| I personally will stay is still a bit of time with Firefox because Chrome does not yet support some add-ons I need, but still Chrome User 'whenever he wants is a stable and fast browser. | Лично я останусь еще немного времени с Firefox, поскольку Chrome пока не поддерживает некоторые дополнительные компоненты, что мне нужно, но все же Chrome пользователя', когда он хочет, это надежный и быстрый браузер. |
| All he stands for is the right for everyone to grab whatever they want whenever they want. | Всё чего он добивается - это права для каждого, брать то, чего он хочет и когда захочет. |
| And whenever this war is over, when we have swept upon the main islands of Japan and destroyed every scrap of that empire, the strategy will have been that of others. | И когда эта война закончится, когда дойдём до главных островов Японии, и разрушим их империю до основания, стратегию будут разрабатывать другие люди. |
| Remember, whenever you see the blonde woman with the green boots and the blue parka, you yell, "Stranger, danger," and kick her until an adult shows up. | Запомни: когда увидишь блондинку в зелёных сапогах и синей куртке, кричи, что к тебе пристаёт незнакомка, и пинай её, пока не появится кто-то взрослый. |
| What is it about you people that whenever we go to a new timeline, you feel the need to pick up... strays? | Да что с вами, люди, каждый раз, когда мы отправляемся в новый временной отрезок, вам обязательно надо подбирать... бездомных? |
| Yet actually, whenever we talk about human rights, we do say that human rights are universal. | Однако, когда мы говорим о правах человека, мы говорим о том, что они универсальны. |
| Well, her father had red hair, and... and she has red hair, so at first, whenever I looked, what I'd see... | Ну, её отец был рыжим, и... и у неё тоже рыжие волосы, так что поначалу, когда я смотрела на неё, и видела... |
| Then you'll also remember you owe me a favor to be called up whenever and for whatever reason I desire. | Тогда ты должен помнить, что должен мне услугу когда и что бы я не захотела. |
| If anyone can leave whenever they want and go build a new fort, what kind of club will we have then? | Если кто-то уходит, когда хочет, и строит новый форт, то что это за клуб у нас? |
| Didn't I used to say that to you whenever you got frisky at night? | А не это ли я тебе говорила, всякий раз, когда ты резвился по ночам? |
| W-Would you and Alice like to come to dinner sometime later this week or whenever is good for you? | Не хотели бы прийти с Элис к нам на ужин на этой неделе или когда вы сможете? |
| You know, when I worked for the company, there was always this pressure... whenever the supervisor came around, having to know absolutely everything about absolutely everything. | Ты знаешь, когда я работал на компанию, там всегда было это давление... каждый раз, когда к нам заходил супервизор, нам приходилось знать абсолютно все абсолютно обо всем. |
| lately whenever I try... everything I say makes her impatient, like she didn't want to hear it after all. | в последнее время, когда бы я не пытался... что бы я не сказал, все ее выводит из себя... как будто она вообще не хочет слушать. |
| I swear that I will listen to Kisha whenever she says strange things are going on in the house. | Клянусь, что буду слушать Кишу,... когда бы она ни сказала, что в доме творятся странные вещи! |
| That means she can whenever she wants and do whatever - Mom, where you going? | Она будет приходить и уходить когда захочет и делать... мам, ты куда? |
| Stefan, whenever I did anything wrong as a kid, she took my toys, but she also took yours, all of them, and you'd cry like a little baby. | Стефан, каждый раз, когда я будучи ребенком, лажал, она отбирала мои игрушки, но она забирала и твои тоже, и ты ревел как младенец. |
| All right, look, whenever I'm out there, I'm in a tough fight, I think maybe I don't have it, I just take a deep breath... | Ладно, послушай, когда бы я ни сражался, драка всегда жесткая, я думаю, что у меня не получится, но я просто делаю глубокий вдох... |
| On the upside I can give her a dramatic "don't go" kisses whenever I felt like it. | Ведь, с другой стороны, теперь я могу подарить ей театральный "не уходи" поцелуй, когда бы яеще испытал такое? |
| Well, when the baby's on a feeding schedule, whenever that happens, then I'm thinking weekends? | Когда у ребёнка установится режим питания, как бы там ни было, я думал про выходные. |
| I mean, Frankie would, you know, see him whenever the band played in Boston, but I think Frankie knew Shane was into drugs, so... | В смысле, Фрэнки был бы, ну знаешь, он встречался с ним каждый раз, когда группа играла в Бостоне, но думаю, что Фрэнки знал, что Шейн был на наркоте, так что... |
| Now, whenever you hear the word "dark" in physics, you should get very suspicious because it probably means we don't know what we're talking about. | Когда вы слышите слово «тёмный» в физике, следует насторожиться, потому что, скорее всего, оно значит, что мы не знаем, о чём мы говорим. |
| So whenever I visit a school and talk to students, I always ask them the same thing: Why do you Google? | Когда я посещаю школы и общаюсь со студентами, я всегда у них спрашиваю: «Почему вы гуглите? |
| And don't say you don't know, because I know he stays with you whenever he's in town. | И не говори, что ты не знаешь, потому что я знаю, что он останавливается у тебя, когда приезжает в город. |
| Said: "Come whenever you like." | "Живи, когда хочу". |
| As you know, whenever you alter the past, those changes affect the present and get compounded in the future. | Как вы знаете, когда вы вмешиваетесь в ход прошлого, меняется настоящее, а еще сильнее меняется будущее. |