Примеры в контексте "Using - С использованием"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С использованием

• The group also made a radiological survey using portable instruments of the places that it had inspected in order to detect any proscribed radiological activity.

  Группа также произвела радиологические замеры с использованием переносных приборов на проинспектированных ею участках в целях выявления какой-либо запрещенной радиологической деятельности.

• The operational priorities will be implemented based on guiding principles in the regional context using a multilateral approach and taking into account gender sensitivity.

  Эти оперативные приоритеты будут реализовываться на основе руководящих принципов в региональном контексте с использованием многостороннего подхода и с учетом гендерной проблематики.

• In addition, further reporting facilities have been developed using the Internet.

  Кроме того, разрабатываются новые процедуры подготовки отчетности с использованием Интернет.

• JIU had already prepared several reports using the approach just outlined.

  ОИГ уже подготовила несколько докладов с использованием изложенного выше подхода.

• A connectivity test using equipment available at Vienna was scheduled for the last week in January.

  На последнюю неделю января было запланировано проведение проверки линии связи с использованием оборудования, имеющегося в Вене.

• Activities relating to the monitoring of flood impact zones and damage assessment are carried out using satellite images.

  Деятельность, связанная с мониторингом зон распространения наводнений и оценкой ущерба, осуществляется с использованием спутниковых изображений.

• Flood inundation maps are prepared using satellite data and provided to the Central Water Commission and concerned state government agencies.

  С использованием спутниковых данных готовятся карты районов затопления, которые предоставляются в распоряжение Центральной комиссии по водным ресурсам и заинтересованных правительственных учреждений штатов.

• Preliminary and rapid mapping of newly erupted volcanic products can be carried out using space-based data, if these are available.

  Существует возможность проводить предварительное и оперативное картирование новых продуктов вулканических извержений с использованием данных, обеспечиваемых космической техникой, если такие данные имеются.

• Aerial photo interpretation, topographic analysis, drainage analysis and field investigation would later validate structures defined using satellite-based data.

  Впоследствии структуры, определенные с использованием спутниковых данных, оцениваются на основе расшифровки данных аэрофотосъемки, топографического анализа, анализа дренажной системы и полевых исследований.

• Loading and unloading of Intermodal Transport Units using lifting equipment.

  Погрузка и выгрузка интермодальных транспортных единиц с использованием подъемного оборудования.

• The contents of the Central Statistical Library are available through the Internet using an Automated Library Expandable Program.

  К центральной статистической библиотеке можно получить доступ через Интернет с использованием автоматизированной библиотечной расширительной программы.

• The alternative option of using banking facilities in Amman has been reviewed and has been discarded for operational reasons.

  Что касается альтернативных вариантов организации банковского обслуживания с использованием банков в Аммане, то они были отклонены по оперативным соображениям.

• A "best-practice" handbook for development projects using space assets would be useful.

  Представляется полезным подготовить справочник по наиболее успешным проектам в области развития с использованием космических средств.

• It was also possible to measure the instantaneous gravitational force using an accelerometric transducer placed near the box with telemetric data transmission.

  Можно было также измерять моментальную гравитационную силу с использованием акселерометрического датчика, размещенного около блока передачи телеметрических данных.

• Future plans include establishing a database server using Linux, an open source operating system.

  Будущие планы включают в себя создание сервера базы данных с использованием Linux, представляющего собой операционную систему открытого источника.

• As a way of increasing awareness, national coordinating bodies should consider demonstration projects using GNSS to address region-specific needs.

  В качестве одного из путей повышения осведомленности национальным координационным органам следует рассмотреть возможность организации демонстрационных проектов с использованием ГНСС, учитывающих потребности конкретных регионов.

• The observatory has been involved in space geodesy research using Very Long Baseline Interferometry for some years.

  В течение ряда лет обсерватория занимается космическими геодезическими исследованиями с использованием интерферометрии со сверхдлинной базой.

• Zambia was committed to achieving sustainable development using all the resources at its disposal.

  Замбия твердо намерена добиться устойчивого развития с использованием всех имеющихся в ее распоряжении ресурсов.

• In 2006, UNFPA carried out its first midyear review of performance using the existing software.

  В 2006 году ЮНФПА провел с использованием имеющегося программного обеспечения первый среднесрочный обзор результатов деятельности.

• The initial task of this group was to conduct a literature review of the subject using two independent consultants.

  В первоначальную задачу этой группы входило проведение обзора специальной литературы по этому вопросу с использованием услуг двух независимых консультантов.

• This map is being revised using a larger data set. Croatia* has provided critical loads data to UN/ECE.

  В настоящее время ведется пересмотр данной карты с использованием большего объема данных. Хорватия представляет данные о критических нагрузках ЕЭК ООН.

• In this system, countries provide metadata to the IMF about their dissemination practices using a set of standard formats.

  В рамках этой системы страны сообщают МВФ метаданные о своей практике распространения данных с использованием набора стандартных форматов.

• The IMF presents these metadata using a common web page layout for each of the SDDS data categories.

  МВФ представляет эти данные с использованием общей веб-страницы для каждой категории данных ССРД.

• The weight given to each of these components was determined using detailed data included in the satellite accounts.

  Веса, присвоенные каждому из этих компонентов, были определены с использованием подробных данных из вспомогательных счетов.

• Consequently, datasets can also be classified using the same classification.

  Вследствие этого наборы данных могут также классифицироваться с использованием единой классификации.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• Используя
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением