Примеры в контексте "Using - С использованием"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С использованием

• This increased capacity will contribute to continuing professional dialogues and to access and explore complex and sophisticated modelling environments using simple web-based tools.

  Такие возросшие возможности будут содействовать постоянным профессиональным диалогам и получению доступа к сложным средам моделирования и их изучению с использованием простых сетевых средств.

• Indicative costs of operating monitoring systems using satellite data in a few developing countries were given.

  Он привел примеры ориентировочных расходов на эксплуатацию систем мониторинга с использованием спутниковых данных в нескольких развивающихся странах.

• In Brazil studies have been carried out on forest degradation in selectively logged areas using optical and radar systems.

  В Бразилии были проведены исследования по деградации лесов в районах выборочной вырубки с использованием оптических систем и радаров.

• Forest monitoring using remote sensing is useful for clarifying historical trends in forest change and for planning and implementing actions after assessing such change.

  Мониторинг лесов с использованием дистанционного зондирования является полезным средством для выяснения исторических трендов в изменении лесов и для планирования и осуществления мер после оценки таких изменений.

• The biophysical baseline could be defined in terms of the productive capacity of a region, using climatic and agricultural production indicators.

  Биофизическую исходную информацию можно определить как продуктивную возможность региона с использованием климатических и сельскохозяйственных показателей.

• The GM should, for the sake of consistency and comparability, structure its report using the same indicator-based approach.

  Ь) В интересах обеспечения согласованности и сопоставимости ГМ следует структурировать свои доклады с использованием того же подхода, основанного на показателях.

• The HMI tests the quality of transboundary water bodies using methodology commonly used for testing such waters.

  ЗЗ. ГМИ проводит проверку качества воды в трансграничных водных объектах с использованием широко применяемой методологии для проверки качества таких вод.

• The US Census Bureau presented their methodology for estimating net international migration using the American Community Survey.

  Бюро переписей США представило свою методологию оценки чистой международной миграции с использованием результатов обследования американского общества.

• The variance of the estimate (which is a measure of quality) can also be calculated using standard variance estimation techniques.

  Дисперсия оценки (являющаяся показателем качества) также может быть рассчитана с использованием стандартных методов оценки дисперсии.

• Then, the imputation of non-response and inconsistencies was carried out by using different methods.

  Затем с использованием различных методов производился условный расчет непредставленных ответов и несоответствий.

• Adjustments to pass from persons to jobs and vice versa are made by using data on primary and secondary jobs coming from the LFS.

  Поправки на переход от работников к рабочим местам и наоборот производятся с использованием данных об основной и дополнительной работе из ОРС.

• Countries that estimate stocks of dwellings using the PIM will already have estimates of consumption of fixed capital.

  Страны, производящие оценку жилищного фонда с использованием МНИ, уже имеют оценки потребления основного капитала.

• The knowledge capital stock is indirectly measured using the PIM.

  Капитал знаний измеряется косвенным образом с использованием МНИ.

• Meanwhile, the Government welcomes new approaches by non-traditional donors of providing direct assistance using existing national institutional frameworks.

  Кроме того, наше правительство поддерживает новые подходы, которых придерживаются нетрадиционные доноры, оказывающие прямую помощь с использованием существующих национальных институциональных механизмов.

• Multilateralism and multilateral cooperation using the platform of the United Nations represent the only way to maintain and promote world peace and development.

  Многосторонний подход и многостороннее сотрудничество с использованием Организации Объединенных Наций в ее роли общего форума является единственным способом поддержания и поощрения мира и развития во всем мире.

• That allowed manipulation of the data using different percentages.

  Это позволяет обрабатывать данные с использованием различных процентных уровней отсечения.

• She also wished to learn more about the proposal to redeploy investigators using a "hub" system.

  Кроме того, оратор хотела бы узнать больше о предложении о переводе следователей с использованием системы центров.

• Sophisticated telecommunication equipment, for example, was assembled in poor countries using components provided by richer countries.

  Например, в бедных странах производится сборка сложного телекоммуникационного оборудования с использованием компонентов, предоставляемых богатыми странами.

• In addition, it had requested the Secretariat to provide a working document using the rolling text as a basis for informal consultations.

  Кроме того, она предложила Секретариату представить рабочий документ с использованием переходящего текста в качестве основы для неофициальных консультаций.

• He was grateful to the Government of Serbia, which had made a very detailed submission using the trial template for the database.

  Он признателен правительству Сербии, которое произвело весьма детальное представление с использованием экспериментального шаблона для базы данных.

• Norway was deeply concerned over the illegal transfer of detainees by aircraft using European airspace and airports.

  У Норвегии вызывает глубокую озабоченность проблема незаконной авиаперевозки арестованных лиц с использованием воздушного пространства и аэропортов европейских стран.

• When conducting a traditional census, using census forms, the statistical office may ask questions directly corresponding to the definitions given in international recommendations.

  При проведении традиционной переписи с использованием переписных листов статистическое управление может задавать прямые вопросы, соответствующие определениям, приводимым в международных рекомендациях.

• Even if National Accounts are not available in a matrix format the matrices can be derived by using structures.

  Если данные национальных счетов в формате матрицы отсутствуют, матрицы могут быть разработаны с использованием структур.

• They can be derived through indirect estimation by using key structures.

  Они могут быть рассчитаны путем косвенной оценки с использованием ключевых структур.

• It is possible to compile a SAM by using other categories for expanding the cells.

  Можно составлять МССП с использованием других категорий для расширения клеток.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• Используя
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением