Примеры в контексте "When - В"

Перевод

Примеры

Примеры: When — В

• Strategic actions are needed when subsidies were introduced for a valid reason.

  В тех случаях, когда по какой-либо обоснованной причине вводятся субсидии, необходимы стратегические действия.

• There were 15 public servants when it was created.

  Когда ГСПР был создан, в его составе было 15 государственных служащих.

• Transparency should be ensured at all times, including when negotiating international obligations.

  Транспарентность следует обеспечивать во всех ситуациях, в том числе при ведении переговоров, касающихся международных обязательств.

• Moreover, the website should indicate when the content was changed.

  Кроме того, в случае изменения содержания показателя, веб-сайт должен указывать на такое изменение.

• These patterns differ mainly in when the information is being transferred.

  Эти режимы различаются в основном тем, в какой момент происходит передача информации.

• The criminal courts can also issue protection orders when sentencing domestic abuse offenders.

  Уголовные суды также могут издавать охранные судебные приказы при назначении наказания лицам, виновным в домашнем насилии.

• They supported pro-poor bias as a guiding principle when prioritizing UNDP work.

  Они поддержали «уклон» в сторону интересов неимущих слоев населения в качестве руководящего принципа при определении порядка приоритетов деятельности ПРООН.

• Many projects used environmental criteria during procurement processes, or when overseeing grants.

  В рамках многих проектов при осуществлении процессов, связанных с закупками или контролем за расходованием субсидий, принимались во внимание критерии экологичности проектов.

• The traditional role of UNOPS is to supplement government capacities when needed.

  Традиционно роль ЮНОПС сводится к дополнению, в случае необходимости, имеющихся у правительств возможностей.

• Responses therefore work in synergy and are mutually reinforcing when adequately coordinated.

  И поэтому ответные меры функционируют в режиме синергии и взаимно подкрепляют друг друга при адекватной координации.

• Difficulties multiply when overlapping laws and regulations are used to prevent public access to artworks.

  Трудности возрастают в случаях, когда для ограничения общественного доступа к произведениям искусства используются частично совпадающие законодательные и нормативные акты.

• Anyway, it was all over between us when it happened.

  В любом случае, между нами всё было кончено, когда это случилось.

• She hates when you play golf.

  Она ненавидит, когда ты играешь в гольф.

• Maybe tomorrow when Dell drives to town.

  Может, завтра, когда Делл уедет в город.

• Sound this when you need help.

  Подуйте в него, когда будет нужна помощь.

• Then Silverlake was dead when Ying was hanged.

  Значит, когда Ин повесили, Силверлейка уже не было в живых.

• He was furious when we sent him packing.

  Он был в ярости, когда мы отправили его паковать вещи.

• And then, when I regain consciousness...

  А потом, когда я снова прихожу в сознание.

• Guy went down when he heard we got his fingerprints.

  Парень сломался, когда узнал, что мы обнаружили его отпечатки в её квартире.

• Alison wasn't even here when it happened.

  Элисон даже в городе не было, когда это случилось.

• The rain stopped right when she arrived at the bank.

  В тот момент, когда она дошла до банка, дождь закончился.

• You remember, when my diaphragm...

  Помнишь, в гостинице, когда моя диафрагма...

• He was fine when I left.

  С ним было все в порядке, когда я уходил.

• I really enjoyed when Sam was turning Crowley human.

  Я тащился от того, как Сэм превращал Кроули в человека.

• I know what happens to people when they run off to metropolis.

  Я знаю, что иногда случается с людьми, когда они сбегают в Метрополис.

Другие варианты перевода слова when

• Когда
• При
• Если
• После
• Как
• Случае
• Что
• Тогда
• Пока
• Момент
• На
• По

Слово when в словаре

When — Когда

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом when

• know when one is not wantedпонимать, чувствовать, когда кому-либо не рады
• when least expectedкогда кто-либо совсем не ожидает чего-либо
• when push comes to shove / if push comes to shoveкогда ситуация, положение ухудшится; когда до чего-либо дойдет дело

Пословицы со словом when

• advice is least heeded when most neededна советы меньше всего обращают внимание, когда они больше всего нужны
• lock the barn door after the horse is stolen / shut the stable door when the steed is stolenзапереть конюшню после того, как лошадь украли (т.е. принимать меры предосторожности слишком поздно)
• when pigs flyкогда рак на горе свистнет
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье