Примеры в контексте "Whether - Или"

Перевод

Примеры

Примеры: Whether — Или

• The belief in escape, whether founded or not, allows hope.

  Вера в побег, возможный или нет, дает надежду.

• DS Arnott, whether this undercover continues or not is a matter entirely between DS Fleming and myself.

  Сержант Арнотт, будет продолжаться эта операция под прикрытием или нет, этот вопрос исключительно между мной и сержантом Флеминг.

• It raises the question as to whether these organised criminals are involved in the murders, or are manipulating the investigation somehow.

  Возникает вопрос: эти члены организованной преступной группы замешаны в убийствах или они каким-то образом манипулируют следствием.

• And whether you stay loyal or you betray everything, only you know why.

  Остаешься верен или предаешь... Только ты сам знаешь, почему.

• In Afghanistan it's unknown whether people vote for a smiling person or a frowning one.

  В Афганистане неизвестно, люди кому больше будут голосовать за улыбающегося человека или за хмурящегося.

• I'm indifferent to whether they dislike me.

  Мне всё равно, нравлюсь я им или нет.

• Can't remember whether that's good or bad.

  Не помню, плохо это или хорошо.

• Yvonne, whether you like it or not...

  Ивонн, нравится тебе или нет...

• She speaks her mind, whether you want to hear it or not.

  Она всегда говорит, о чем думает, неважно, хочешь ты это слышать или нет.

• I can't see whether men were good or bad.

  Я не знаю, был ли этот человек плохим или хорошим.

• There's a rigid social hierarchy here, whether Royal likes it or not.

  Здесь существует строгая социальная иерархия, нравится это Ройялу или нет.

• I am unsure whether to admire your optimism or mock it.

  Я не могу понять мне стоит восхищаться вашим оптимизмом или поиздеваться над ним.

• It's what Father trained us for, whether he knew it or not.

  К чему отец нас готовил, осознанно или нет.

• I don't care whether it qualifies or not.

  Мне плевать, подходит оно или нет.

• I also felt the same whether this is right or wrong.

  Я тоже раздумывал, правильно это или нет.

• I have many guards who'd happily imprison him or behead him whether or not you're here.

  У меня есть много стражников, которые были бы счастливы бросить его темницу или отрубить ему голову независимо от того, здесь ты или нет.

• Of course, it's a matter of taste whether you prefer vertical or horizontal lines.

  Конечно, это дело вкуса - вертикальные или горизонтальные линии.

• We have no idea whether they are ordinary gangsters or not.

  Мы не знаем, являются ли они обычными бандитами, или нет.

• I'm just wondering whether I should be reading or writing.

  Читать или сочинять - с этим я как раз и пытался определиться.

• I wish I knew whether that was good or bad.

  Хотел бы я знать, хорошо это или плохо.

• The question of whether I stay on or not.

  Вопрос о том, остаюсь я или нет.

• So it's up to you whether you come back or not.

  Так что вы еще подумаете, приходить снова или нет.

• I just need to know whether you have it or not.

  Мне просто нужно знать, есть они у тебя или нет.

• I don't care whether you die or live.

  Мне всё равно, будешь ты жить или нет.

• But we don't yet know whether the universe is open or closed.

  Но мы еще не знаем, открыта наша вселенная или замкнута.

Другие варианты перевода слова whether

• Ли
• Будь то
• Независимо от того
• Же
• Насколько
• Либо
• Нравится
• О целесообразности
• Относительно
• Наличия
• Возможности
• Неважно