Примеры в контексте "Whether - Или"

Перевод

Примеры

Примеры: Whether — Или

• It was dynamite, whether it was true or not.

  Это был динамит, неважно, правда всё или нет.

• He never cares whether I go or not.

  Его никогда не волновало, иду я или нет.

• Let's see whether you're man or not.

  А ну, поглядим, мужик ты или нет.

• 'Cause whether you like it or not, the President is the most ubiquitous presence in our lives.

  Ведь, нравится вам это или нет, в нашей жизни президент вездесущ.

• Because whether you like it or not, I'm a woman.

  Потому что я женщина, нравится вам это или нет.

• Look... whether you believe it or not, Krueger is back.

  Послушай. Веришь ли ты мне, или нет - Крюгер вернулся.

• Look, whether you like it or not, we had a long relationship.

  Слушайте, нравится вам это или нет, но у нас были длительные отношения.

• Your daughters disagreed on whether or not they should be separated?

  У ваших дочерей были разногласия по поводу, стоили им или не стоило разъединяться?

• I never know whether you're insulting me or not.

  Никогда не знаю, оскорбляешь ты меня или нет.

• We pay you every month, whether you drive me or not.

  Вы получаете зарплату каждый месяц независимо от того, возите вы меня или нет.

• Listen, you're looking at charges whether you talk or not.

  Вам грозит обвинение, неважно, заговорите вы или нет.

• Officially, I am not at liberty to confirm or deny whether anyone is an agent, but unofficially...

  Официально, я не в праве подтвердить или опровергнуть является ли кто-то агентом, но неофициально...

• We're doing this, whether you help us or not.

  Мы все равно это сделаем, с вашей помощью или без нее.

• The neighbors didn't know whether to be worried or titillated.

  Соседи не знали, переживать им или смущаться.

• And I have final say on whether or not you work here.

  А я решаю, работать вам здесь или нет.

• I'm going to order the Jem'Hadar to attack your position tomorrow regardless of whether you agree to my terms or not.

  Я собираюсь приказать джем'хадар атаковать вашу позицию завтра вне зависимости от того, согласитесь вы на мои условия или нет.

• We're going through their space whether they like it or not.

  Мы пройдем через их пространство, нравится им это или нет.

• People see controversy, whether it's there or not.

  Люди видят двойной смысл, независимо от того, есть он там или нет.

• And whether you admit it or not, your raid destroyed Zabel and forced him to suicide.

  Признаете или нет, ваш рейд сломал Зейбела и вынудил его к самоубийству.

• War is coming to man, Michael, whether you wish it or not.

  Грядёт война Михаил, хочешь ты того или нет.

• I'm trying to ascertain whether he's suicidal or just defeated.

  Я пытаюсь определить, склонен ли он к суициду или просто подавлен.

• We have not yet determined whether the assailant was a man or a woman.

  Нами не установлено был ли нападавший мужчиной или женщиной.

• I don't know whether to believe you or not.

  Я не знаю, верить тебе или нет.

• I was faced with the dilemma whether to lie or not to lie.

  Когда я столкнулась с проблемой - лгать или нет.

• This is happening to me whether I like it or not.

  Это происходит со мной, незовисимо от того хочу я этого или нет.

Другие варианты перевода слова whether

• Ли
• Будь то
• Независимо от того
• Же
• Насколько
• Либо
• Нравится
• О целесообразности
• Относительно
• Наличия
• Возможности
• Неважно