Примеры в контексте "Using - С использованием"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С использованием

• Nuclear, chemical and biological materials are securely protected using modern technology, and the necessary counter-terrorist measures are taken.

  Ядерные, химические и биологические материалы надежно охраняются с использованием современных технических средств, проводятся необходимые антитеррористические мероприятия.

• They are verified through an administrative procedure using various, mostly public databases.

  Эти сведения проверяются через административную процедуру с использованием различных, прежде всего государственных баз данных.

• The sSecretariat was further requested to test a possible matrix structure using one or more headings identified by the group.

  К секретариату была также обращена просьба провести проверку возможной матричной структуры с использованием одного или более тематических заголовков, определенных группой.

• Clarifications are conducted on the basis of consensus, using the same procedure followed in the adoption of the original understandings.

  Пояснения принимаются на основе консенсуса с использованием той же процедуры, которая применялась при достижении первоначальных договоренностей.

• Sixty-five percent of China's PVC is produced from acetylene-based VCM using mercuric chloride as a catalyst.

  Шестьдесят пять процентов ПВХ, выпускаемого в Китае, производится из ВХМ, полученного с использованием ацетилена и хлорида ртути в качестве катализатора.

• all countries have well developed regulatory systems using science-based decision-making including management of uncertainties

  все страны располагают хорошо разработанными системами регулирования с использованием принятия решений на научной основе, в том числе в отношении управления неопределенностями

• Step by step Guide on how to develop Business Collaboration models using UMM and UML.

  В этом руководстве описывается процесс поэтапной разработки моделей делового сотрудничества с использованием УММ и УЯМ.

• The TBG Steering Committee attempted to define all projects using the steps of the UN/CEFACT Open Development Process.

  Руководящий комитет ГТД стремился к тому, чтобы охарактеризовать все проекты с использованием поэтапных мер Открытого процесса разработки, применимого СЕФАКТ ООН.

• UN/CEFACT Modelling Methodology - User Guide describing step by step how to develop Business Collaboration models using UMM.

  Справочник пользователя Методологии моделирования СЕФАКТ ООН, описывающий поэтапную разработку моделей делового сотрудничества с использованием УММ.

• Consequently, food assistance for the 7 million beneficiaries identified in the December 2003 appeal will be coordinated by the Commission and delivered using existing mechanisms.

  Вследствие этого эта Комиссия будет заниматься координацией продовольственной помощи для 7 миллионов бенефициаров, определенных в призыве в декабре 2003 года, и ее доставкой с использованием существующих механизмов.

• The tracking of outstanding closure of operationally closed projects using the Atlas functionality and reporting tools will continue.

  Будет продолжено отслеживание невыполненных мероприятий по закрытым в оперативном порядке проектам с использованием возможностей системы «Атлас» и механизмов представления отчетности.

• In addition, a number of Governments have undertaken social security reforms using targeting as a criteria for the provision of social services.

  Кроме того, ряд правительств пошли по пути реформ системы социального обеспечения с использованием адресных методов в качестве одного из критериев предоставления социальных услуг.

• For each project selected, the team reviewed the current project file using a structured review form.

  По каждому из отобранных проектов группа по оценке изучила текущую документацию с использованием специального контрольного формуляра.

• Second; the imposition of this "view" by using the UN as a legal means for this.

  Во-вторых, навязывание этой «концепции» с использованием для ее легализации Организации Объединенных Наций.

• Governments have been reporting using the revised version of the questionnaire since the reporting year 2001.

  Правительства представляют ответы с использованием пересмотренного варианта вопросника начиная с отчетного 2001 года.

• They felt it was important to carry out validation studies using

  Они указали на важность проведения проверочных исследований с использованием имеющихся полевых данных.

• Report on critical loads of heavy metals using monitoring site data;

  с) доклад об оценке критических нагрузок тяжелых металлов с использованием данных, полученных на участках мониторинга;

• The reflectance results were analysed using various model approaches.

  Результаты измерения коэффициента отражения анализировались с использованием различных модельных подходов.

• GE.-31499 The main objective was to quantify the effects of ambient ozone in the ECE region using an inexpensive biomonitoring system.

  Основная задача заключалась в количественном определении воздействия озона в окружающем воздухе в регионе ЕЭК с использованием недорогостоящей системы биомониторинга.

• Additional work will be undertaken between meetings using electronic means of communication as referred to in paragraph 9.

  Дополнительная работа в период между совещаниями будет осуществляться с использованием электронных средств связи, о чем упоминалось в пункте 9.

• Group lending techniques can be improved on, using a range of other "collateral substitutes".

  Методы группового кредитования можно усовершенствовать с использованием ряда "заместителей обеспечения".

• Interoperability is one of the key issues for realizing Internet based B2B e-Business using multi- vendor implementations, even across countries.

  Функциональная совместимость является одним из ключевых вопросов для проведения на базе Интернета межфирменных электронных деловых операций с использованием разнородных разработок даже между различными странами.

• That evening, Hezbollah launched a heavy attack on IDF positions using rockets and mortars in the Shab'a farms and adjacent area.

  Вечером того же дня «Хезболла» развернула массированное наступление на позиции ИДФ с использованием ракет и минометов в сельскохозяйственном районе Шебаа и прилегающих районах.

• However, early-warning systems using remote sensing and satellite technology have now stopped such happenings.

  Однако благодаря системам раннего предупреждения с использованием дистанционного зондирования и спутниковых технологий этому положен конец.

• This is important to enable law-enforcement agencies to prosecute offences committed in using the Internet.

  Это является важным средством, позволяющим правоохранительным органам проводить расследования по преступлениям, совершаемым с использованием Интернета.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• Используя
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением