Перевод whether с английского на русский

Determine whether the tell-tale has extinguished.

Производят осмотр, с тем чтобы выяснить, отключился ли контрольный сигнал.

A range of views were expressed on whether provisions should be voluntary or mandatory.

По вопросу о том, должны ли положения носить добровольный или обязательный характер, высказывались самые различные мнения.

Some participants questioned whether to turn UNEP into a specialized agency or whether a strengthened could still achieve the desired goals.

Многие из участников задавали вопрос о том, следует ли преобразовывать ЮНЕП в специализированное учреждение или, возможно, желаемые цели могут быть достигнуты благодаря ее укреплению.

Delegations therefore questioned whether the Committee should consider the report, regardless of whether it was interesting or useful.

В этой связи делегации задали вопросы о том, следует ли Комитету рассматривать этот доклад вне зависимости от того, является ли он интересным или полезным.

Safety assessors need to understand whether plans exist and if so, whether they are effective.

Специалисты по оценке безопасности должны удостовериться в том, существуют ли такие планы, и, если они имеются, насколько они эффективны.

All contributions to UNICEF, whether from Governments or otherwise, are strictly voluntary.

Все взносы в ЮНИСЕФ, будь то от правительств или из других источников, носят исключительно добровольный характер.

Any discrimination, whether nationally or racially motivated, is immediately visible.

Любая дискриминация, будь то на основе национальных или расистских побуждений, сразу же становится очевидной.

They would also apply to all outstanding contributions, whether for prior or current periods.

Они будут взиматься также со всей суммы просроченных взносов, будь то взносы за нынешний или за предыдущие периоды.

Industrial-type homework still predominates in most countries, whether industrialized or developing.

В большинстве стран, будь то промышленно развитых или развивающихся, все еще преобладает промышленный надомный труд.

Currently no international instrument referred exclusively to domestic workers, whether nationals or migrants.

В настоящее время нет никакого международного договора, который касался бы исключительно работающих в качестве прислуги лиц, будь то граждане или мигранты.

Things were ruined with Emma and me whether you said anything or not.

Нечто было разрушено между мной и Эммой независимо от того рассказала бы ты что-нибудь или нет.

He commands it whether He exists or not.

Он мне велит, независимо от того, есть он или нет.

Africa will develop whether or not Europe's forgets Africa.

Африка будет развиваться независимо от того, забудет о ней Европа или нет.

All propositions are thus reviewed, whether or not they obviously concern children.

Таким образом, теперь рассматриваются все предложения, независимо от того, касаются они непосредственно детей или нет.

To execute... whether or not he agrees with my decisions.

Чтобы выполнять приказы, независимо от того, согласен ли он с моими решениями.

This is regardless of whether countries are using censuses or registers.

При этом не имеет значения, используют ли страны для этого переписи или же регистры данных.

What was relevant is whether the filmmakers showed a reckless disregard...

Что же относится к делу, это - проявили ли киношники... безрассудное пренебрежение...

Any discrimination, whether nationally or racially motivated, is immediately visible.

Любая дискриминация, будь то на основе национальных или расистских побуждений, сразу же становится очевидной.

The question is whether the linkages are benign, exploitative or mutually advantageous.

Главный вопрос состоит в том, являются ли эти связи нейтральными, носят ли они характер эксплуатации или же они взаимовыгодны.

Some commentators have questioned whether these arrangements apply equally to persons from all jurisdictions.

Высказывались сомнения относительно того, что на выходцев из разных стран распространяется один и тот же режим.

A range of views were expressed on whether provisions should be voluntary or mandatory.

По вопросу о том, должны ли положения носить добровольный или обязательный характер, высказывались самые различные мнения.

The Commission also discussed whether mobility should be mandatory or voluntary.

Комиссия также обсудила вопрос о том, должна ли быть мобильность обязательной или добровольной.

Members inquired whether there was any restriction preventing a country from being re-elected.

Члены задали вопрос о том, существует ли какое-либо ограничение на переизбрание той или иной страны.

This is regardless of whether countries are using censuses or registers.

При этом не имеет значения, используют ли страны для этого переписи или же регистры данных.

Things were ruined with Emma and me whether you said anything or not.

Нечто было разрушено между мной и Эммой независимо от того рассказала бы ты что-нибудь или нет.

Systematic assessments of whether migrants do well as entrepreneurs have produced mixed results.

Систематические оценки того, насколько успешно идут дела у мигрантов как предпринимателей, дают смешанные результаты.

Yet doubts persist whether President Putin and his associates realize this fact.

Однако преобладает сомнение в том, насколько это осознает Президент Путин и его помощники.

It is unknown whether these accusations were true.

До сегодняшнего дня неизвестно, насколько эти обвинения соответствовали правде.

The more important question is whether they will be sustainable.

Еще более важный вопрос заключается в том, насколько устойчивым будет воздействие этих мер.

It is unclear whether this is a serious practical problem.

Не вполне ясно, насколько серьезную проблему это представляет с практической точки зрения.

Total issued whether by expert inspection or K value test.

Общее число, выданное в результате либо осмотра экспертом, либо испытания на проверку значения К.

OIOS recommended that a decision should be made on whether to complete the refurbishment work or withdraw the plans.

УСВН рекомендовало принять решение: либо довести ремонтные работы до конца, либо отказаться от этих планов.

It is now expected to decide on whether to amend the decision or confirm its adoption of the original text.

В настоящее время ожидается, что он либо внесет изменения в решение, либо подтвердит принятие первоначального текста.

A lawyer, whether chosen or appointed, was required to be present at both stages.

На обеих стадиях требуется присутствие адвоката, который может быть либо выбран задержанным, либо назначен.

Is designed to evade Bank Secrecy Act requirements, whether through structuring or other means.

Строится в обход требований Закона о банковской тайне либо посредством структурирования, либо другими способами.

I don't know whether you like her or not.

Не знаю, нравится она тебе или нет.

There is only one day left, whether we like it or not.

Остался только один день, нравится тебе это или нет.

He's ready to be saved, whether he likes it or not.

Готов быть спасенным, нравится ему это или нет.

This thing is coming out whether you like it or not.

Это произойдет, нравится тебе или нет.

It's happening, Frank, whether you like it or not.

Это случится, Фрэнк, нравится тебе или нет.

At the end of the second interview, a decision is again made as to whether the case is suited for further processing at the application centre.

В конце второй беседы вновь принимается решение о целесообразности дальнейшего рассмотрения ходатайства в рамках централизованной процедуры.

A decision whether to conduct a Feasibility Study can be made from the information provided by Detailed Exploration.

На основе данных, полученных в ходе детальной разведки, может быть принято решение о целесообразности осуществления детальной оценки.

The degree of accuracy should be sufficient for deciding whether a Pre-feasibility Study and Detailed Exploration are warranted.

Степень точности должна быть достаточной для принятия решения о целесообразности выполнения предварительной оценки и детальной оценки.

The outcome of the motions pending as at the closure of this report will determine whether the prosecutions will move forward.

По итогам рассмотрения этих ходатайств на момент составления настоящего доклада будет принято решение о целесообразности судебного преследования.

It is always the doctor who decides whether an interpreter should be present in order to provide the treatment.

Во всех случаях решение о целесообразности привлечения переводчика для назначения лечения принимается врачом.

Different views were expressed whether automatic levelling should become a requirement for all categories of vehicles and light sources.

Были высказаны различные мнения относительно необходимости введения требования об автоматической регулировке для всех категорий транспортных средств и источников света.

The select committee should formulate a view as to whether the offices and centres abroad should be maintained, moved or closed.

Специальный комитет сформулирует заключение относительно сохранения, переноса или закрытия зарубежных представительств и центров.

Any determination as to whether information is confidential or protected shall be made by the arbitral tribunal after consultation with the disputing parties.

Арбитражный суд выносит любое определение относительно конфиденциального или защищаемого характера информации после консультации со сторонами в споре.

He suggested that it be recorded in the report that no value judgement would be attached by the Commission to whether a State ratified the convention.

Оратор предлагает зафиксировать в докладе, что Комиссия не будет высказывать никаких суждений относительно ратификации конвенции каким-либо государством.

It is the minister who decides whether or not the organization is representative.

Министр принимает решение относительно такой представительности.

This crisis has become chronic, continuing throughout 2013, with increasing uncertainties regarding whether sufficient funds would be available to meet salary obligations for international staff.

Этот кризис приобрел хронический характер и продолжался в течение всего 2013 года, при этом повысилась степень неопределенности относительно наличия достаточных средств для выполнения обязательств, связанных с выплатой заработной платы международным сотрудникам.

The above decision on the future import needs to be taken irrespective of whether there is evidence of ongoing international trade of those chemicals or not.

Вышеуказанное решение относительно предстоящего импорта должно приниматься независимо от наличия факта осуществления международной торговли этими химическими веществами.

All low- and medium-income workers can benefit, regardless of their assets or whether they have children.

Этой системой могут воспользоваться все малооплачиваемые и среднеоплачиваемые работники независимо от размеров их имущества или наличия детей.

There are no generally agreed criteria for determining whether such a risk exists.

Нет общих согласованных критериев определения наличия такого риска.

He requested further information on gypsy communities, in particular how births were registered and whether gypsy children had easy access to schooling.

Он просит предоставить дополнительную информацию об общинах цыган, касающуюся, в частности, методов регистрации рождений и наличия у цыганских детей свободного доступа к школьному обучению.

In January at the latest, the Pre-Trial Chamber will issue its rulings on whether the cases should proceed to trial.

Палата предварительного производства самое позднее в январе примет решение относительно возможности передачи дел в судебное производство.

Another central condition determining whether a licence is granted is the reliability of the exporter, which is checked regularly.

Еще одним важным условием определения возможности выдачи лицензии является надежность экспортера, который подвергается регулярной проверке.

His delegation doubted whether such codification was possible.

Делегация Российской Федерации сомневается в возможности подобной кодификации.

We should rather give careful consideration to the question of whether certain categories of stockpile material are suitable for inclusion in a future treaty.

Вместо этого нам следует тщательно рассмотреть вопрос о возможности включения некоторых категорий накопленного материала в будущий договор.

Discussions have already started on whether such a code is feasible.

Уже начались обсуждения о возможности создания такого кодекса.

Ryan Burns should have somebody fight his corner whether he's innocent or not.

Кто-то должен быть на стороне Райана Бёрнса, неважно, виновен он или нет.

He's not interested in you anyway, whether I'm there or not.

Он в любом случае не заинтересован в тебе, неважно там я или нет.

It was dynamite, whether it was true or not.

Это был динамит, неважно, правда всё или нет.

Listen, you're looking at charges whether you talk or not.

Вам грозит обвинение, неважно, заговорите вы или нет.

They make their own luck, whether it's good or bad.

Они сами творят свою судьбу, неважно плохую или хорошую.

For obvious reasons, whether or not benefits are provided impacts heavily on contract holders' personal situations.

По вполне очевидным причинам наличие или отсутствие льгот сильно влияет на личное положение подрядчиков.

He noted that the Strengthening Humanitarian Action initiative would examine whether UNICEF had the right capacities and resources to deliver humanitarian action effectively.

Он отметил, что реализация данной инициативы позволит оценить наличие у ЮНИСЕФ необходимого потенциала и ресурсов для эффективной реализации гуманитарных мероприятий.

Moreover, it is attentively and carefully observed whether organisations and associations have racist tendencies or adopt such tendencies.

Кроме того, она внимательно и тщательно отслеживает наличие или появление у организаций и ассоциаций расистских тенденций.

Such training would enable us to determine objectively whether or not we have enough resources to meet the relevant international requirements.

Такая подготовка позволила бы объективно установить наличие ресурсов для выполнения международных обязательств в этой области.

In her view, the criterion should be whether or not the breach violated a mandatory provision of international law.

По ее мнению, соответствующим критерием должно быть наличие или отсутствие нарушения обязательного положения международного права.

It is unclear whether these efforts are well guided.

Насколько тщательно продуманы эти усилия неясно.

However, it remains to be seen whether this initiative will be effectively advanced.

Однако пока еще неясно, будет ли эффективно реализована эта инициатива.

It was unclear whether this was the result of national priorities or the lack of information or monitoring capability, or due to financial constraints.

Неясно, является это отражением национальных приоритетов, следствием отсутствия информации или потенциала мониторинга или обусловлено финансовыми трудностями.

It was unclear whether the Government had implemented those measures.

Неясно, были ли эти меры реализованы правительством.

Jaqen allows this, though it is unclear whether he believes Arya or not.

Якен разрешает, хотя неясно, верит он в ложь Арьи или нет.