| Then in 1672 Gottfried Wilhelm Leibniz invented the Stepped Reckoner which he completed in 1694. | Затем, в 1672 году, Готфрид Вильгельм Лейбниц изобрёл ступенчатый калькулятор, который он собрал в 1694 году. |
| Tony believes Ralph hired him to start the stable fire which killed Pie-O-My. | Тони считает, что Ральф нанял его, чтобы устроить пожар, который убил Пирожка. |
| The second single, "Perfect", was also accompanied by a music video, which debuted on August 16. | Второй сингл, «Perfect», также сопровождался клипом, который дебютировал 16 августа. |
| The rest of the band was left to mix their first album, which was to be entitled Out of Myself. | Остальные члены группы остались микшировать свой первый альбом, который был назван Out of Myself. |
| The mayor and council set local taxes and a budget, which must be approved by Congress. | Мэр и совет принимают местный бюджет, который утверждается Конгрессом. |
| During the Swinging Sixties, fashion and photography were featured in Queen magazine, which drew attention to fashion designer Mary Quant. | В эпоху свингующего Лондона мода и фотография были представлены в журнале «Queen», который привлёк внимание к модному дизайнеру Мэри Куант. |
| Biggest urn in complex has the symbol of the eternal flame at the top, which is symbol of Macedonian people's struggle for freedom. | На вершине самой большой урны, есть символ Вечного огня, который символизирует македонскую народную борьбу за свободу. |
| Euronymous also started an independent record label called Deathlike Silence Productions, which was based at Helvete. | Евронимус также основал независимый лейбл звукозаписи Deathlike Silence Productions, который базировался в Helvete. |
| An online modeling tool is also available, which is free to use and is open source. | Также доступен онлайн-инструмент для моделирования, который можно использовать свободно и с открытым исходным кодом. |
| Among the earliest camelids was the rabbit-sized Protylopus, which still had four toes on each foot. | Среди предков верблюдовых был Protylopus размером с кролика, который ещё имел четыре пальца на каждой ноге. |
| The port takes its name from the ship San Carlos which visited in 1768. | Назван в честь корабля Сан-Карлос, который побывал здесь в 1768 году. |
| A tornado which is "back-lit" (viewed with the sun behind it) appears very dark. | Торнадо, который «подсвечен» солнцем, расположенным позади него, воспринимается очень тёмным. |
| She instead named the album "Hard Candy", which refers to the juxtaposition of toughness and sweetness. | Вместо этого, она назвала альбом Hard Candy, который ссылается на сопоставлении жесткости и сладости. |
| In this case, a marker which is visible in the images produced by both imaging modalities must be used. | В этом случае необходимо использовать маркер, который отображается на изображениях, полученных с помощью обоих методов визуализации. |
| Melpomene signalled for help to the Temeraire, which immediately dispatched boats to her assistance. | Тогда «Мельпомена» попросил помощи у «Тимирера», который сразу же отправил к ней на помощь свои шлюпки. |
| Microsoft previously maintained a similar digital distribution system for software known as Windows Marketplace, which allowed customers to purchase software online. | Microsoft ранее поддержал подобную цифровую систему распределения для программного обеспечения, известную как Marketplace Windows, который позволил клиентам покупать программное обеспечение онлайн и загружать его на их компьютер. |
| Coincidentally Deer Hunter II, which was released in October also sold 800,000 copies. | В октябре компания выпустила Deer Hunter II, который тоже разошелся в количестве 800,000 копий. |
| Most notably, Sommer published his comprehensive album Dintorni di Napoli which contained over one hundred images of everyday scenes in Naples. | В частности, Зоммер опубликовал свой всесторонний альбом Динтрони ди Наполи, который содержал более сотни изображений бытовых сцен в Неаполе. |
| Part of the tour included headlining the first Lollapalooza festival, which traveled across North America in mid-1991. | Часть тура включала выступление на первом фестивале Lollapalooza (в качестве хедлайнеров), который путешествовал по Северной Америке в середине 1991 года. |
| A material which exhibits this type of behavior is known as thixotropic. | Материал, который проявляет такой тип поведения известен как тиксотропический. |
| Their charges were beaten off with relative ease by the 60th New York, which suffered very few casualties. | Все их атаки на эти укрепления были относительно легко отбиты 60-м нью-йоркским полком, который потерял всего несколько человек. |
| On 26 June, Shakira performed the song at the Glastonbury Festival, which took place in Pilton, Somerset. | 26 июня Шакира исполнила песню на фестивале Glastonbury, который состоялся в Пилтоне, Сомерсет. |
| Ross is also the podcast host of And the Writer Is... which is coproduced by Joe London. | Росс тоже ведущий и писатель... который совместно с Джо Лондоне. |
| Stiftsgården in Trondheim is a large wooden townhouse which has been used by the royal family since the early eighteen-hundreds. | Стифтгаден в Тронхейме - этобольшой деревянный дом, который использовался королевской семьей с начала восемнадцатого века. |
| Hence, a synthesis of quinotoxine (which Woodward actually synthesized) would establish a route to synthesizing quinine. | Следовательно, синтез хинотоксина (который Вудворд фактически и синтезировал), должен открыть дорогу к синтезу хинина. |