| Today, the ruins are the site of the Baalbeck International Festival, which attracts artists and performance groups from around the world. | Сегодня руины это места Баальбекского международного фестиваля, который привлекает группы художников и актеров со всего мира. |
| The fifth stage finished with two climbs of Willunga Hill, which had been decisive in previous editions of the race. | Пятый этап заканчивается двумя подъёмами на холм Уиллунга, который был решающим в предыдущих выпусках гонки. |
| Spider-Man then goes after the Hobgoblin which involves the Public Eye attacking Spider-Man during each fight. | Человек-паук идет за Хобгоблином, который включает Публичные Глаза, которые атакуют Человека-паука во время каждого боя. |
| The military cutbacks inevitably had major implications for Gibraltar's economy, which had up to that point depended largely on defence expenditure. | Сокращение военных расходов неизбежно вело к серьёзным последствиям для Гибралтара, который до этого момента во многом полагался на оборонное финансирование. |
| The event met with tremendous success and aroused general interest which encouraged the organizers to continue. | Событие получило огромный успех и вызвало всеобщий интерес, который призвал организаторов, продолжить его. |
| The book follows the characters across the Martian landscape, which is explained in detail. | Книга следует за персонажами по всему марсианскому ландшафту, который описывается довольна подробно. |
| In Haigerloch, which he preferred as a residence over Sigmaringen, he built the St Anna's Church. | В Хайгерлохе, который он предпочитал в качестве места жительства после Зигмарингена, он построил церковь Святой Анны. |
| Anna Maria Franziska dominated her weak husband, which drove him into the arms of alcohol. | Анна Мария Франциска доминировала над её слабом мужем, который впал в зависимость от алкоголя. |
| Although CryptoLocker itself was easily removed, the affected files remained encrypted in a way which researchers considered unfeasible to break. | Хотя сам CryptoLocker может быть легко удален, затронутые файлы оставались зашифрованными таким образом, который исследователи считали невозможным для расшифровки. |
| From April 2017, Void Linux supports Flatpak, which allows the installation of the latest packages from upstream repositories. | С апреля 2017 года, Void Linux стал поддерживать Flatpak, который позволяет устанавливать последние версии пакетов с репозиториев upstream. |
| Starhemberg was in charge of the centre, which was mainly German, Austrian and Spanish infantry. | Штаремберг командовал центром, который состоял в основном из немецких, австрийских и испанских пехотинцев. |
| In 2015, the federal government introduced a bill to create the park, which received approval on June 24. | В 2015 году федеральное правительство вынесло на обсуждение законопроект о создании национального парка, который был одобрен 24 июня. |
| License for weapons in 1988, bought the branch of FAU, which modernized the Thompson submachine gun in model 2. | Лицензию на оружие в 1988 году выкупил филиал FAU, который модернизировал пистолет-пулемёт в модель 2. |
| They also lost Combe in Herefordshire, which was the Jesuit headquarters of South Wales. | Кроме того, они потеряли Комб в Херефордшире, который был штаб-квартирой иезуитов Южного Уэльса. |
| Sims and Pandya had released a CD album before in 1997 which is called Noise & Paradox - Transmograpfication. | Симмс и Пандья выпустили CD альбом ещё в 1997 году, который называется 'Noise & Paradox - Transmograpfication'. |
| Handyside also provided a bridge across the River Derwent which was tested by running six locomotives across it. | Хендисайд также навёл мост через реку Дервент, который был протестирован запуском по нему шести локомотивов. |
| Kyiv period 1928-1930 , which adds new unique chapters to the history of Ukrainian arts. | Киевский период 1928-1930», который дополняет историю украинского искусства новыми уникальными страницами. |
| The standard recommends that languages and implementations support an extended format which has a greater precision than the largest basic format supported for each radix b. | В стандарте рекомендуется, чтобы языки и реализации поддерживали расширенный формат, который имеет более высокую точность, чем самый большой базовый формат, поддерживаемый для каждого основания Ь. |
| In the wake of Long Depression (economic slowdown of the 1870s which affected the economy of Austria-Hungary) the growth stopped. | На волне Долгой Депрессии (экономического спада 1870-х годов, который значительно отразился и на экономике Австро-Венгрии) рост прекратился. |
| Mercurius Politicus was Marchmont Nedham's most significant enterprise, which he used as a platform for the Commonwealth regime. | Mercurius Politicus был самым значительным предприятием Марчмонта Нэдхэма, который он использовал в качестве платформы для режима Содружества в Англии. |
| Fighters are dressed in full armor, which, like the weapons, is made according to historical standards. | Бойцы облачены в полный доспех, который, как и оружие, сделан по историческим образцам. |
| She has a crush on Hawk which is another reason she helps Vicky. | Влюблена в Хоука, который является ещё одной причиной, чтобы помогать Вики. |
| Former battalion members formed the 2nd Ukrainian Taras Shevchenko Battalion, which was later included in the French Foreign Legion. | Бывшие каратели сформировали 2-й украинский батальон имени Тараса Шевченко, который позже был включен в состав Французского иностранного легиона. |
| In his desperation he starts to destroy the church and explores a hidden path which leads to underground catacombs. | В отчаянии он начинает уничтожать церковь и нашёл скрытый путь, который ведёт к подземным катакомбам. |
| The first third-party client was called "DClite", which never fully supported the file sharing aspects of the protocol. | Первым сторонним клиентом стал «DClite», который никогда полностью не поддерживал протокол. |