Примеры в контексте "Using - С использованием"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С использованием

• Prior to October 2007, bank reconciliations for headquarters bank accounts were performed manually using a spreadsheet.

  До октября 2007 года выверка ведомостей банковских счетов штаб-квартиры проводилась вручную с использованием динамической таблицы.

• Risk ratios are estimated using critical body burdens which are often based on acute exposure, whereas environmental exposure is chronic.

  Коэффициенты риска рассчитываются с использованием значения критической концентрации в организме, которые нередко основаны на остром воздействии, тогда как воздействие в окружающей среде носит хронический характер.

• Concentrated extracts were analyzed using gas chromatograph.

  Концентрированные вытяжки анализировались с использованием газового хроматографа.

• The Division calculates this by using the latest edition of the American Medical Association's Guides to the Evaluation of Permanent Impairment.

  Отдел рассчитывает этот показатель с использованием последнего издания Руководства для оценки постоянного нарушения функции Американской медицинской ассоциации.

• Notifications are then drawn up using a word-processing software programme.

  Затем с использованием программных средств текстообработки печатается уведомление.

• Repatriation grants were calculated using the number of years completed outside the country of nationality.

  Субсидии на репатриацию исчислялись с использованием количества лет, проведенных за пределами страны гражданства.

• Hitherto, African Union missions have been mounted using voluntary contributions from donors, both financial and in kind.

  До сих пор миссии Африканского союза создавались с использованием добровольных взносов доноров, предоставляемых наличными средствами или натурой.

• The Advisory Committee was informed that action by UNOCI in support of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement is being undertaken using existing resources.

  Консультативный комитет был информирован о том, что действия ОООНКИ в поддержку осуществления Уагадугского политического соглашения осуществляются с использованием имеющихся ресурсов.

• As a result, bulk mailing using such stamps is not economical.

  В результате оптовая почтовая рассылка с использованием таких марок не представляется экономически выгодной.

• It is also anticipated that consultants will travel to the Mission area to conduct training courses using the facilities available in the UNAMA Training Unit.

  Также предполагается, что консультанты будут совершать поездки в район действия Миссии для проведения учебных курсов с использованием возможностей, имеющихся в распоряжении Группы по профессиональной подготовке МООНСА.

• Strategies included campaigns using the mass media, new technologies, community outreach and local networks as platforms for dialogue.

  Эти стратегии включали проведение кампаний с использованием средств массовой информации, новых технологий, работы с местным населением и местных сетей в качестве платформ для диалога.

• They range from simple destruction by open detonation to demilitarization using sophisticated industrial processes.

  Они варьируются от простого уничтожения путем открытого подрыва до демилитаризации с использованием современных промышленных процессов.

• The first report, using data from 2004 and 2005, was available in July 2006.

  Первый доклад с использованием данных за 2004 и 2005 годы был опубликован в июле 2006 года.

• Calculations of assessed contributions are carried out by the Contributions Service using pre-formatted, protected spreadsheets.

  Расчет начисленных взносов осуществляется Службой взносов с использованием отформатированных защищенных таблиц.

• The use of human resources to physically dismantle ammunition by manual labour using simple hand tools.

  Использование людских ресурсов для физической разборки боеприпасов с использованием физического труда и простых ручных инструментов.

• Similarly, the Government of Paraguay, using the methodology provided by the Centre, organized several firearms destruction events.

  Аналогичным образом, правительство Парагвая провело ряд мероприятий по уничтожению огнестрельного оружия с использованием предоставленной Центром методологии.

• The Czech Republic stated that it did not expect any problems with reporting using the common indicators.

  Чешская Республика заявила о том, что, как она полагает, не возникнет каких-либо проблем, связанных с представлением отчетности с использованием общих показателей.

• The Bureau and the Forum Management Group follow the implementation of the work using a project management matrix.

  Бюро и Организационная группа Форума следят за осуществлением работы с использованием модуля управления проектами.

• Titrate 10 ml standard 0.1 mol/l hydrochloric acid against this solution using phenolphthalein as indicator.

  Оттитровать 10 мл этого раствора стандартной соляной кислотой 0,1 молей/л с использованием фенолфталеина в качестве индикатора.

• Transport projects are assessed using economic cost-benefit analyses; there are no quantifiable benefits which can be identified with respect to gender.

  Транспортные проекты оцениваются с использованием анализов экономической затратоэффективности; не существует никаких поддающихся количественной оценке выгод, которые могли бы быть связаны с гендерной тематикой.

• Code indicating an activity carried out by a company using its company card...

  Код указывающей операции, произведенной предприятием с использованием карточки предприятия.

• For towed convoys proceeding downstream, navigation using the radar installation is prohibited.

  Для буксируемых составов, идущих вниз по течению, плавание с использованием радара запрещается.

• The added value and key advantages of using satellites in early warning systems should be given careful consideration.

  Внимательного рассмотрения требуют вопросы, касающиеся добавленной стоимости, и основные преимущества, связанные с использованием спутников в системах раннего оповещения.

• Specificity of human rights education, using law as a tool

  специфика образования в области ПЧ, с использованием права в качестве средства содействия

• In addition, the Working Group will conduct virtual meetings, using e-mail correspondence or teleconferencing as needed between face-to-face meetings to discuss issues and activities.

  Кроме того, для обсуждения вопросов и мероприятий Рабочая группа, по мере необходимости, будет проводить в период между очными заседаниями виртуальные заседания с использованием электронной почты или телеконференц-связи.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• Используя
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением