Примеры в контексте "Using - С использованием"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С использованием

• The insolvency law should permit claims to be submitted using different means, including mail and electronic means.

  Законодательство о несостоятельности должно допускать представление требований с использованием различных средств, включая почту и электронные средства.

• It is essential to construct a new, highly developed database on the country's water resources, using the most up-to-date systems.

  Необходимо создание новой, усовершенствованной базы данных по водным ресурсам страны с использованием самых современных систем.

• Ms. Sims provided an explanation of the difficulties of using the term "indigenous peoples" on a worldwide basis.

  Г-жа Симс разъяснила трудности, связанные с использованием термина «коренные народы» на всемирном уровне.

• EFS is based on public-key encryption, using CryptoAPI.

  Система шифрования файлов опирается на шифрование открытым ключом с использованием CryptoAPI.

• Programme activities will address the specific issues identified in each country, using the appropriate mix of strategies described above.

  В рамках программы деятельности будут рассматриваться конкретные проблемы каждой страны с использованием надлежащего сочетания изложенных выше стратегий.

• Liquid-liquid centrifugal contactors especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

  Центрифужные жидкостно-жидкостные контактные фильтры, специально предназначенные или подготовленные для обогащения урана с использованием процесса химического обмена.

• It is also intended to fill some junior judiciary and support positions by using the services of United Nations Volunteers.

  Кроме того, предполагается заполнить некоторые младшие судебные и вспомогательные должности с использованием услуг Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.

• Information on such issues as nuclear development and the threat of terrorism using weapons of mass destruction was provided in response to 220 requests.

  В ответ на 220 просьбы была представлена информация по таким вопросам, как изменения в области ядерных вооружений и угроза терроризма с использованием оружия массового уничтожения.

• It will be useful to increase the number of indicators calculated in real terms using constant prices.

  Было бы полезно увеличить число показателей, рассчитываемых в реальном выражении с использованием постоянных цен.

• The algorithms for processing aerospace information and special programmes were implemented using the latest computer techniques.

  Были разработаны алгоритмы обработки аэрокосмической информации и применения специальных программ с использованием новейших компьютерных технологий.

• UNHCR and the Fund evaluated the possibility of electronic data sharing and transfer, using standard interfaces already developed for other agencies.

  УВКБ и Фонд оценили возможность электронного обмена и передачи данных с использованием стандартных интерфейсов, уже разработанных для других учреждений.

• At the MTR meeting, the young people presented their assessment findings and described their activities using varied media.

  На совещании по ССО молодые люди представили выводы своих оценок и рассказали о своей деятельности с использованием различных средств массовой информации.

• (m) Sponsorship of projects using funds raised through national competitive bidding;

  м) выступление в качестве спонсора проектов с использованием финансовых средств, собранных благодаря проведению общенациональных конкурентных торгов;

• At the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication.

  В то же время Отдел будет и впредь обеспечивать охват целевых аудиторий с использованием более традиционных средств коммуникации.

• These plans will identify key messages tailored to specific target audiences, which will be reached using the most appropriate tools.

  В этих планах будут определяться основные информационные сообщения, ориентированные на конкретные целевые аудитории, которые будут охватываться с использованием наиболее подходящих средств.

• A number of United Nations entities are involved in disaster management using space-related technologies.

  Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций занимаются вопросами борьбы со стихийными бедствиями с использованием космических технологий.

• The website posted in detail 63 accepted projects using the database platform.

  На вебсайте с использованием платформы базы данных размещена подробная информация по 63 утвержденным проектам.

• An optimization tool using an evolutionary algorithm was being tested.

  Проводится экспериментальная проверка средства оптимизации с использованием эволюционного алгоритма.

• The 2000 survey covered 1,500 households, using a two-stage stratified sampling design.

  Обследованием 2000 года было охвачено 1500 домашних хозяйств с использованием плана двухэтапной типологической выборки.

• We strongly condemn and firmly oppose such a gross encroachment on China's internal affairs by brazenly using the solemn forum of the United Nations.

  Мы решительно осуждаем и категорически отвергаем это вопиющее вмешательство во внутренние дела Китая с использованием авторитетного форума Организации Объединенных Наций.

• Provide technical and financial assistance for the development of city assessments using the GEO Cities methodology in collaboration with partners and municipal authorities.

  Оказание технического и финансового содействия в разработке процесса оценок состояния городской среды с использованием методологии ГЭП для городов, в сотрудничестве с партнерами и муниципальными органами.

• Estimates of the variables P1 and P2 of S11 are obtained using both quasi-exhaustive administrative sources and surveys.

  Оценки переменных Р1 и Р2 сектора S11 рассчитываются с использованием квазивсеобъемлющих административных источников и обследований.

• Benefits of using GPS included high accuracy and cost-effectiveness compared to the use of conventional means of measurements.

  Выгоды от использования GPS связаны с обеспечением более высокой точности и эффективности затрат по сравнению с использованием традиционных средств измерения.

• The remainder of the practical sessions is devoted to carrying out the selected project, using archival data.

  Остальная часть практических занятий посвящается выполнению утвержденного проекта с использованием архивных данных.

• The location of the exclusive economic zone of the Russian Federation was calculated by using specially developed software.

  Положение исключительной экономической зоны Российской Федерации было рассчитано с использованием специально разработанного программного обеспечения.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• Используя
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением