| It was developed to circumvent the systemic side effects of acetazolamide which has to be taken orally. | Он был разработан, чтобы обойти системные побочные эффекты ацетазоламида, который должен приниматься орально. |
| DataPoder 360 released a poll 21 June which was conducted 19-21 June and showed an approval rating of 2%. | Дата Пауэр 360 опубликовал, который был проведен 19-21 июня и показал рейтинг одобрения 2 %. |
| Voyager is a mail client which offers more then most of the others . | Voyager - это почтовый клиент, который предлагает больше, чем большинство других». |
| If pressure decreases below the specified value, then the cutoff switch of pressure which stops work of the compressor is switched on. | Если давление снизится ниже установленного значения, то включается выключатель давления, который останавливает работу компрессора. |
| Anita joined her husband in the defense of Rome, which fell to a French siege on June 30. | Анита присоединилась к мужу во время обороны Рима, который пал от осады французских войск 30 июня. |
| It comprises the single district of Akkar, which in turn is subdivided into 121 municipalities. | Включает в себя лишь один одноимённый район - Аккар, который в свою очередь подразделяется на 126 муниципалитетов. |
| We do not run the risk which may do harm to our clients. | Мы не идем на риск, который может навредить нашим клиентам. |
| The evidence included expert testimony in hair analysis, which is now regarded as unreliable. | Доказательства включали в себя показания эксперта, который провёл анализ волос, сейчас этот анализ считается недостоверным. |
| Philip III took part in another crusading disaster: the Aragonese Crusade, which cost him his life in 1285. | Филипп III принял участие в ещё одном провальном крестовом походе: Арагонском, который стоил ему жизни в 1285 году. |
| China is also a leading producer of peanuts, which are grown in Shandong and Hebei provinces. | Китай также является ведущим производителем арахиса, который выращивается в провинциях Шаньдун и Хэбэй. |
| This work formed one main strand in the Verifier method which he developed with Joanne Hyde. | Его работа сформировала один из основных направлений в методе Verifier, который он разработал вместе с Джоан Хайд. |
| In the semi-finals, which took place in Bahrain, they went up against a powerful Japanese side Yomiuri. | В полуфинале, который состоялся в Бахрейне, они пошли против мощной японской команды Yomiuri. |
| Today we know more about Droid, which is intended to be the heir of Milestone. | Сегодня мы знаем больше о дроидов, который предназначен для наследника вехой. |
| He may also have been on the road because of Hurricane Charley, which had hit earlier that month. | Возможно, он был в пути из-за урагана Чарли, который ударил в начале этого месяца. |
| Specifically each base station (BS) would be armed with a GPS receiver which would allow its position to be reported. | В частности, каждая базовая станция (БС) будет оснащена приемником GPS, который позволит сообщать о её местоположении. |
| Bluewater Comics issued a biographical comic in 2011 which followed the lives and careers of the group. | «Bluewater Comics» в 2011 году выпустила биографический комикс, который проследил за жизнью и карьерой ребят. |
| Galway is today called the modern university city, which has in its center a lot of small romantic... | Голуэй, что сегодня называется современным городом, университет, который имеет в своем центре много небольших романтических... |
| The mummification in Egypt itself was a sacred act, which came mainly benefited the ruling caste. | Мумификации в Египте, само по себе является священным актом, который пришли в основном на пользу правящей касты. |
| In the 1970s, the temple housed a grain warehouse, which subsequently burnt down (probably due to spontaneous combustion). | В 1970-х годах в храме размещался зерновой склад, который впоследствии сгорел (вероятно, по причине самовозгорания). |
| During the Electronica Tour, Jarre previewed the track Oxygène 17, which was released as a single on 4 November. | Во время тура Electronica Жарр анонсировал трек Oxygène 17, который был выпущен как сингл 4 ноября. |
| In the early 1990s DEC produced their own flavor of UNIX called ULTRIX which supported TCP/IP. | В начале 1990-х DEC выпустила свой собственный вариант UNIX названный Ultrix, который поддерживал TCP/IP. |
| The eventual design, which was built as a full-sized XF-108 mockup, was displayed to Air Force officials on 17-20 January 1959. | Окончательный дизайн, который был построен как полноразмерный макет XF-108, был показан офицерам ВВС 17-20 января 1959 года. |
| The Americans withdrew from Panama City, which was occupied by the Colombian government on 30 April. | Американцы покинули город Панама, который 30 апреля был занят колумбийскими правительственными войсками. |
| A special feature of the museum is a paternoster, which displays 14 cars in constant motion. | Особенностью музея является патерностер, который вращает 14 автомобилей в постоянном движении. |
| ), which can be regarded as containing the first formulation of a genuine basic income. | ), который, как считают, содержит первую формулировку подлинного минимального дохода. |