Примеры в контексте "Whether - Или"

Перевод

Примеры

Примеры: Whether — Или

• The armor is designed to be impervious to all outside elements, whether it be artillery or temperature.

  Эта броня непроницаема для всех внешних воздействий, будь то артиллерия или температура.

• This is the only way to test whether or not you've been infected.

  Это единственный способ проверить заражены вы или нет.

• He needed your loyalty, whether you cared to provide it or not.

  Он нуждался в вашей верности, не зависимо от того хотели вы ее предоставлять или нет.

• I still don't understand whether you praised me or criticized.

  До сих пор не могу понять, хвалили вы меня или ругали.

• We are now, whether we like it or not, is a psychochemical age.

  Сейчас, хотим мы этого или нет, психохимическая эпоха.

• Helen, is whether or not you want to help Seth.

  Хэлен, хотители вы или нет помочь Сету.

• I don't care whether she ever plays again or not.

  Меня не интересует, будет она играть или нет.

• It happens whether you plan it or not.

  Это случается, планируешь ты это или нет.

• And studying Anosov diffeomorphisms, determining whether an unattributed landscape is a blakelock or a ryder or...

  И изучая диффеоморфизм Аносова, определяя что неопределенный пейзаж это Блейклок или Райдер или...

• I don't know whether they picked up on our radio transmissions or intercepted my call to Bertrise.

  Не знаю, они перехватили наш радиосигнал или мой звонок с Бертрис.

• It's hard to know whether to admire this or despise it.

  Даже не знаю, стоит ли этим восторгаться или презирать.

• Faith is back and, whether I like it or not, she's my responsibility.

  Фейт вернулась и, нравится мне это или нет, она - моя ответственность.

• Banked on you trusting in Cat's love, whether she was here or not.

  Понадеялся на твою веру в любовь Кэт, рядом она с тобой или нет.

• I'm deciding whether this makes me hate you more or less.

  Я решаю заставляет ли это меня ненавидеть тебя больше или меньше.

• We might be getting behind this thing whether we like it or not.

  Не зависимо от того нравится нам это или нет, вероятно, что всё это свалят на нас.

• The problem's not just about whether the death penalty is right or wrong.

  Проблема не только в том, является ли смертная казнь правильной или неправильной.

• My feelings are part of who I am whether you like it or not.

  Мои чувства - это часть меня, нравится тебе это или нет.

• You-you know I'll investigate this anyway, whether I have Captain Gregson's blessing or not.

  Вы знаете, что я продолжу расследование, независимо от того, благословит меня капитан Грегсон или нет.

• Or whether he's using religion to cover his own psychopathology.

  Или возможно, он использует религию как прикрытие своей психопатологии.

• Well, that depends on whether the attack was random or someone she knew.

  Это зависит от того, был ли нападающий случайным или это был тот, кого она знала.

• The alibi will be solid, whether he did it or not.

  Алиби будет прочное, не зависимо от того сделал он это или нет.

• Because I will assume my duties here... whether you like or not.

  Потому что я приступаю здесь к своим обязанностям... нравится вам это или нет.

• We make decisions, whether we want to or not.

  На наши решения, хотим мы того или нет.

• And whether this is true or no, I put to your conscience.

  А верить в это или нет - пусть остается на вашей совести.

• You can tell whether you were accepted or not by the size of the envelope.

  Ты можешь понять, поступила ты или нет, по размеру конверта.

Другие варианты перевода слова whether

• Ли
• Будь то
• Независимо от того
• Же
• Насколько
• Либо
• Нравится
• О целесообразности
• Относительно
• Наличия
• Возможности
• Неважно