| We're ready to send your message to Mars whenever you are. | Мы готовы отправить твоё сообщение на Марс, когда тебе будет нужно. |
| Jack, whenever you're ready. | Джек, когда будешь готов, начинай. |
| Agent Walker, the trace is up and running whenever you're ready. | Агент Уокер, слежение включено и запустится когда вы будете готовы. |
| I also signed them whenever you went off on a bender. | Так же я их и подписывала, когда ты отправлялась в попойку. |
| He always brought home gifts whenever he did something wrong. | Она всегда приносил домой подарки, когда сделал что-то неправильно. |
| You can start milking her whenever you like. | Можете начать ее доить, когда захотите. |
| Don't be surprised, he has 3 heads, he changes them whenever he likes. | Не удивляйтесь, у него три башки, он их меняет, когда пожелает. |
| You know, whenever Dad needs to get home from the pub. | Когда папе нужно добраться домой из паба. |
| Only to fight ogres - not whenever we feel like it. | Чтобы сражаться с ограми, а не когда нам это захочется. |
| Everyone is in position, whenever you're ready. | Все на местах, так что, когда будешь готов... |
| We'd arrange swaps for whenever Francois visited Government House for talks. | Мы устраивали обмен всякий раз, когда Франсуа приходил на переговоры в резиденцию губернатора. |
| But whenever they show up, there's all kinds of... | Но всякий раз, когда они появляются, как будто все... |
| For me, whenever there's some assembly required, I inevitably find some part missing. | У меня всякий раз, когда нужно что-то собрать, обязательно чего-то не хватает. |
| The dot is visible whenever a cell fires an electrical impulse. | Точка появляется всякий раз, когда клетка испускает электрический импульс. |
| Meetings don't start whenever you decide to grace us with your presence. | Собрания не будут ждать, когда вы почтите их своим присутствием. |
| So whenever you're ready, Johnny, | Так что, когда вы будете готовы, Джонни, |
| The Committee should endeavour to merge resolutions which dealt with the same topic whenever political changes offered an opportunity to do so. | Комитету следовало бы пытаться объединять резолюции по одному вопросу, когда политические изменения дают возможность делать это. |
| These reports might, whenever circumstances so require, be more detailed. | Эти доклады могли бы иметь более детальный характер, когда этого потребуют обстоятельства. |
| There is no restriction on them returning to Colombia whenever they wish. | Равным образом не имеется никаких препятствий для их возвращения в страну, когда они сочтут это нужным. |
| For all these years, whenever the United States chose to test, it would not allow test-ban negotiations. | И на протяжении всех этих лет, когда Соединенные Штаты считали нужным проводить испытания, они не допустили бы возможности проведения переговоров о запрещении испытаний. |
| We therefore request that the expression "post-conflict" be added whenever "peace-building" appears in programme 1. | Поэтому мы просим добавлять слово "постконфликтное" во всех случаях, когда в программе 1 упоминается "миростроительство". |
| The Board underlines the importance of reviewing contingent-owned equipment requirements whenever there is a significant change in troop complement. | Комиссия подчеркивает важность проверки потребностей в принадлежащем контингентам имуществе во всех случаях, когда происходит существенное изменение численности контингентов. |
| The Committee recommended that the Secretary-General keep the issue under review and revert to it whenever required. | Комитет рекомендовал Генеральному секретарю постоянно держать этот вопрос в поле зрения и, когда это требуется, выносить его на рассмотрение. |
| For example, whenever a multinational corporation declared itself insolvent, chaos prevailed. | Так, когда та или иная многонациональная корпорация объявляет себя несостоятельной, возникает хаос. |
| Consequently, whenever a closure is imposed, those hospitals face severe problems in maintaining their normal level of functioning. | Поэтому всегда, когда вводится блокада, перед больницами встает серьезная проблема: как поддержать нормальный уровень функционирования. |