| Nowadays the museum is an important scientific and cultural center of Bessarabia which is also known abroad. | В настоящее время музей является важным научным и культурным центром Бессарабии, который известен далеко за пределами Молдовы. |
| The museum also has its own botanical garden which was based in 1906. | При музее также существует собственный ботанический сад, который был основан в 1906 году. |
| The Apache based Subversion server uses the WebDAV protocol which is supported by many other programs as well. | Сервер Subversion на основе Apache использует протокол WebDAV, который также поддерживается многими другими программами. |
| All walls are constructed from the wooden squared beam which does a house more light and sun. | Все стены сконструированы из деревянного бруса, который делает дом более светлым и солнечным. |
| Manual collection, which is costly and often inefficient, has become outmoded. | Ручного сбора, который является дорогостоящим и зачастую неэффективным, стало устаревшим. |
| It also provides end-users with a method that reduces litter collection time, which provides significant savings to the customer. | Она также предоставляет конечным пользователям с методом, который сокращает время сбор помета, который обеспечивает значительную экономию средств заказчика. |
| The company aims at providing balance feed, which enables full use of animal potential and obtaining maximum economic benefit. | Мы поставляем корм оптимального качества, который создаёт возможность использовать весь потенциал животных и приобрести максимальные экономические эффекты. |
| The web blog is now time in English, which for one or the other could well be a problem. | Веб-блог сейчас времени в английском языке, который для одной или другой вполне может стать проблемой. |
| All above-mentioned countries have their own languages, which may be incognito to you. | Все упомянутые выше страны говорят на своем языке, который может быть не понятным заказчику. |
| Although from the start was set facing the wind, which has always struggled to face with the elements. | Хотя с самого начала была установлена перед ветром, который всегда боролся к лицу со стихией. |
| Wordki used database is WordNet 3.0, which is by the Princeton University's George AM... | Wordki использована база данных WordNet 3.0, который Джордж М. Принстонского университета... |
| And we are now negotiating with a distributor in Germany, which also includes Austria and Switzerland. | И мы сейчас ведем переговоры с дистрибьютором в Германии, который также включает в Австрии и Швейцарии. |
| In some cases the Commission passed on complaints to the government agency which was the subject of the complaint. | В некоторых случаях комиссия передавала жалобу правительственному органу, который был объектом жалобы. |
| There is a mailserver which can send bug reports as plain text on request. | Существует почтовый сервер, который может по запросу отправлять сообщения об ошибках в виде обычного текста. |
| Clock Speed: Speed of the processor's internal clock, which dictates how fast the processor can process data. | Тактовая частота: Скорость процессорного таймера, который задает, насколько быстро процессор может обрабатывать данные. |
| Whenever you find a new virus which is not detected by ClamAV you should fill the form below. | Когда вы находите новый вирус, который не распознаётся ClamAV, желательно заполнить форму ниже. |
| It has been superseded by mail-mta/netqmail which is stable on the same architectures as the older mail-mta/qmail. | Этот пакет будет заменён близким mail-mta/netqmail, который стабилен на тех же архитектурах, что и старый mail-mta/qmail. |
| Operations in which the PS button is pressed for at least 2 seconds are not supported. | Не поддерживаются операции, при который требуется нажать и удерживать кнопку PS не менее 2 сек. |
| The system provides standard reports and also features a flexible report generator which allows users to define customized reports. | Система составляет стандартные отчеты и включает гибкий механизм составления отчетов, который позволяет пользователю составлять отчеты на заказ. |
| Define an alias named alias which is substituted with expansion. | Определяет алиас по имени alias который разворачивается в expansion. |
| Sit back and enjoy a draught beer in the attractive beer garden, which is situated next to the lake and forest. | Устройтесь поудобней и насладитесь разливным пивом в привлекательном пивном саду, который находится рядом с озером и лесом. |
| But almost all pictures remained in photobank, which was broken. | Правда почти все фотографии остались в фотобанке, который сломался. |
| Easy-Forex deals are dependent on the FX market, which is dynamic and changes all the time. | Сделки системы Easy-Forex зависят от рынка иностранной валюты, который является динамичным и постоянно изменяется. |
| Moreover, this amazing material will give the phone a very pleasant tactile sensation, which resembles that of soft leather. | Кроме того, этот удивительный материал будет давать телефон очень приятные тактильные ощущения, который напоминает, что из мягкой кожи. |
| This system has a good bootloader which is also found on the CATS and Riscstation systems. | На этой системе хороший системный загрузчик, который используется ещё и на системах CATS и Riscstation. |