Bart throws him Mona's knife, which Homer uses to cut himself free. |
Барт бросает ему нож Моны, который Гомер использует, чтобы развязать себя. |
However, German banks continued to use the EC logo, which was simply re-interpreted as "electronic cash". |
Тем не менее, немецкие банки продолжили использование логотипа ЕС, который стал теперь своеобразной интерпретацией «электронных денег». |
Tomas Bat'a University, which follows the older traditions of local higher education, was founded in Zlin in 2001. |
Университет Томаш Батя, который следует старым традициям местного высшего образования, был основан в Злине в 2001 году. |
URW also developed Nimbus Roman No. 4, which is metrically compatible with the slightly different CG Times. |
URW также разработан Nimbus Roman Nº 4, который метрически совместим с несколько другим CG Times. |
This story is written in accursed language, which through the ages has conveyed all its wisdom of using weapons. |
Этот рассказ написан проклятым языком, который через века передал всю свою мудрость использования оружия. |
A good example for this is halloween, which is getting increasingly popular in Europe. |
Хорошим примером этого является Хэллоуин, который становится все более популярны в Европе. |
The other instrument, which was subsequently owned by Marie Hall, is now owned by the Chi-Mei Collection. |
Другой инструмент, который впоследствии принадлежал Марии Холл, теперь принадлежит Коллекции Ши-Мэя. |
A notable exception is rice, which is unable to synthesise fructans. |
Заметным исключением является рис, который, будучи злаком, не синтезирует фруктаны. |
Also, the client terminal in MetaTrader 3 contained a strategy tester, which allowed testing of automated trading system on historical data. |
Еще в клиентском терминале MetaTrader 3 был тестер стратегий, который позволял проверить работу автоматической торговой системы на исторических данных. |
It joins Toohey Creek which is a tributary of the Mulgrave River. |
Он присоединяется к Toohey Creek, который является притоком реки Mulgrave. |
Each brush have an 'group' attribute, which is set in the brush settings dialog. |
У каждой кисти есть атрибут 'группы', который можно устанавливать в диалоге настроек. |
It's the second time Kon is receiving the festival of Russian Art which will last till the 13th of August. |
Вот уже во второй раз в Коне проводится фестиваль русского искусства, который продлится до 13 августа. |
His famous novel Toomas Nipernaadi (which was made into a movie in 1983) describes the romantic and adventurous life of a vagabond. |
Его знаменитый роман Toomas Nipernaadi (который был экранизирован в 1983 году) описывает романтическую и приключенческую жизнь бродяги. |
Ordinary joint-stock companies must have a minimum capital of NOK 30,000 upon incorporation, which was reduced from 100,000 in 2012. |
Обыкновенные акционерные общества должны иметь минимальный капитал в размере 30000 норвежских крон при регистрации, который был сокращен со 100000 в 2012 году. |
The four Broadswords (which included two Falklands War veterans) were sold to Brazil in the mid 1990s. |
Четыре корабля подтипа Broadsword (который включал двух ветеранов Фолклендской войны) были проданы в Бразилии в середине 1990-х годов. |
It was through this musical proposal, known as School of Berlin, which created the myth Giorgio Moroder Donna Summer disco era. |
Именно благодаря этому музыкальная предложение, известная как школа в Берлине, который создал миф Giorgio Moroder Donna Summer дискотека эпохи. |
At the behest of their mother, Marie and her sisters were taught French, which they detested and rarely ever spoke. |
По воле матери Мария и её сёстры обучались французскому языку, который они ненавидели и редко когда-либо говорили на нём. |
Now all teams of the Academy play that football which is preferred by the first team. |
Теперь все команды Академии играют в тот футбол, который проповедует и первая команда. |
One of the unique features of this dictionary is a listing of last elements, which functions as reverse-order dictionary. |
Одной из уникальных характеристик этого словаря - список последних элементов, который функционирует как словарь обратного порядка. |
Liptov is a tourist paradise, which offers wide spectrum of summer and winter activities. |
Липтов это туристический рай, который предлагает широкий спектр летних и зимних мероприятий. |
Conducting European research policies and implementing European research programmes is an obligation under the Amsterdam Treaty, which includes a chapter on research and technological development. |
Проведение общеевропейской политики исследований и реализация европейских исследовательских программ является обязательством членов ЕС по Амстердамскому договору, который включает в себя главу, посвящённую исследованиям и технологическому развитию. |
Prince Nikita Troubetzkoy became the remaining member of the Council, which effectively signalled the end of the formal Paris group. |
Князь Никита Трубецкой стал последним членом Совета, который эффективно ознаменовал окончание существования официальной Парижской группы. |
The acceptance of foreign competition sparked a massive demand for tobacco production equipment in the 1990s, which has since slowed. |
Наличие иностранной конкуренции вызвало массовый спрос на оборудование для производства табака в 1990-х годах, который начал замедляться в то время. |
Sergen then demanded a new and improved contract which was denied by the board. |
Затем Ялчин потребовал новый и улучшенный контракт, который был отклонён советом директоров. |
The file readme.txt, which is inside the archive contains detailed instructions for installation. |
Файл readme.txt, который находится внутри архива содержит подробные инструкция к правильной инсталяции патча. |