Примеры в контексте "Whether - Или"

Перевод

Примеры

Примеры: Whether — Или

• Erm... I don't know whether he'd told her or not.

  Понятия не имею, сказал или нет.

• You must learn to enjoy the wind, whether they be a light breeze or a typhoon.

  Учитесь наслаждаться ветром - будь то лёгкий бриз или же тайфун.

• We will be together, whether she wants it or not.

  Мы будем вместе, хочет она того или нет.

• Ssh! This is not about whether or not I like her.

  Дело не в том, нравится она мне или нет.

• He's still seizing every few hours, whether we stick him in a sauna or not.

  У него продолжаются припадки, каждые несколько часов, независимо от того, в сауне он или нет.

• You wanted to know whether they worked.

  Ты ведь хотел узнать - стреляют они или нет.

• And it's not up to you whether you record separately or together.

  От вас не зависит, раздельно записывать или вместе.

• I always change the beds once a week whether they've been used or not.

  Я всегда меняю белье раз в неделю, использовано оно или нет.

• In the end, whether or not to believe, you decide.

  В конечном счёте, верить или нет, - решать вам.

• We've got to get him ambulatory whether he's ready or not.

  Надо поставить его на ноги, готов он или нет.

• But whether it's to see me or Robert, we can't yet decide.

  Уж не для того ли, чтобы видеть меня или Роберта? Вот кого - мы еще не решили.

• Until you don't tread on my will you know whether its right or wrong.

  Пока ты не встанешь на мой путь,... как ты узнаешь, правильный он или неправильный.

• I will stand by this community whether I'm elected mayor or not.

  И буду поддерживать независимо от того, стану я мэром или нет.

• Network wants to feed off our 6:00... whether we find the guy or not.

  Кабельщики хотят ретранслировать наш 6-тичасовой выпуск,... найдём ли мы этого парня или нет.

• Honestly, I don't know whether you're my daughter-in-law... or my son-in-law.

  Честно сказать, я не знаю, ты моя невестка... или мой зять.

• I don't care whether you're partner or not.

  Меня не волнует, партнер ты или нет.

• Though that would depend on whether Cynthia Hamilton was in love or insane.

  Хотя это будет зависеть от того, была ли Синтия Гамильтон влюблена или безумна.

• I don't know whether you're there or not.

  Мне неведомо, там вы, или нет.

• Seven's going into stasis whether she likes it or not.

  Седьмая отправится в стазис, хочет она этого или нет.

• Whatever happens to me next is on your head, whether you're involved or not.

  То, что со мной теперь может случиться, на твоей совести, неважно, втянут ты в это или нет.

• He won't know whether he's coming or going.

  Он не понимает идет он или едет.

• Skitters are coming, whether we like it or not.

  Скиттеры идут, нравится нам это, или нет.

• All those sleepless nights - deciding whether or not to raise the baby.

  Все эти бессонные ночи... решая оставлять ребенка или нет.

• And to whether my dad likes my gift or not...

  А что касается того, понравится отцу мой подарок или нет...

• It doesn't matter whether you believe or not.

  Не имеет значение, верите вы или нет.

Другие варианты перевода слова whether

• Ли
• Будь то
• Независимо от того
• Же
• Насколько
• Либо
• Нравится
• О целесообразности
• Относительно
• Наличия
• Возможности
• Неважно