| And we can't just have non-runners running into the maze whenever they feel like it. | Нельзя позволить небегунам бегать по лабиринту, когда им вздумается. |
| So whenever I fill up my gas, I think of that liter, and how much carbon. | Каждый раз, когда я теперь заливаю бензин я думаю об объеме углерода на литр. |
| He says you can come and work for him whenever you like. Lovely, old lech. | Говорит, что можешь вернуться к нему на работу, когда захочешь. |
| You know, in old films... whenever a girl gets seriously kissed... her foot would just kind of... pop. | В старых фильмах, когда поцелуй был настоящим, то ее нога поднималась в воздух. |
| National legislation must allow the use of existing administrative data sources for statistical purposes rather than the re-collecting of data whenever it is possible. | Национальное законодательство должно разрешать в тех случаях, когда это возможно, использование существующих источников административных данных вместо проведения повторного сбора. |
| It used to be that whenever I rode my horse past the Exodar, the other draenei laughed at me. | Каждый раз, когда я проезжал по Экзодару, остальные дренеи смеялись над моей лошадью. |
| It's like, whenever I read Jimmy Breslin, it's as if he's leaving a wake-up call... | Когда я читаю репортажи Джимми Бреслина, он как звонок будильника для Нью-Йорка. |
| Then you can fire him whenever he ceases to be valuable and no one will ever know. | Потом вы сможете уволить его, когда захотите, и никто ничего не узнает. |
| Mr Steel, you are not at liberty to fire questions at the witness whenever the mood takes you. | Мистер Стил, мы не вправе выкрикивать свои вопросы, когда вздумается. |
| I always just kind of throw it out there whenever I see a woman is sad. | У меня это инстинктивно вырывается каждый раз, когда вижу грустную женщину. |
| Pour the vodka into this thermos put it in your pocket and give it to me whenever I ask for it. | Нальешь водку в этот термос и будешь мне подавать, когда бы я ни попросил. |
| And ate that ugly fruit, whenever I'm near a fish, I can hear what they're thinking. | И я ела уродливые фрукты всякий раз когда была рядом с рыбой. |
| Crazy hours I pull, you grab a little cardio whenever you can. | Приходится урывать момент, когда спортзалы более-менее свободны. |
| If mine wins, you can keep your throne... but Thessaly falls under my command... to fight with me whenever I call. | Но Фессалия переходит под мое командование... и будет сражаться за меня, когда бы я не позвал. |
| When I find out for sure if I'm even going to Worlds, whenever that is. | Когда я буду уверенна, что смогу ездить на Олимпиаду, каждый раз. |
| When I got here, I gave the bellhop $20 to fill it up whenever it was empty. | Когда я сюда приехала, я дала коридорному 20-ку, чтобы он наполнял опустевший бокал. |
| When I'm on call I grab 40 winks whenever the opportunity arises. | Между вызовами я всегда стараюсь поспать немного, когда можно. |
| They flaunt their flesh and any man may have knowledge of them whenever he so chooseth. | Они выставляют плоть напоказ и любой мужчина может её вкусить когда того возжелает. |
| The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services has recommended that the Department consult with the International Civil Service Commission whenever there is any requirement involving special conditions of service. | Комитет отмечает, что Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Департаменту консультироваться с Комиссией по международной гражданской службе во всех случаях, когда существует необходимость в специальных условиях службы. |
| Keith Wolcott set up the account, so he'd be notified... whenever a large transaction took place. | Кит Волкотт был владельцем счёта, так что его извещали, Когда свершались какие-нибудь крупные операции. |
| But I don't know, reading things on a laptop - whenever I pull up my laptop, it always feels like work. | Когда я вытаскиваю свой ноутбук, то чувствую себя как бы за работой. |
| The Hluttaw, as tradition, also had the duty of selecting the heir-apparent, whenever the incumbent king did not select one. | По традиции в обязанности хлутто входил выбор наследника, когда действующий король не сделать этого сам. |
| But whenever Sangmin came, a smile would spread on your face. | Но, когда приходил Сан Мин, ты успокаивалась. |
| Michael tends to procrastinate... a bit whenever he has to do work. | Майкл любит тянуть время, когда дело доходит до работы. |
| And-and whenever you're hungry, you'll be in a minivan with Cheerios all over the floor. | И-и когда вы голодны, вы можете кушать вишни с пола минивэна. |