Перевод using с английского на русский

Embracing and using web 2.0 and ensuring top-level commitment remained key priorities.

Освоение и использование веб 2.0 и обеспечение поддержки на самом высоком уровне остаются ключевыми приоритетами.

Measures such as using local dialects and providing childcare assistance can help address those issues.

Такие меры, как использование местных диалектов и предоставление помощи в уходе за детьми, способны содействовать решению этих вопросов.

Those challenges must be addressed using a collaborative approach and a long-term perspective.

Для решения этих проблем требуется использование подхода на основе сотрудничества и осуществление действий, рассчитанных на долгосрочную перспективу.

Ways to avoid misuse of statistics include using proper diagrams and avoiding bias.

Способы, позволяющие избежать неправильного толкования статистических данных включают в себя использование надлежащей схемы и исключение предвзятости при проведении исследований.

Other affectations included Jack using two microphones onstage.

Другие аффектации включали также использование Джеком двух микрофонов на сцене одновременно.

Completely rewritten using new WordPress 2.8 widgets API.

Виджет польностью переписан с использованием нового API для виджетов, который появился в WordPress 2.8.

The standardized funding model was derived using data from actual start-up missions.

Стандартизированная модель финансирования была разработана с использованием данных, полученных от конкретных миссий, находящихся на первоначальном этапе развертывания.

Three military vehicles were attacked using a mine near Kinnsibba bridge.

Неподалеку от моста Киннсибба на три военных автотранспортных средства было совершено нападение с использованием мины.

BDZ EAD executes intermodal transportation using block-trains (transit, import/export and inland).

Болгарские государственные железные дороги осуществляют интермодальные перевозки с использованием маршрутных составов (транзит, импорт/экспорт и наземные перевозки).

Quantification of megafauna and nodule abundance using autonomous underwater vehicle surveys may be useful.

Полезным также могло бы быть проведение количественного анализа мегафауны и плотности залегания конкреций с использованием автономного подводного передвижного устройства.

The Committee also conducted its work using the silent procedure.

Комитет также осуществлял свою работу, используя процедуру «отсутствия возражений».

Market surveillance authorities have regularly reported their progress using these templates.

И органы по надзору за рынком регулярно докладывают о своем прогрессе, используя эти шаблоны.

Drug barons sponsored violence and terror using laundered drugs proceeds.

Наркобароны занимаются финансированием насилия и террора, используя доходы от оборота наркотиков.

Threats are what we put down using our resources.

Угрозы - это то, с чем мы справляемся, используя наши ресурсы.

No, like finding five missing kids using their social media.

Нет, как поиск пяти пропавших подростков, используя их странички в соц. сетях.

Idle speed is measured using a tachometer.

Работа двигателя на малых оборотах измеряется с помощью тахометра.

Efforts continued to disseminate and provide training using existing UNODC tools.

С помощью имевшихся в распоряжении ЮНОДК средств по-прежнему прилагались усилия по распространению учебных материалов и проведению подготовки кадров.

Indeed, Belgium reported using Euclidean geometry to compute this.

Действительно, Бельгия сообщила, что эта величина вычисляется с помощью евклидовой геометрии.

Select the background using the Magic Wand Tool.

С помощью инструмента Волшебная палочка (Magic Wand Tool) выделите фон изображения.

Free databases listed here were compiled using WinOrganizer and GoldenSection Notes.

Расположенные здесь бесплатные базы данных были составлены с помощью программ WinOrganizer и GoldenSection Notes.

The Department extensively promotes United Nations publications using social media platforms.

Департамент активно использует ресурсы социальных сетей для обеспечения широкого распространения публикаций Организации Объединенных Наций.

Mossad is using us to spy on Khalid.

Мне жаль, но Моссад использует нас, чтобы следить за Халидом.

None of these are using the organisms.

Ни одно из этих производств не использует самих организмов.

NYPD informed Peter someone may be using Siegel's badge in Brooklyn.

Полиция Нью-Йорка сообщила Питеру, что, возможно, кто-то использует жетон Сигела в Бруклине.

Problem is he's now using their product.

Проблема в том, что теперь он использует их товар.

This is regardless of whether countries are using censuses or registers.

При этом не имеет значения, используют ли страны для этого переписи или же регистры данных.

They're using it to get the jury they want.

Они используют это, чтобы получить то жюри, которое они хотят.

Arbitral tribunals are also increasingly using similar powers granted by regimes governing arbitration proceedings.

Арбитражные суды также во все большей степени используют аналогичные полномочия, предоставляемые режимами, которые регулируют арбитражное разбирательство.

States using such models are generally required to modify and adjust them.

Государствам, которые используют такие типовые механизмы, как правило, необходимо вносить в них изменения и коррективы.

Yubikey NEOs are still using open-source code.

Ключи YubiKey Neo по прежнему используют открытый исходный код.

The problems to be solved using remote sensing technologies included deforestation and urban planning.

Применение технологий дистанционного зондирования должно помочь в решении проблем, связанных, например, с обезлесением и городским планированием.

Those using mercury in their processes, including artisanal and small-scale gold mining;

с) применение ртути в процессах, в том числе в рамках кустарной и мелкомасштабной добычи золота;

Furthermore, by using the model, it is expected that valuable feedback will become available, allowing for further fine-tuning.

Кроме того, ожидается, что применение этой модели даст ценный опыт, позволяющий произвести ее дальнейшую корректировку.

Neither international law nor Security Council resolutions on combating terrorism provided for the use of extrajudicial methods, such as using drones.

Ни международное право, ни резолюции Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом не предусматривают использование внесудебных методов, таких как применение беспилотников.

By using an appropriate anemometer calibration procedure, this effect can be minimized.

Применение соответствующей процедуры калибровки анемометра позволяет свести этот эффект к минимуму.

He must be using rivers as his alias.

Он, должно быть, использовал фамилию Риверса в качестве псевдонима.

He confessed to using spells to trick me.

Он признался, что использовал заклинания, чтобы провести меня.

So you admit you're just using me.

Значит, ты признаёшь что ты просто использовал(а) меня.

I was using it as a coaster.

Конечно, я его использовал как подставку под пиво.

More likely from someone using her as an ashtray.

Больше похоже на то, что ее кто-то использовал вместо пепельницы.

I'd probably be scared of a guy using a fake voice.

Мне наверно напугает парень использующий фальшивый голос.

So Hatshepsut created the artifact using the pheromones of honey bees.

Хатшепсут создала артефакт, использующий феромоны медоносных пчёл.

It was the first production engine from Nissan using VVEL.

Это первый двигатель производства Nissan, использующий VVEL.

It's like she's a whale or a dolphin using echolocation.

Как-будто она кит или дельфин, использующий эхолокацию.

This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.

Это местный ганский предприниматель, использующий свой собственный капитал.

Findings available from entities using gender markers demonstrate that financing for women and peace and security remains inadequate.

Выводы, поступающие от организаций, использующих гендерные показатели, свидетельствуют о том, что финансирование в интересах женщин и мира и безопасности остается недостаточным.

No country using registers provided this kind of information.

Ни одна из стран, использующих регистры, не представила такой информации.

The proposal would not increase costs for operators using ATP classified equipment.

Предложение не будет сопряжено с увеличением расходов для операторов, использующих транспортные средства, отвечающие классификации СПС.

Number of country Parties using harmonized methods.

Число стран - Сторон Конвенции, использующих гармонизированные методы.

The Guidelines, which are voluntary, provide guidance for policymakers and persons using and providing genetic resources.

В этом руководстве, которое носит добровольный характер, сформулированы руководящие принципы для должностных лиц, разрабатывающих политику и использующих и предоставляющих генетические ресурсы.

So you're using me for leverage.

Значит, вы использовали меня, чтобы надавить на мужа.

Boy, talk about using her.

Парень, мы тут о том, как ее использовали.

Eleven NFCs provided results using selected deposition scenarios from CCE.

Результаты представили 11 НКЦ, которые использовали взятые у КЦВ отдельные сценарии выпадений.

In self-defence, KFOR soldiers responded to the violence by Kosovo Serb demonstrators by using water cannons, rubber bullets and tear gas.

Солдаты СДК в порядке самообороны и в ответ на применение силы протестующими косовскими сербами использовали для разгона демонстрантов водяные пушки, резиновые пули и слезоточивый газ.

On the other hand, several parties to the conflict were responsible for using schools for military purposes.

С другой стороны, ряд сторон конфликта использовали школы в военных целях.

It also produces new water sources using appropriate technology where available.

Кроме того, в рамках этой программы создаются новые источники воды с применением по мере возможности соответствующих технологий.

On arrival, they surveyed the hospital gardens using portable metal detectors.

По прибытии на место группа произвела радиологические замеры в госпитальном саду с применением портативных металлоискателей.

The police cleared the area using firearms and batons.

Полицейские разогнали лагерь с применением огнестрельного оружия и дубинок.

Several members highlighted their concerns about the indiscriminate bombing of civilian areas by the Syrian authorities using Scud missiles.

Несколько членов Совета выразили озабоченность по поводу неизбирательных бомбардировок жилых районов сирийскими властями с применением ракет «Скад».

34.6 The budgets and accounts of UNRWA are prepared using a different basis.

34.6 Отчетность по бюджетам и счетам БАПОР составлена с применением другой методики.

Particulate air pollution can be reduced using currently available technologies.

Снижения уровня загрязнения воздуха частицами можно добиться при помощи уже существующих технологий.

Research is under way on agricultural crops using modern biotechnology techniques.

В настоящее время ведется исследовательская работа по выращиванию сельскохозяйственных культур при помощи методов современной биотехнологии.

Site readiness is monitored using a scorecard that highlights progress and risks at each location.

Готовность объектов отслеживается при помощи оценочной карточки, где отмечается достигнутый прогресс и имеющиеся риски на каждом объекте.

This programme's mechanism of compliance is based on a series of strategies and actions, to be evaluated using an indicator system.

Механизм соблюдения данной программы основывается на ряде стратегий и мер, оцениваемых при помощи системы показателей.

These clearly have a higher metal content and are easier to detect using commonly available technical mine clearing equipment.

Такие мины, естественно, имеют более высокое содержание металла, и их легче обнаружить при помощи общедоступных технических средств обнаружения мин.

Yes, using billable time and office space for personal business.

Отлично, используешь рабочее время, и место в офисе для решения личных проблем.

You're using information that nobody knows.

Ты используешь информацию, которой вообще никто не знает.

Carter tells me you're not using Daylight.

Картер говорит, что ты не используешь "Дневной свет".

I notice you're using titanium.

Я обратил внимание, что ты используешь титан.

Please tell me you're not using this app.

Умоляю, скажи, что хоть ты не используешь это приложение.

All the above improvements make it easier to travel using public transport.

Все вышеупомянутые меры облегчают пользование общественным транспортом.

I also know that using your powers takes a toll.

А ещё я знаю, что пользование твоей силой требует платы.

A fee is charged for using payment cards.

Взимается лишь плата за пользование платежными картами.

The monthly subscription fee for using the tariff package will be written off directly from the client's current account.

Ежемесячная абонентская плата за пользование тарифным пакетом списывается непосредственно с текущего счета клиента.

Recent measures have included the regulation of nursing homes and the provision of interstate rights for using public transportation.

Последние меры включают регулирование деятельности домов престарелых и предоставление прав внутри штатов на пользование общественным транспортом.

This means using every opportunity to build progress.

Иными словами, для закрепления успехов надо использовать все имеющиеся возможности.

It means they know that beasts can track using their senses.

Это значит, они знают, что чудовища могут использовать органы чувств для выслеживания.

Right, which is why police departments across the country stopped using it.

Ну да и вот поэтому же в полицейских отделениях по всей стране этот захват использовать перестали.

Julius, you know I hate using food stamps.

Джулиус, ты же знаешь, что я ненавижу использовать талоны.

You should've told me you were using me.

Знаешь, тебе бы следовало сказать, что собираешься меня использовать.