| Firstly, schools should be places where pupils and teachers feel happy and secure. | Во-первых, школы должны быть таким местом, где учащиеся и учителя чувствуют себя спокойно и безопасно. |
| Evidence showed that aid worked best where policies and governance were good. | Как показывает опыт, оказание помощи приносит наилучшие результаты там, где политика и управление находятся на достаточно высоком уровне. |
| Improved geographical and gender balance, where applicable. | Содействие обеспечению географического и гендерного баланса в тех случаях, когда это применимо. |
| In cases where proliferation concerns existed, he would urge States to be open and transparent. | В тех случаях, когда существует озабоченность относительно распространения ядерного оружия, он хотел бы призвать государства демонстрировать открытость и транспарентность. |
| Luckily, there have been some occasions where disarmament and humanitarianism have come together. | К счастью, имеет место ряд случаев, когда разоружение и гуманитаризм могут идти бок о бок. |
| The same situation is reflected in childcare centres where girls outnumber boys. | Аналогичная ситуация наблюдается в детских яслях и садах, где девочек больше, чем мальчиков. |
| Employers and doctors also order ad hoc HIV testing for jobs where testing is not mandatory. | Работодатели и врачи также требуют специального тестирования на наличие ВИЧ-инфекции при принятии на виды работ, где тестирование не является обязательным25. |
| This is especially important for countries or regions where there are scarce resources for environmental investigations. | Подобные соображения имеют особо важное значение для стран и регионов, в которых имеются лишь ограниченные ресурсы для расследования экологических преступлений. |
| Figures include operating costs, interior fit-out and taxes where applicable. | Приведенные данные включают оперативные расходы, расходы на внутреннее обустройство помещений и, в соответствующих случаях, налоги. |
| Another area where there were significant new developments is statistics and indicators. | Еще одной областью, в которой были отмечены важные новые разработки, является статистика и составление показателей. |
| The aid is provided when and where necessary. | Помощь оказывается по мере необходимости и там, где это необходимо. |
| Criminal penalties where necessary and civil remedies in cases of domestic violence. | Применение, где это необходимо, мер уголовного наказания и гражданско-правовых средств защиты в случае насилия в семье. |
| Highly skilled people have migrated regionally or further abroad where they could improve their economic and professional perspectives. | Обладающие высокой квалификацией кадры эмигрировали в пределах своих регионов или далее, за границу, где они могли улучшить свои экономические и профессиональные перспективы. |
| Another important area where cooperation is of vital importance is maritime security and safety. | Еще одной важной областью, где сотрудничество имеет большое значение, является охрана и безопасность на море. |
| Government coordination has been most successful where responsibilities have been clearly defined and delineated. | Координация усилий со стороны правительства была наиболее успешной в тех случаях, когда были четко определены и разграничены сферы ответственности. |
| We often cannot tell where crime begins and terrorism ends. | Мы часто не можем разобрать, где начинается преступность и кончается терроризм. |
| This is to repeat its highlights and to refine the information where necessary. | И тут речь идет о том, чтобы повторить ее ключевые моменты, а где необходимо, и уточнить информацию. |
| Review and provide recommendations for dispute resolution with troop/police contributors, where required. | При необходимости рассматривает споры со странами, предоставляющими войска/полицейские силы, и выносит рекомендации по их урегулированию. |
| One concrete area where we can apply this is in disarmament, demobilization and reintegration. | Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции - это та конкретная область, в которой мы могли бы применить такой подход. |
| It highlights new challenges and areas where progress is insufficient. | В нем выявлены новые задачи и области, где еще не был достигнут прогресс. |
| We provide customer support when and where it is needed. | Мы предоставляем клиентам поддержку, где бы и когда бы она ни была необходима. |
| In 1944 he moved to Trakai where he settled. | В 1944 году он перебрался в Тракай, где и поселился. |
| She and Ripcon accompanied Galvanax where they fought Dane Romero. | Она и Рипкон сопровождали Галванакса, где они сражались с Дэйном Ромеро. |
| All tracks by Dubfire and Sharam, except where noted. | Все треки выполнены Sharam и Dubfire, кроме тех, которые отмечены. |
| Endless conversation where you can find both, answers and questions. | Бесконечная беседа, во время которой постоянно находятся и ответы, и вопросы. |