| His record shows him to be an insubordinate, unprincipled opportunist with a history of violating the chain of command whenever it suited him. | Эта запись говорит о том, что он самовольный, беспринципный оппортунист он всегда нарушал инструкции, когда это было ему нужно. |
| Dominick, whenever you get backed up, I'm more than willing to swing by and pick up my order... in my new car. | Доминик, когда у тебя будет помощник, я с удовольствием буду заезжать сама за своим заказом... в своей новой машине. |
| Irrespective of his or her financial situation, a suspect should have a defender whenever he or she is otherwise incapable of asserting his or her rights adequately. | Независимо от своего финансового положения подсудимый должен иметь защитника в тех случаях, когда он не способен самостоятельно обеспечить адекватную защиту своих прав. |
| There is a saying in my country that whenever we hesitate about how to proceed in life, we should look back over the road we have travelled. | В нашей стране мы говорим, что, когда есть сомнения в отношении дальнейшего жизненного пути, нужно обернуться и посмотреть на пройденный путь. |
| Because you know that whenever I say no, she tries to get a different answer out of you. | Ты же знаешь, когда я говорю "нет", она вытягивает "да" из тебя. |
| They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air and fly away whenever you move your hand in position. | Они тренируют спасательный рефлекс, заставляя муху подниматься в воздух и улетать, когда ваша рука находится над ней. |
| So whenever I hit a wall, or, in this case, you, it tends to bring up a whole host of unresolved issues. | Поэтому когда я натыкаюсь на стену, или в данном случае, на тебя, то появляется целый ряд нерешённых вопросов. |
| However, whenever he attempts to touch a sleeping Indu, he sees visions of a warrior slitting his throat. | Но каждый раз, когда он хочет коснуться её, его посещает видение того, как ему перерезает глотку воин из древних времён. |
| But Hu's administration invariably slams on the brakes whenever their "put-people-first" initiatives begin to threaten one-party rule. | Но администрация Ху неизменно дает по тормозам всякий раз, когда ее инициативы о «народе в первую очередь» начинают угрожать однопартийному режиму. |
| And as you play ping-pong, whenever the ball hits part of the table, the ripples spread out and the fish run away. | И во время игры, каждый раз когда шарик ударяется о поверхность стола по воде идут круги и рыба уплывает. |
| Why? You are usually out and about nowadays whenever I visit. | В последнее время вы все больше гуляете, когда бы я ни зашел. |
| Personally, Stratton, I think there's a fault in the Teutonic mind which shows up whenever they have access to great power. | К нашему разговору, Страттон, считаю, что изъян в немецком складе ума проявляется всякий раз, когда они получают большую власть. |
| I come whenever I can, I mean, sort of a summer tradition with the kids. | А я хожу всегда, когда выдается возможность, вроде как наша традиция с детьми. |
| No chance of finding a job, and Father's long lectures whenever he needed money. | Нет никаких перспектив найти работу! А отец только произносит бесконечные речи, когда его песочит. |
| The administration of justice would clearly be impossible if courts were to refrain from ruling whenever the law is obscure or incomplete. | Очевидно, отправление правосудия было бы невозможным, если бы суды воздерживались от вынесения решений во всех тех случаях, когда закон неясен или неполон. |