Примеры в контексте "Whether - Или"

Перевод

Примеры

Примеры: Whether — Или

• In smalltowns you take what you can get whether you like it or not.

  В маленьких городках Вы получаете то, что можете получить - Нравится Вам это, или нет.

• My queen, the women wish to know whether you prefer diamonds or pearls on your headdress.

  Моя царица, женщины хотят знать, что Вы предпочитаете бриллианты или жемчуга на вашем головном уборе.

• I don't know whether to be delighted or outraged.

  Не знаю, что лучше, обрадоваться или оскорбиться.

• That's why I was thinking of whether to tell you or not.

  Еще думал, рассказывать тебе или нет.

• I can't tell the difference, whether they're real or in my head.

  Я не могу понять настоящие они, или только видения.

• The briefest contact will determine whether or not I'm right.

  Короткий контакт покажет, права я или нет.

• Stephanie was going to that party whether she wanted to or not.

  Стефани попала на вечеринку, независимо от того, хотела она этого или нет.

• The judge could have a decision today about whether the hospital is at fault or not.

  Возможно, сегодня судья примет решение виновата ли в этом больница или нет.

• But, whether or not you believe me, I am not entirely unsympathetic.

  Но, веришь ты мне или нет, я не совсем черствый.

• I made you a promise whether you found anything or not.

  Я давал вам обещание. Обнаружите вы что-то или нет...

• Still don't know whether my child was yours or Gerald Drake's.

  Я до сих пор не знаю, чей это ребенок: твой или Джеральда Дрейка.

• And recommend whether this guy lives or dies.

  Мы должны вынести пациентку вердикт: жизнь или смерть...

• But you are getting a roommate whether you like it or not.

  Но у тебя будет сосед, хочешь ты или нет.

• I didn't know whether to punish you or make you pancakes.

  Я не знала, наказывать тебя или приготовить тебе блинчиков.

• And I have final say on whether or not you work here.

  А у меня решающее слово о том, работаете ли вы тут или нет.

• You were too, whether you know it or not.

  Тебя тоже, неважно, знаешь ты об этом или нет.

• But whether you like it or not, Lois Lane is a part of your life now.

  Но, нравится тебе это или нет, сейчас Лоис Лейн является частью твоей жизни.

• I just want to know whether or not they'd take me.

  Я просто хочу знать, призовут меня, или нет.

• Because it doesn't matter whether it was done on purpose or not.

  Потому что не имеет значения, умышленно это было или нет.

• I've never had a choice whether she comes or goes.

  Я никогда не мог решать - останется она или нет.

• So we're bonded, whether we like it or not.

  Мы -команда, нравится или нет.

• And an expert on everything, whether he did it or not.

  И он эксперт в этих вопросах, без разницы - он это сделал или нет.

• I hope the committee judges whether it was plagiarism or not.

  И надеюсь, комиссия разберется, было это плагиатом или нет.

• When the time comes you can decide, whether I live or die.

  Если придет время ты сможешь решить жить мне или умереть.

• I'm not interested in whether you're poor or not.

  Мне плевать, бедная ты или нет.

Другие варианты перевода слова whether

• Ли
• Будь то
• Независимо от того
• Же
• Насколько
• Либо
• Нравится
• О целесообразности
• Относительно
• Наличия
• Возможности
• Неважно