| In 1905 the Conservatives passed the Unemployed Workman Act which provided for temporary employment for workers in times of unemployment. | В 1905 году консерваторы приняли Акт безработного трудящегося (Unemployed Workman Act), который предоставлял временное трудоустройство рабочим во время безработицы. |
| Kirkbride was an advocate of building hospitals for the mentally ill in a style which he believed promoted recovery and healing. | Киркбрайд был сторонником строительства больниц для душевнобольных в стиле, который, по его мнению, способствовал их прогрессу и выздоровлению. |
| The oceanic location protects the islands from snow, which lies for only about a dozen days per year. | Однако расположение в океане защищает острова от снега, который лежит всего лишь около десяти дней в году. |
| In the 1990s Ballard founded the Institute for Exploration, which specializes in deep-sea archaeology and deep-sea geology. | В 1990-х Баллард основал Институт исследований, который специализируется на глубоководной археологии и морской геологии. |
| It is a continuation of the Bulletin Volcanologique, which began publication in 1922. | Он является продолжением Bulletin Volcanologique, который начал издаваться в 1922 году. |
| Cambridge United currently play their home matches at the Abbey Stadium, which has been their home since 1932. | Кембридж Юнайтед в настоящее время играет домашние матчи на стадионе Эбби, который является домашним стадионом клуба с 1932 года. |
| Zakopane is a town, which offer many of the proposals is for organizing various family events. | Закопане, город, который предлагает много предложений для организации различных семейных событий. |
| The GuidaTV Sky, which allows me to schedule recordings of MySkyHD... well, really comfortable and useful applications. | GuidaTV Sky, который позволяет мне график записи MySkyHD... ну, очень удобные и полезные приложения. |
| Luthier is a term that originated in France, from the word "luth" which means stringed instrument. | Luthier это термин, который возник во Франции, от слова "Лют", что означает струнный инструмент. |
| Ed accepts, which disturbs Uncle Benny, who believes the act to be unethical. | Эд соглашается на сделку, что беспокоит дядю Бенни, который считает, что это неэтичено. |
| An alternative approach which gets around this problem is to replace individual letters rather than words. | Альтернативный подход, который обходит эту проблему, состоит в том, чтобы заменять отдельные символы, а не слова. |
| In the following fiscal years a constant growth was recorded, which reached 5,3 billion Euro in 2013/14. | В следующих финансовых годах был зафиксирован рост, который достиг 5,3 млрд евро в 2013/14. |
| The company has its own rubber mixing plant which can handle any orders. | Фирма располагает собственным цехом по производству резиновых смесей, который в состоянии реализовать любой заказ. |
| In 1892, Zayed signed a treaty with the United Kingdom which effectively ceded control of Abu Dhabi's international commercial relations to the British. | В 1892 году Заид подписал договор с Великобританией, который фактически передал контроль над международными торговыми отношениями Абу-Даби британцам. |
| In 1269 Arnolfo di Cambio laid the foundation of the cathedral, which is devoted patron of Florence - Santa Maria del Fore. | В 1269 г. Арнольфо ди Камбио заложил фундамент этого собора, который посвящен покровительнице Флоренции - Святой Марии дель Фьоре. |
| I-55 parallels U.S. 61 in its path through Arkansas, which it continues to do after crossing into Missouri. | I-55 параллельна US 61 на своём пути через Арканзас, который он продолжает после своего пересечения с Миссури. |
| The adjoining suburb of Seaforth, which is now also part of Northern Beaches Council, has been ranked as the 25th richest suburb in Australia. | Прилегающий пригород Сифорт, который также является частью Совета северных пляжей, был признан 25-м самым богатым пригородом в Австралии. |
| In the long run, oil is a limited resource which could become scarce within 30 years. | In the long run, масло будет лимитированныйа ресурс который смог стать вряд не познее 30 лет. |
| Test constructor is application, which can help you to create tests. | Конструктор тестов - это программный комплекс, который поможет Вам создавать электронные тесты. |
| These islands are part of the Baku Archipelago which lies mostly within the bay. | Эти острова являются частью Бакинского архипелага, который расположен главным образом в бухте. |
| The deputies were elected for a four-year term, which was interrupted by the overthrow of the imperial regime in 1974. | Депутаты были избраны на четырёхлетний срок, который, однако, оказался прерван свержением императора в 1974 году. |
| The transcription factor GATA4 forms a complex with the TBX5 which interacts with MYH6. | Фактор транскрипции GATA4 образует комплекс с геном TBX5, который взаимодействует с MYH6. |
| It is a proxy server which is free and open for everybody on the Internet. | Это бесплатный прокси сервер который доступен всем пользователям интернета. |
| Hotel Odyssey is almost beside the sea in the resort district Sudak which all call Waterpark. | Отель Одиссей расположен практически у самого моря в курортном квартале Судака который все называют Аквапарк. |
| In 1954, the Italian army abandoned the AR 51 and switched to the Fiat Campagnola, which was mechanically simpler. | В 1954 году, Итальянская армия отказалась от AR51 и перешла на Fiat Campagnola, который был технически проще. |