| The Grand Duchess died suddenly at the age of 21 on 19 November 1846 in Vienna in her father's arms. | Болезнь очень быстро прогрессировала и скоро Великая княжна скончалась в возрасте 21 года 7 (19) ноября 1846 в Вене на руках у своего отца. |
| Another reason for the popularity of his novels was that they were not only set in Vienna but also in Berlin and New York. | Его сочинения обрели популярность благодаря тому, что их действие происходило не только в Вене, но и Нью-Йорке и Берлине. |
| The first batch was printed in Vienna, as were further releases in 1876 and 1890-1893. | Первая партия марок была напечатана в Вене, равно как и последующие выпуски в 1876 и в 1890-1893 годах. |
| This centralisation follows a historic model where central power during the time of the empire was largely concentrated in Vienna. | Это в основном обусловлено историческими причинами, поскольку в период империи центральная власть была в основном сосредоточена в столице - Вене. |
| In 1817 in Vienna, she married second to the Swedish Count colonel Josias Montgomery-Cederhjelm (d. | В 1817 году в Вене вышла замуж второй раз за графа Жозиаса Монтгомери-Седерхельма (Josias Montgomery-Cederhjelm) (сконч. |
| In 2000, Pécsi Sörfőzde Rt. was 78% owned by Ottakringer of Vienna, Austria, with another 6% in the hands of Brau Union AG. | В 2000 году Печский пивоваренный завод на 78 % принадлежал группе Оттакрингер в Вене, Австрия, и ещё на 6 % - Брау Юнион АГ (Brau Union AG). |
| During her widowhood she spent the winter months living in Vienna and the summer months at Reichstadt castle in Bohemia. | Во время своего вдовства она проводила зимние месяцы живя в Вене, а летние месяцы - в Рейхштадтском замке в Чехии. |
| In 1914, John worked as an actor and producer for Vaterländische Schauspiele in Vienna. | В 1914 году он получил приглашение как актёр и режиссёр в Vaterländische Schauspiele в Вене. |
| Kodály's method was first presented to the international community in 1958 at a conference of the International Society for Music Educators (I.S.M.E.) held in Vienna. | Успех Кодая, в конечном счете, стал известен за пределами венгерских границ: его метод был впервые представлен международному сообществу в 1958 году на конференции Международного общества преподавателей музыки (I.S.M.E.), состоявшейся в Вене. |
| He later studied similar collections in Vienna, Trieste, Rome, Florence, Paris, London and Leiden (focusing especially on the papyri). | Позже он изучал подобные коллекции в Вене, Триесте, Риме, Флоренции, Париже, Лондоне и Лейдене (уделяя особое внимание папирусам). |
| Polish ambassador to Austria Karol Kuryluk being introduced to Nikita Khrushchev during his meeting with John F. Kennedy in Vienna, 1961. | Польский посол в Австрии Кароль Курилук был представлен Никите Хрущеву во время его встречи с Джоном Ф. Кеннеди в Вене, 1961 год. |
| He spent a number of years as a foreign correspondent in Europe, with postings in Vienna, London, Moscow, and Brussels (NATO Headquarters). | Несколько лет провёл в качестве корреспондента в Европе, работая в Вене, Лондоне, Москве и Брюсселе (штаб-квартире НАТО). |
| Certificate of Main Measurement Office in Vienna, Austria and The Meat and Fat Industry Institute in Warsaw, Poland. | Устройство имеет атест Главного Учреждения мер в Вене, а также Института Мясной и Жирной Промышленности в Варшаве. |
| From December 1837 to April 1838, Clara Wieck performed a series of recitals in Vienna when she was 18. | С декабря 1837 по апрель 1838 года Клара Вик провела серию концертов в Вене (ей тогда было 18 лет). |
| The Imperial-Royal Government had passed a Tenant Protection Act (Mieterschutzgesetz) in 1917 which had been declared applicable in Vienna immediately. | Императорское и королевское правительство приняло закон о защите съёмщиков жилья (Mieterschutzgesetz) в 1917 году, который был сразу объявлен действующим в Вене. |
| In Vienna, through her brother, she got to know a Czech family who gave her her first job in the city. | В Вене, через своего брата, она познакомилась с чешской семьёй, которая устроила её на первую работу в городе. |
| Alan made a lot of good fights in the past and he is the local hero for the polish fans in Vienna. | Алан провел много интересных и зрелищных боев в прошлом, а сейчас он настоящий местный герой для польских болельщиков в Вене. |
| During 1943-1944 the number of arrests increased, but 80% of arrested were foreign workers, whose number was 140 thousand in Vienna alone. | Количество арестов в 1943-1944 годы возросло, но 80 % арестованных составляли рабочие-иностранцы, которых в одной Вене было 140 тысяч. |
| She received a European education, living the first years of her life in Vienna and The Hague, where her father served as ambassador until 1710. | Получила европейское образование, первые годы своей жизни провела в Вене и Гааге, где её отец служил послом до 1710 года. |
| He studied painting in Vienna between 1724 and 1731, and then became a portraitist in the courts of southern Germany. | Живописи учился в Вене в период между 1724 и 1731 годами, затем стал портретистом в судах Южной Германии. |
| From 1922 until 1925 he practiced psychoanalysis in Vienna, and from 1925 to 1932 worked at the Berlin Psychoanalytic Institute. | С 1922 по 1925 годы практиковал психоанализ в Вене, с 1925 по 1932 годы - в Берлинском психоаналитическом институте. |
| The NEA works closely with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna and with the European Commission in Brussels. | АЯЭ работает в тесном сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) в Вене (специализированным учреждением Организации Объединенных Наций) и с Европейской комиссией в Брюсселе. |
| From 1912 onward she lived in their home alone until she took an apartment with Dr. Alice Scarlat (1882-1959) in Vienna. | С 1912 года и далее она жила в доме одна, пока вместе с Элис Скарлат (1882-1959) не сняла квартиру в Вене. |
| But he's the greatest music publisher in Vienna | Ведь у него крупнейшее в Вене музыкальное издательство. |
| In 1910, Vienna had more than two million inhabitants, and was the fourth largest city in Europe after London, Paris and Berlin. | В 1910 году в Вене проживало два миллиона человек, она занимала четвёртое место среди крупнейших городов мира, уступая лишь Лондону, Нью-Йорку и Парижу. |