Перевод whenever с английского на русский

The remaining observation posts are protected by UNDOF military contingents whenever the security situation requires.

В случаях, когда того требует обстановка в плане безопасности, остальные наблюдательные пункты находятся под защитой персонала воинского контингента СООННР.

I felt guilty whenever I was away, so...

А каждый раз, когда я уходил из дома, я чувствовал себя виноватым.

So whenever George speaks Spanish, Mikey brings the pain.

Каждый раз, когда Джордж говорит на испанском, Майк его бьет.

It gets dark whenever you leave the room.

Когда ты выходишь из комнаты, в ней становится темно.

I need her voice whenever I come home.

Когда я возвращаюсь домой, мне нужно слышать ее голос.

Thus two different sets of liability rules would be involved whenever claims were settled.

Таким образом, при урегулировании исков всякий раз будут применяться два разных свода норм, регулирующих вопросы ответственности.

I should make Rumble Balls whenever I can...

Я должен делать Рамбл Боллы всякий раз, когда есть время...

It also welcomed the work of the Counter-Terrorism Committee and had submitted reports to the Committee whenever required.

Оно также приветствует работу Контртеррористического комитета и представляло Комитету доклады всякий раз, когда это было необходимо.

There's this thing that I do whenever I...

Есть одна вещь, которую я делаю всякий раз, когда... Чувствую.

And I want you to be there whenever there's a bad joke.

И я хочу, чтобы всякий раз ты был там, где будет плохая шутка.

Okay, Barry, whenever you're ready.

Хорошо, Бэрри, как только Вы будете готовы, начинайте.

Every morning and every night, whenever he was free.

Каждое утро и каждую ночь, как только у него появлялось время.

We can go whenever you're ready.

Мы можем ехать, как только ты будешь готова.

His colic stops whenever Zac holds him.

Его колики проходят, как только Зак берет его на руки.

We will start whenever you are ready.

Мы начнём, как только вы будете готовы.

Well, whenever I see someone unhappy,

Ну, где бы я не видела кого-то несчастного,

Sharing common democratic values brings about the need to actively confront violations of human rights whenever they occur in the world.

Осуществление общих демократических ценностей требует активной борьбы с нарушениями прав человека, где бы они ни происходили в мире.

Australian jurisdictions have legal provisions to address ethnic, racial and religious hatred whenever such crimes take place.

ЗЗ. Судебные органы Австралии наделены в соответствии с законодательством правом рассматривать любые проявления этнической, расовой и религиозной ненависти, где бы такие преступления ни совершались.

We would like to take this opportunity to reiterate our principled position that conflict situations, whenever they appear, seriously impact peace, security and stability.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь изложить нашу принципиальную позицию: конфликтные ситуации, где бы они ни происходили, серьезно угрожают миру, безопасности и стабильности.

But whenever he goes away, he sends me one of these.

Но где бы он ни был, он всегда присылает мне открытки.

Now Rocco cries whenever he sees bright colors.

Теперь Рокко плачет каждый раз, как видит яркие цвета.

I saw him whenever I came to England.

Я встречался с ним каждый раз, как приезжал в Англию.

Comes in whenever he's in town.

Заходит каждый раз, как бывает в городе.

Saw her play whenever I was in town.

Видел её каждый раз как был в городе.

Lady, whenever I meet you, there's trouble.

Дамочка, каждый раз, как я с вами пересекался, появлялись проблемы.

Not a maester, Your Grace, but happy to help whenever I can.

Я не мейстер, ваша милость, но всегда рад помочь.

But I was sick of not seeing her whenever I wanted.

Мне было плохо от того, что я не мог быть с ней всегда.

My brother seeks advantage whenever he can.

У моего брата всегда есть преимущество.

Since then I think of them whenever... I have to make an important decision.

Я всегда думаю о них... если нужно принять важное решение.

I intend to offer my services and good offices as mediator and intermediary wherever and whenever I feel it can be helpful.

Я намерен предоставить в их распоряжение свои возможности и предложить свои добрые услуги в качестве участника и посредника при урегулировании проблем во всех случаях и всегда, когда это может быть полезно.

It also noted that whenever forced evictions do take place, adequate alternative housing should be provided.

Он также отметил, что во всех случаях применения принудительных выселений следует обеспечивать адекватное альтернативное жилье.

Such remedies are available whenever a right acknowledged in the law is not respected.

Такое обжалование возможно во всех случаях несоблюдения прав, закрепленных в законодательстве.

It requires risk registers to be updated whenever there is a significant change in the Directorate-General's risk exposure.

В них требуется обновление реестров рисков во всех случаях существенных изменений подверженности рискам генерального директората.

The Tribunal's experience is that whenever there is a conviction, each convicted accused person appeals.

Судя по опыту работы Трибунала, во всех случаях вынесения обвинительного приговора каждый из осужденных представляет апелляцию.

It should ensure that, whenever it is imposed, the requirements of articles 6 and 14 of the Covenant are fully met.

Ему следует обеспечить, чтобы во всех случаях такого приговора требования статей 6 и 14 Пакта были полностью соблюдены.

You can have anything you want whenever.

Можешь брать что захочешь, в любое время.

I could destroy you whenever I choose.

Я могу уничтожить тебя в любое время.

John and ethan can come whenever they want.

Джон и Итан могут заходить в любое время.

And second, I could help out at the store whenever.

И во-вторых, я могу помочь в магазине в любое время.

Well, my private library is open to you whenever you'd like.

Моя личная библиотека открыта для вас в любое время.

The consultants strongly endorse the creation and maintenance of such reference files whenever the need for them is identified.

Консультанты решительно одобряют создание и ведение таких справочных файлов везде, где в этом есть необходимость.

The Movement is always ready to extend necessary support and cooperation wherever and whenever needed.

Наше Движение готово всегда и везде обеспечивать необходимые поддержку и сотрудничество в этом деле.

EPOS 300 is the universal current and voltage source which comes into its own whenever maximum power and high signal accuracy are required.

EPOS 300 - это универсальный источник тока и напряжения, который находит применение везде, где необходимы максимальная мощность и наивысшая точность сигнала.

Look, I just don't want you to think that we're animals who do it whenever we want.

Слушайте, я просто не хочу, чтобы вы думали что мы животные, которые делают это везде, где хотят.

The Chairperson said he took it that the Commission accepted the proposal to add a reference to a road or railroad cargo vehicle whenever a container was mentioned in draft article 42.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия соглашается с предложением добавить везде, где в проекте статьи 42 присутствует слово "контейнер", упоминание о автомобильных или железнодорожных грузовых транспортных средствах.

Think of me, babe, whenever...

Думай обо мне, детка, когда бы ни

You know, someplace where we could visit the water whenever we wanted.

Ну знаешь, место, где мы могли бы быть рядом с водой когда бы ни захотели.

Murphy is always out of sight whenever the Flash shows up.

Мерфи всегда вне поля зрения, когда бы ни появился Молния.

Finally, ann and mark are our special volunteers, And they will be available whenever needed.

Наконец, Энн и Марк - наши особые добровольцы и они будут доступны когда бы ни понадобились.

Your brother would come to my home whenever he felt like it.

Ваш брат приходил в мой дом, когда бы ни пожелал.

Answers to "what if" questions are important whenever one wants to model the reaction of the population to proposed changes.

Ответы на вопросы типа "что, если" важны для тех, кто хочет смоделировать реакцию изучаемого контингента на предлагаемые изменения.

3.4.5.8 Driving in unfavourable weather conditions whenever applicable.

3.4.5.8 Вождение в неблагоприятных погодных условиях в тех случаях, когда это применимо.

And who kill whenever they want.

От тех, кто ради личной выгоды, не колеблясь, убивает.

The prosecutorial and investigating authorities have to initiate criminal investigations whenever the features of criminal offence are detected.

Прокуратура и следственные органы обязаны начать уголовное расследование в случае выявления тех или иных элементов уголовного преступления.

Ever since, whenever I'm troubled, I always come here.

С тех пор всякий раз, когда я попадаю в беду, я прихожу сюда.

Then, "Whenever, Wherever" was released as her debut-English single, on 27 September 2001.

Впоследствии "Whenever, Wherever" был выпущен в качестве её главного дебютного сингла 27 сентября 2001.

Upon its release, "Whenever, Wherever" received generally favorable reviews from music critics, who complimented its production.

После релиза "Whenever, Wherever" получил в основном одобрительные отзывы от музыкальных критиков, которые похвалили произведение.

Its lead single, "Whenever, Wherever", became one of the most successful singles of 2002.

Его главный сингл «Whenever, Wherever» стал самым продаваемым в 2002 году.

Lyrically, "Whenever, Wherever" talks about fate and how it has played a major role in Shakira's romance.

Лирически "Whenever, Wherever" рассказывает о судьбе, которая играет главную роль в жизни Шакиры.

"Whenever You're Near" was one of three songs recorded exclusively for Cher's first European compilation, Greatest Hits: 1965-1992.

«Whenever You're Near» - одна из трех новых песен Шер, записанных для её первой европейской компиляции Greatest Hits: 1965-1992.

Combined with the moratorium on administrative penalties for health-care providers whenever infant mortality rates increase, this initiative reduced discrepancies between official and survey results.

В совокупности с введением моратория на административные наказания медицинских работников в случае роста показателей младенческой смертности, эта мера привела к сокращению разрыва в показателях официальной статистики и результатов исследований.

These officials have been informed whenever a question relating to multilingualism was discussed in their duty station.

Эти лица привлекаются в случае обсуждения в их месте службы вопросов, связанных с многоязычием.

The CMI Rules do not have the force of law and only apply whenever the parties so agree.

Правила ММК не имеют силы закона и применяются только в случае согласия сторон.

In this regard, the relevant regional and international agencies continue to provide most valuable assistance whenever the need arises.

В этой связи в случае необходимости ценную помощь по-прежнему предоставляют соответствующие региональные и международные учреждения.

Under the terms of the Treaty, Bohemond agreed to become a vassal of the Emperor and to defend the Empire whenever needed.

В соответствии с соглашением Боэмунд согласился стать вассалом императора и защищать земли Византийской империи в случае необходимости.

In addition, they were asked to establish regulations authorizing health workers to move freely whenever closures or curfews were imposed on the territories.

Кроме того, их просили выработать положения, разрешающие медицинским работникам свободно передвигаться независимо от закрытия районов и комендантских часов, введенных на территориях.

Several delegates and industry representatives report that the practical effect of the current regimes that are similar to the first alternative is to impose full liability on the carrier whenever there are multiple causes of loss or damage.

Некоторые делегаты и представители отрасли отметили, что практическим следствием существующих режимов, которые аналогичны первому альтернативному варианту, является возложение всей ответственности на перевозчика независимо от наличия нескольких причин утраты или повреждения груза.

when approaching a level-crossing, to stop whenever they hear or see a rail-borne vehicle coming;

при приближении к железнодорожному переезду останавливаться независимо от того, слышат или видят ли они приближающееся рельсовое транспортное средство;

In our example, this means that the unit price used for valuing quarterly output is the actual unit sale price, whenever the sale occurs during the accounting period.

В случае нашего примера это означает, что цена единицы продукции, используемая для оценки квартального выпуска, является фактической ценой продажи, независимо от времени продажи в ходе отчетного периода.

29.2 The Ministry of Lands through the Commissioner of Lands issued a circular directing all local authorities to allocate at least 30 percent of land to women whenever allocations were undertaken.

29.2 Министерство по делам земель издало через уполномоченного по делам земель циркуляр, предписывающий всем местным органам власти выделить как минимум 30 процентов земель женщинам независимо от того, как земли выделялись ранее.

They must undertake to represent him whenever he is summoned by the police or by the courts for the purposes of the investigation.

Они также должны взять на себя обязательства представлять его в каждом случае вызова в следственный полицейский или судебный орган.

No specific legal texts exist concerning assistance to victims, witnesses or persons assisting the court, judges or public prosecutors, but timely administrative measures are taken to protect and assist them according to the circumstances whenever the case so requires.

В стране не имеется специальных юридических документов, касающихся защиты жертв, свидетелей, лиц, помогающих правосудию, судей и прокуроров, однако для их защиты и поддержки в каждом отдельном случае с учетом конкретных обстоятельств принимаются своевременные административные меры.

However, whenever an instance of lack of discipline is detected, the person responsible is imprisoned, to suffer the rigour of the military law and regulations.

Между тем в каждом случае нарушения общественного порядка лицо, виновное в его совершении, заключается под стражу и отвечает по всей строгости закона и военного устава.

The forcible return of Albanian emigrants from Greece whenever tension between those two countries increased, a situation that was exploited for specific political objectives, constituted a violation of the above-mentioned principles.

Принудительное возвращение албанских эмигрантов в Греции с каждом разом все больше увеличивает напряженность в отношениях между двумя странами, и эта ситуация используется с известными политическими целями, представляя собой нарушение вышеупомянутых принципов.

Why is it that whenever I get a promotion, I feel like I'm being demoted?

Почему при каждом повышении мне кажется, будто меня понижают?