Примеры в контексте "Whether - Или"

Перевод

Примеры

Примеры: Whether — Или

• I'm getting you through this, whether you want me to or not.

  Я помогу тебе с этим справиться, независимо от того, хочешь ты или нет.

• For the talented, it doesn't matter whether you receive overseas or domestic education.

  Для талантливого человека, нет разницы, получить образование за границей или в своей стране.

• One wonders whether the kingdom of Cambulac or its Khan have the same foresight.

  Задаешься вопросом, есть в королевстве Камбулака хоть кто-то или сам хан с таким же видением.

• I don't care whether I work on your desk or not.

  Мне плевать, буду я работать у тебя или нет.

• Penance, and it doesn't matter whether he lives or dies.

  Грехи замолены, и неважно, будет он жить или умрет.

• We march whether they are ready or not.

  Мы нападем, будут они готовы или нет.

• Dana's choosing whether to remain or move on.

  Дана сейчас решает остаться или уйти.

• I don't know whether to be scared or oddly comforted by that.

  Даже не знаю, напугал ты меня или так странно успокоил.

• And you're wondering whether you should let me out or not.

  И ты ещё сомневаешься, выпустить меня или нет.

• I'm the one who decides whether or not we fulfill these obligations, Mr. Callen.

  Мне решать, стоит исполнять эти обязательства, мистер Каллен, или нет.

• Tell Mr. Brady I'm taking two weeks off, whether he likes it or not.

  Скажите мистеру Брэди, что я беру две недели отпуска, нравится это ему или нет.

• Everyone gets a tip, whether he's earned it or not.

  Все получают чаевые, заслужили они их или нет.

• Nicholas, I don't care whether you listen or not.

  Николас, мне всё равно, слушаешь ты меня или нет.

• We'll just have to see whether they love or hate the line.

  Нужно только увидеть, понравится ли им одежда или нет.

• Miss Brennan is entitled to your child support regardless of whether you sign it or not.

  Мисс Бреннан будет получать алименты подпишешь ты или нет.

• And that means something, whether you want to admit it or not.

  А это что-то, да значит; признаёшь ты это или нет.

• My one uncertainty was whether it would be for good or for evil.

  Единственной неопределенностью, было знать, будет это во благо или во зло.

• And as stockholders of this company, we have every right to explore them, whether you like it or not.

  И как акционеры этой компании, мы имеем полное право исследовать их, нравится вам это или нет.

• A contract, binding you to the railroad, whether I'm here or not.

  Контракт, связывающий тебя с железной дорогой, независимо от того, здесь я или нет.

• I can usually tell whether a canvas has been painted by a man or woman...

  Я всегда мог уверенно сказать, кто написал картину - мужчина или женщина...

• Couldn't tell whether he was surprised or suspicious.

  Никогда нельзя было понять, когда он удивлялся или сомневался.

• To reveal whether or not someone recently fired a gun.

  Это может показать стрелял или нет кто-то... недавно из пистолета.

• Nobody ever said whether Eve ate a red or a green apple.

  Никто никогда не уточнял, Ева съела зеленое или красное яблоко.

• When it goes off the guy wouldn't know whether he was coming or going.

  И когда она рванёт мужик не будет знать, он кончает или концы отдаёт.

• Regardless of whether you think Lisa is your daughter or not.

  Несмотря на твое мнение, что Лиза твоя дочь или нет.

Другие варианты перевода слова whether

• Ли
• Будь то
• Независимо от того
• Же
• Насколько
• Либо
• Нравится
• О целесообразности
• Относительно
• Наличия
• Возможности
• Неважно