| We actually orbit the comet using something which is not normally done with spacecraft. | На самом деле, мы вышли на орбиту кометы не совсем так, как это обычно делают космические аппараты. |
| And expect you to take her on your own, which was extremely risky. | У меня было три варианта: я мог сказать тебе всё как есть и попросить арестовать ее самостоятельно. |
| They want to sell you their most expensive item which is unnecessary surgery. | Они хотят продать вам самый дорогой товар такой как ненужная операция. |
| But here is the language which describes how the symmetries interact. | Но здесь представлен язык, описывающий, как взаимодействуют симметрии. |
| White bread is mostly sugar, which we all know is basically poison. | Потому что в белом хлебе больше всего сахара, а он, как мы знаем, всё равно, что яд. |
| Well, apparently, in the medicine community, negative means good, which makes absolutely no sense. | Ну, как оказалось, отрицательный, в медицине, значит "хорошо", что абсолютно бессмысленно. |
| Like professional wrestling, which I love, but you won, Shane McCloud lost. | Как и в реслинге, который я люблю, вы выигрываете, а Шейн МакКлауд проигрывает. |
| So far there has been no explanation of the 26 planets which have appeared in the sky. | Пока никто не объяснил, как 26 планет оказались на небе. |
| There is some discolouration, which can begin four to six hours after the bruise first appears. | Присутствует некоторое обесцвечивание, которое может начаться от четырёх до шести часов после того, как появился кровоподтёк. |
| Calls herself Amunet, which means Goddess of Mystery, apparently. | Псевдоним - Амаунет, что переводится как "богиня тайны". |
| No, which really sucks because we were supposed to accidentally fall out of the canoe together. | Неа, и это отстой, ведь я планировала, как мы "случайно" свалимся в воду, катаясь на лодке. |
| Once we drop out, the ship will start broadcasting a subspace signal which should facilitate tracking. | Как только выйдем из гипер-пространства, корабль начнёт передавать подпространственный сигнал, который поможет его отследить. |
| In which case, his credibility is completely undermined. | В таком случае, как источник, он абсолютно ненадежен. |
| And I wouldn't like things to go wrong either... which brings me conveniently to my next point. | И я бы тоже не хотел, чтобы все пошло не так, как надо что очень кстати подводит нас к моей следующей мысли. |
| I own a company called dwarf star technologies which owns Rebecca, who you know as portia. | Я - владелец фирмы "Карликовая звезда", которой принадлежит Ребекка, известная вам как Порша. |
| Monday night, millions of you watched Melanie make a disturbing accusation against Ryan, which we treated with... | В ночь на понедельник, миллионы из вас видели, как Мелани выдвинула тревожное обвинение против Райана, которое мы... |
| It's got all original parts, which is why it's dirty as a dog. | Все детали оригинальные, поэтому он грязный, как собака. |
| And you can see the handle, which is texturized molded polymer. | И как ты мог заметить, цельнолитую рукоять из полимера. |
| We are discussing a subject on which we need your expert opinion. | Мы обсуждаем важный вопрос и хотели спросить вас, как знатока. |
| I understand how difficult it is to accept circumstances which are beyond your control... to feel helpless. | Я понимаю, как это трудно, принять обстоятельства, которые находятся вне вашего контроля... чтобы чувствовать себя беспомощным. |
| We don't pick and choose which rules to follow. | У нас нет выбора, как в кафе. |
| They feel to be in a dark which the calm. | Они воспринимают комнату как нечто мрачное и это успокаивает их. |
| Finally, a creature which almost looks like her, but her limbs are like that of the monster. | В конце концов создание, которое выглядит почти как она, только с конечностями монстра. |
| I can enact there an identity which is much closer to my true self. | Я могу действовать здесь как личность, которая гораздо ближе моему истинному я. |
| Precisely as the place onto which you can project your beliefs, your fears, things from your inner space. | В точности как место, на которое вы можете проецировать свои верования, страхи из вашего внутреннего пространства. |