Примеры в контексте "Using - С использованием"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С использованием

• The formal grievance or rebuttal (using, if possible, existing organizational grievance procedures) should be based solely on the allegation of discrimination.

  В таких случаях официальные жалобы или обжалование решения (с использованием, по возможности, действующих в организации процедур обжалования) должны основываться исключительно на утверждении о наличии дискриминации.

• Aerial surveillance activities have continued apace, using both U-2 and helicopter platforms.

  Продолжалась деятельность по воздушному наблюдению с использованием как самолетов У-2, так и вертолетов.

• The expert from France had supplied a method of cavitation using micro-balloons which is included in Appendix 3.

  Эксперт от Франции представил метод кавитации с использованием микропузырьков, который включен в Добавление 3.

• Jane: 12 excessive-force complaints all involving you using a nightstick.

  Двенадцать жалоб по применению силы с использованием дубинки.

• To allow for a meaningful comparison, the rates of growth quoted in the budget documents have been adjusted using the new methodology.

  Для обеспечения обоснованного сопоставления показатели роста, приведенные в бюджетных документах, скорректированы с использованием новой методологии.

• Commercial transactions involving credit cards have recently been undertaken over the Internet in the United States using encryption.

  Недавно при помощи шифрования в системе ИНТЕРНЕТ стали осуществляться коммерческие операции с использованием кредитных карточек.

• The Dakar Declaration places particular emphasis on peaceful settlement of disputes by using all possibilities offered in this regard by the OIC.

  В Дакарской декларации особое внимание уделяется мирному урегулированию споров с использованием всех возможностей, предлагаемых в этой связи ОИК.

• International telephone transit traffic for Macedonia is switched in the international switching centre, Belgrade, using the new country code "389".

  Международная телефонная транзитная связь с Македонией переключается в международном коммутаторном центре Белграда с использованием нового странового кода "389".

• Monographs, using all available media, including essays, plays, graphic and audio-visual presentations, may provide supplemental material.

  Дополнительным материалом могут служить монографии с использованием любых имеющихся средств изложения, включая очерки, пьесы, графические и аудиовизуальные материалы.

• A project document on assessment of water resources in the ESCWA region using remote sensing techniques was prepared in 1994 by the ESCWA secretariat.

  В 1994 году секретариат ЭСКЗА подготовил проект документа, касающийся оценки водных ресурсов в регионе ЭСКЗА с использованием методов дистанционного зондирования.

• Products which are produced using environment-friendly processes could also be defined as "green" products.

  Товары, которые изготовляются с использованием экологически приемлемых процессов, также могут быть определены как "зеленые" товары.

• ISAS conducts scientific research using space vehicles.

  ИСАС осуществляет научные исследования с использованием КА.

• It also conducts space robotics experiments by using the robot arm installed on the chaser satellite.

  На нем также будут проведены эксперименты по космической робототехнике с использованием стрелы робота, установленной на "активном" спутнике.

• RJGC has prepared studies of the area using satellite images, GIS and remote sensing techniques to produce regional hydrological and hydrogeological maps.

  КГЦИ провел исследования этого района с использованием спутниковых изображений, ГИС и методов дистанционного зондирования для составления региональных гидрологических и гидрогеологических карт.

• Another project involves landslide mapping using SAR in the Al-Zarqa river basin.

  В рамках другого проекта проводится картирование оползней с использованием РСА в бассейне реки Эз-Зарка.

• The system was originally built as a fixed ground station for space communication experiments using a geostationary satellite.

  Первоначально эта система была создана в виде стационарной наземной станции для проведения экспериментов в области космической связи с использованием геостационарных спутников.

• Plans are also being made to start the development of Release 4 using the new versions of this software.

  Готовятся также планы перехода к разработке четвертой очереди с использованием новых версий этого программного обеспечения.

• These prices are then combined using as weights the volumes relating to the transactions covered.

  Затем эти цены комбинируются с использованием весовых показателей объемов, относящихся к рассматриваемым операциям.

• The price change of owner-occupied housing is measured using the "flow-of-services" approach.

  Изменение цен на жилье, занимаемое владельцами, измеряется с использованием подхода, основанного на концепции "потока услуг".

• This study will be continued by running a hedonic regression test using a fixed basket of characteristics.

  В рамках данного исследования планируется провести проверку методом гедонистической регрессии с использованием фиксированного набора характеристик.

• Remote sensing is applied annually to selected plots of land to observe crop conditions using satellite imagery.

  С целью сбора информации о состоянии полевых культур ежегодно проводится дистанционное зондирование избранных участков земной поверхности с использованием спутниковой съемки.

• The activity was carried out using special programs which individualise questionnaire errors and put them in a list during data entry.

  Деятельность осуществлялась с использованием специальных программ, индивидуализирующих ошибки вопросников и вносящих их в список во время ввода данных.

• Automatic data quality control was carried out using double or multiple entry decision tables on the basis of standard census definitions for each item.

  Автоматический контроль качества данных осуществлялся с использованием таблиц решений с двумя или несколькими элементами на основе стандартных определений переписи по каждой позиции.

• The automatic control of quantitative data (variables) was carried out using the logical operator and control function methods.

  Автоматический контроль количественных данных (переменных) производился с использованием знаков логической операции и методов контрольных функций.

• Another enumerator revisited the holding already interviewed and made a second interview using the same questionnaire.

  В опрошенные хозяйства повторно направлялся другой счетчик, который проводил второй опрос с использованием того же вопросника.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• Используя
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением