Wild" is an international bestseller which has been printed in 30 languages and 173 editions and formats. | «В диких условиях» - международный бестселлер, который был опубликован на 14 языках в 173 выпусках и форматах. |
| In June 1997 Romania and Ukraine signed a bilateral treaty which included addressing territorial and minority issues. | В июне 1997 года Румыния подписала двусторонний договор с Украиной, который разрешил определенные территориальные вопросы, а также проблему по статусу национальных меньшинств. |
| After being repaired, Bellerophon rejoined the Channel Fleet, which by now was patrolling the Western Approaches. | После ремонта «Беллерофон» вернулся в состав флота Канала, который к настоящему времени патрулировал западные подходы. |
| He has developed an extremely delicious brew of alcohol called Lawless Heaven, which he starts to make for the Vanetti family. | Разработал рецепт чрезвычайно вкусного ликёра под названием Лоулесс Хэвэн, который начал изготавливать для семьи Ванетти. |
| As the White Ninja Steel Ranger, Hayley commands the Kodiak Zord which resembles Cody, her pet dog. | Как Белый Ниндзя Сталь Рейнджер, Хэйли командует Кодиак Зордом, который напоминает Коди, ее любимую собаку. |
| I'd come to one firm conclusion, which was to stay on the pitch for ninety minutes in every game. | Я пришёл к одному твёрдому выводу, который заключался в том, чтобы оставаться на поле все девяносто минут. |
| The passage, which is located on Budennovsky Avenue and on Moskovskaya street, was recognized as an object of cultural heritage. | Переход, который располагается по проспекту Будённовского и по улице Московской был признан объектом культурного наследия. |
| This will bring great benefits because these stations are located in the Pacific sector of Antarctica, which is poorly covered by scientific studies. | Это принесёт большую пользу, поскольку эти станции находятся в Тихоокеанском секторе Антарктики, который мало охвачен научными исследованиями. |
| There is also amorphous carbon, which is carbon without any crystalline structure. | Существует также аморфный углерод, который не имеет кристаллической структуры. |
| In September 2009 he released his first EP album, Mazi, which attained gold status. | В сентябре 2009 он выпустил свой первый альбом, Mazi, который стал золотым. |
| A more general term is sorption, which covers absorption, adsorption, and ion exchange. | Более общий термин - сорбция, который охватывает процессы абсорбции, адсорбции и ионного обмена. |
| Having gained control of the western portions of the palace, John sat on the imperial throne, which broke under his great weight. | Захватив западную часть дворца, Иоанн сел на императорский трон, который сломался из-за его большого веса. |
| The 1861 earthquake nearly destroyed the city of Mendoza, which had to be almost entirely reconstructed. | В 1861 г. землетрясение почти разрушило город Мендосу, который был впоследствии почти полностью восстановлен. |
| First published in January 2008, the monthly Torchwood Magazine began occasionally including Torchwood comic strips, in which Jack also appears. | В январе 2008 года вышел первый номер ежемесячного журнала Torchwood Magazine (англ.), который иногда включал в себя комиксы по мотивам сериала, где также фигурировал Джек. |
| The obstacle to ethnoconvergence is ethnocentrism, which is the view that one's culture is of greater importance than another's. | Препятствием к этноконвергенции является этноцентризм, который считает, что своя культура имеет большее значение, чем чужая. |
| Stanisław Lubomirski founded the Carmelite Monastery in Wiśnicz, which is still the pearl of Renaissance architecture in Poland. | Князь Станислав Любомирский основал монастырь кармелитов в Висниче, который до сих пор является жемчужиной архитектуры эпохи Возрождения в Польше. |
| Ernst Herzfeld claims his name is perpetuated in the name of the Afghan city Kandahar, which he founded under the name Gundopharron. | Герцфельд Эрнст утверждает, что его имя увековечено в названии афганского города Кандагар, который он основал под названием Гундофаррон. |
| Catalina appeared in an episode of The 5th Wheel, which aired on February 19, 2003. | Каталина появилась в эпизоде американского реалити-шоу «Пятое колесо» (The 5th Wheel), который транслировался 19 февраля 2003 года. |