Перевод vienna с английского на русский

No one really trusts Meisner and the methods he formulated during his vagabond days in vienna.

Никто не доверяет Майснеру и методам, сформулированным им во время бродяжничества в Вене.

And then I found a job doing some legal work for this really nice family in vienna.

А потом нашла работу юристом работала на одну очень милую семью в Вене.

At its thirty-fifth session, held in vienna in November 2001, the Working Group discussed draft model legislative provisions on conciliation on the basis of the documents prepared by the Secretariat.

На своей тридцать пятой сессии, проведенной в Вене в ноябре 2001 года, Рабочая группа рассмотрела проект типовых законодательных положений о согласительной процедуре на основе документов, подготовленных Секретариатом.

Europe and the world have gathered today In vienna, austria, to mourn the passing Of crown prince Eric renard, second in line

Европа и мир собрались сегодня в Вене, в Австрии, чтобы оплакать смерть наследного принца Эрика Ренарда, второго в очереди на престол и империю Кроненберга.

I thought the movie was about 18th-century Vienna.

Я думал, что кино будет о Вене восемнадцатого века.

Road situations are organised following the Vienna Convention catalogue.

Дорожные ситуации сформулированы в соответствии с перечнем знаков, предусмотренных в Венской конвенции.

The concept was apparently based on article 19 of the Vienna Convention.

В основе данного понятия, по всей видимости, лежит статья 19 Венской конвенции.

The Vienna Declaration places particular emphasis on participatory democracy.

В Венской декларации особое внимание уделяется демократии, основанной на принципе участия.

Both were finalized at the Vienna session in 2001.

Подготовка обоих этих документов была завершена в ходе венской сессии 2001 года.

A: Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.

В: Факультативный протокол 1961 года о приобретении гражданства к Венской конвенции о дипломатических сношениях.

2001-2002: Director, Resource Management Office, United States Mission, Vienna.

2001 - 2002 годы: Директор, Отдел управления ресурсами, Миссия Соединенных Штатов, Вена.

Vienna is another European duty station that could be considered.

Вена является еще одним местом службы в Европе, которое можно было бы принять во внимание.

11th IFHP Student Competition: 5-8 October, Vienna, Austria.

11й конкурс студентов МФЖСП: 5 - 8 октября, Вена, Австрия.

Chaloka Beyani, Chairperson of the Coordination Committee, participated in an expert panel, Vienna+20.

Председатель Координационного комитета Чалока Беяни принял участие в работе группы экспертов Вена+20.

Monte Carlo, Baden-Baden, Vienna, all the usual places.

Монте-Карло, Баден-Баден, Вена, все как обычно.

Or maybe she was from Vienna.

Или, может быть, она была из Вены.

Lately we've met in a castle near Vienna.

В последнее время мы встречались в замке, недалеко от Вены.

Mom brought it to me from Vienna.

Откуда это? - Моя мама принесла его из Вены.

I arrived from Vienna at 18.

Я переехал из Вены, когда мне было восемнадцать.

I think the same holds true of Vienna.

Я думаю, что то же самое справедливо и в отношении Вены.

The Vienna Conventions provide some guidance on this matter.

Что касается Венских конвенций, то в них содержатся указания на этот счет.

Those acts constituted flagrant violations of the Vienna Conventions and must be stopped.

Эти акты составляют грубые нарушения Венских конвенций и должны быть прекращены.

Articles 54 and 56 of the Vienna Conventions confirm this point.

Статьи 54 и 56 Венских конвенций подтверждают этот момент.

The Vienna Conventions contain a very clear provision concerning the time at which the withdrawal of an objection becomes operative.

В Венских конвенциях содержится весьма четкое положение, касающееся момента вступления в силу снятия возражения.

The adaptation to normative multilateral treaties of the "Vienna rules" relating to reservations cannot be evaluated in the abstract.

Адаптацию "Венских норм", касающихся оговорок, к многосторонним нормативным договорам нельзя анализировать абстрактно.

And Nate, the vienna state opera one day,

И Нэйт. Венская Государственная опера в один день, завтра пирожки в Польше.

The Vienna Group is convinced of the potential benefits of widespread advocacy for further ratifications of the Treaty.

Венская группа убеждена в потенциальных выгодах широкомасштабной пропаганды ратификации Договора остальными государствами.

The Vienna Group is convinced of the importance of nuclear forensics in determining the origin of detected nuclear and other radioactive materials.

Венская группа убеждена в важности ядерной криминалистики в деле определения происхождения обнаруженных ядерных и других радиоактивных материалов.

The Vienna Declaration had reaffirmed the universal and inalienable right to development.

Венская декларация подтверждает универсальное и неотъемлемое право на развитие.

The 1969 Vienna Convention again serves as a reference point.

Отправным пунктом опять-таки служит Венская конвенция 1969 года.

Such a distinction follows neither explicitly nor implicitly from the Vienna definition.

И в самом деле, такое различие не проистекает прямо или косвенно из венского определения.

Only pre-registered vehicles can enter the Vienna International Centre.

На территорию Венского международного центра могут въезжать только предварительно зарегистрированные автотранспортные средства.

Curtailment in the delivery of mail and in the frequency of opening hours of the Vienna International Centre.

Ограничение объема поступающей корреспонденции и часов работы Венского международного центра.

Buildings Management Services is responsible for the operation and management of the physical plant of the premises of the Vienna International Centre.

Службы эксплуатации зданий отвечают за содержание и эксплуатацию материальной части Венского международного центра.

One of the main outcomes was to propose an agenda for the Vienna meeting.

Одним из основных результатов стала предложенная повестка дня Венского совещания.

You didn't come all the way to vienna just to listen to the zither.

Ты ведь не приехала в Вену что бы просто послушать музыку цитры.

And I think I should tell you I've sent a man to vienna, too.

Вам также стоит знать, что я отправил человека в Вену.

According to the flight plan, the plane is making a direct flight to vienna, due to arrive noon our time tomorrow.

Согласно плану полёта самолёт летит прямым рейсом в Вену и должен прибыть завтра в полдень по нашему времени.

She boarded Lufthansa Flight Number 4582 through Frankfurt to Vienna.

Авиакомпания Люфтганза, номер рейса 4582, летит в Вену через Франкфурт.

His widow was interned in Vienna and his estates were confiscated.

Его вдова был интернирована в Вену, а все его владения - конфискованы.

Whilst studying at the University of Vienna Broda took part in the communist resistance against the National Socialists.

Во время учебы в Венском университете Брода принимал участие в коммунистическом сопротивлении против национал-социалистов.

In 1899 Zemlinsky secured the post of Kapellmeister at Vienna's Carltheater.

В 1899 году Цемлинский получил должность капельмейстера в венском Карл-театре.

He also studied in universities of Vienna and Hamburg.

Также учился в Венском и Гамбургском университетах.

Engelmann studied at the Vienna University of Technology, specializing in railway engineering.

Энгельманн учился в Венском технологическом университете, специализировался на железных дорогах.

He attended high school in Dresden, Saxony and studied electrical engineering at the University of Vienna.

Окончил школу в Дрездене, Саксония, и изучал электротехнику в Венском университете.

Moreover, Vienna also subsidizes individual improvements carried out by tenants.

Кроме того, венский муниципалитет субсидирует также выполняемые самими квартиросъемщиками отдельные работы по благоустройству жилья.

To accept an unlimited right to formulate reservations under such circumstances would render the Vienna regime utterly meaningless.

Принятие неограниченного права формулировать оговорки в этих обстоятельствах лишило бы венский режим всякого смысла.

It was important not to alter the Vienna regime, which reflected customary law.

Важно не нарушить венский режим, отражающий обычаи.

And so we have decided to accept you as a Vienna choirboy.

Поэтому мы принимаем тебя в Венский хор мальчиков.

In 1815 he accompanied Alexander I on the trip to the Congress of Vienna.

В 1815 году сопровождал Александра I в поездке на Венский конгресс.

Is it the size of vienna sausage or like a baby's arm?

Он размером с венскую сосиску или с детскую ручку?

The Institute organized the Vienna Energy Conference 2009 with UNIDO.

В сотрудничестве с ЮНИДО Институт в 2009 году организовал Венскую конференцию по энергетике.

It was imperative that the host country and city authorities comply in full with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Крайне важно, чтобы страна пребывания и городские власти полностью соблюдали Венскую конвенцию о дипломатических сношениях.

A suggestion to include reference to the Vienna Convention in article 2 did not receive support.

Предложение включить в статью 2 ссылку на Венскую конвенцию не получило поддержки.

Dion Stavros is going to the Vienna opera.

Дион Ставрос идёт в венскую оперу.

That principle was one of the fundamental elements of the flexible system established by the Vienna regime.

Этот принцип является одним из основополагающих элементов созданной венским режимом гибкой системы.

Since 1995, he has played with the Vienna Philharmonic Orchestra.

С 1994 сотрудничает с Венским филармоническим оркестром.

Schönborn was ordained to the priesthood by Cardinal Franz König on 27 December 1970 in Vienna.

Рукоположён в священники архиепископом Венским кардиналом Францем Кёнигом 27 декабря 1970 года.

The facilities are known locally as the Vienna International Centre (VIC).

Местное население называет этот комплекс Венским международным центром (ВМЦ).

This meeting, an initiative of PRODEFA, is being prepared in collaboration with the Vienna Committee.

Это совещание готовится по инициативе Фонда в сотрудничестве с Венским комитетом.

It's a Gustav Becker double weight vienna, around 1870.

Это Густав Бекер, двухвесные, венские где-то 1870-го года.

No, no, no, I have vienna sausages and I have napkins.

У меня тут венские сосисочки и салфетки есть.

The Washington and Vienna Agreements laid down the foundation for a just and viable peace in Bosnia.

Вашингтонские и венские соглашения заложили основу для справедливого и устойчивого мира в Боснии.

Furthermore, the Vienna Conventions make such statements subject to a legal regime that differs clearly from the reservations regime.

В остальном Венские конвенции подчиняют их юридическому режиму, четко отличающемуся от режима оговорок.

A majority of respondents were in favour of adding new provisions on overtaking to the Vienna Conventions.

Большинство ответивших на вопросник высказались за внесение в Венские конвенции новых положений об обгоне.

Delegations underlined the importance of the interpretative tools provided for by the Vienna Conventions.

Делегации подчеркнули важность средств толкования, предусмотренных Венскими конвенциями.

That was also what had been established by the 1978 and 1983 Vienna Conventions on succession of States.

Это также предусматривается Венскими конвенциями 1978 и 1983 годов о правопреемстве государств.

He also made a solemn promise to care for the security of the personnel of the Verification Mission in accordance with the Vienna Conventions.

Он также торжественно обещал обеспечивать безопасность персонала Контрольной миссии в соответствии с венскими конвенциями.

The regime established by the Vienna Conventions left that task to the States parties.

Созданный Венскими конвенциями режим оставляет заботу об этом государствам-участникам.

Such an effect would be within the maximum effect permissible under the Vienna Conventions.

Такое последствие не выходило бы за пределы максимального последствия, допускаемого Венскими конвенциями.

The Vienna Office provided free services to UNDCP and the Centre for Crime Prevention and Criminal Justice.

ЮНОВ оказывает бесплатные услуги ЮНДКП и Центру по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Board noted that the Vienna Office intended to develop service-level agreements with its customers.

Комиссия отметила, что ЮНОВ намерено разработать и заключить такие соглашения со своими клиентами.

SMIP Supplementary Medical Insurance Plan (Vienna)

Полный план медицинского страхования (ЮНОВ и ЮНИДО)

For Vienna, under its tripartite agreement with IAEA and UNIDO, it charged for services rendered such as security and the preparation and issuance of United Nations travel documents.

Что касается ЮНОВ, то в соответствии с трехсторонним соглашением с МАГАТЭ и ЮНИДО оно взимает плату за такие услуги, как обеспечение охраны и безопасности и подготовка и выдача проездных документов Организации Объединенных Наций.

Since the agreements deal essentially with reimbursement for United Nations Office at Vienna expenditures arising from space occupied, the revenues collected thereby are credited to income section 2.

Поскольку эти соглашения касаются по существу возмещения расходов ЮНОВ в связи с арендой помещений, соответствующие поступления учитываются в разделе 2 сметы поступлений.