| However, historians still debate whether Samuel himself or Samuel's father married the royal princess. | Однако историки до сих пор спорят, женился ли на принцессе сам Самуил или его отец. |
| There are two seventh positions, determined by whether the left or right foot is placed in front. | Существует два варианта VII позиции - в зависимости от того, правая или же левая нога находится впереди. |
| The movement of that price determines whether a currency is getting stronger or weaker. | Изменение этой цены указывает на то, что валюта стала сильнее или слабее. |
| DNA and other bodily fluids are collected and, whether it is hair or fluid, for further examination in a lab. | ДНК и другие биологические материалы (волосы или жидкости) собираются для дальнейшего изучения в лаборатории. |
| Sources vary about whether the year of demolition was 1963 or 1964. | Годом сноса разные источники называют 1963 или 1964. |
| IRF5 acts as a molecular switch that controls whether macrophages will promote or inhibit inflammation. | IRF5 действует как молекулярный переключатель, который управляет макрофагами, будут ли они способствовать или препятствовать воспалению. |
| Kosovar Albanians are ethnic Albanians with ancestry or descent in the region, regardless of whether they live in Kosovo. | Косовские албанцы являются этническими албанцами с родословной или происхождением в регионе, независимо от того, живут ли они в Косове. |
| There was no information given as to whether ASIO or Zygier initiated the contact. | Не было предоставлено никакой информации о том, инициировали ли ASIO или Зайгер контакты друг с другом. |
| All the texts deal with love and the courting process, whether playfully, seriously, or tragically. | Все тексты связаны с любовью и процессом ухаживания, игриво, серьёзно, или трагически. |
| You can configure whether images should show up in their own window, or always use the same window. | Можно указать, открывать ли каждое изображение в отдельном окне или использовать одно окно. |
| Two views exist as to whether the war was a civil or an international war. | Существуют два мнения о характере этого конфликта - была ли эта война гражданской или она являлась международной. |
| The indexer must first check whether it is updating old content or adding new content. | Поисковый робот должен сначала проверить, обновляет он старое содержание или добавляет новое. |
| He also teleports frequently, often grabbing his opponents, whether from behind or after blocking their jump kicks. | Он также часто телепортируется, часто хватая своего оппонента, будь то сзади или же бьёт ногами после блокирования его наскока. |
| It is not clear whether this implies a global glaciation, or the existence of localized, possibly land-locked, glacial regimes. | Неясно, говорит ли это о глобальном оледенении или о существовании локальных, возможно ограниченных сушей, ледников. |
| I can't work out whether that's really sweet or incredibly sad. | Я не могу понять, это очень мило или ужасно печально. |
| The psychology of loss is just as devastating, whether it's real-world or cyber. | Психологическая потеря разрушительна, будь-то в реальном мире или виртуальном. |
| However, it is not confirmed whether she is a vampire or not. | Однако, это не подтверждено, является ли она вампиром или нет. |
| The social reactivity theory alleges that all humans, whether they like it or not, are required to participate in social situations. | Теория социальной реактивности утверждает, что все люди, нравится им это или нет, обязаны участвовать в социальных ситуациях. |
| Lead archaeologist Ron Pinhasi could not determine whether the shoe belonged to a man or a woman. | Ведущий археолог Рон Пинхаси не смог определить, принадлежал ли ботинок мужчине или женщине. |
| I do know that whether it shall live or die is now in the balance. | А иначе я здесь умру или (же) буду жить до тех пор, пока не отомщу за себя . |
| Each yaku is worth two han, regardless of whether the hand is closed or open. | Каждое яку оценивается в два хан, в независимости от того закрыта рука или открыта. |
| He refused to comment on his personal ambitions, or whether or not he had a Weibo account. | Он отказался комментировать свои личные амбиции, или имеет ли он учетную запись Вейбо. |
| Such is the perfection tasyabbuh against unbelievers, whether male or female. | Такова совершенства tasyabbuh против неверных, будь то мужчина или женщина. |
| It is uncertain whether it means lagoon or pond. | Неясно, означает ли оно лагуну или пруд. |
| It remains unclear whether ureilites originated on different parent bodies or in different regions of a single body. | Остается неясным, возникли ли урейлиты на разных родительских телах или в различных регионах одного тела. |