Примеры в контексте "Using - С использованием"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С использованием

• A simple, user-friendly interface is therefore required, allowing standards to be found by using a search function and by using the domain classification.

  Поэтому требуется простой, удобный интерфейс, позволяющий находить стандарты с помощью функции поиска и с использованием классификации областей статистики.

• The study found that a majority of vehicle manufacturers provided such indication using a symbol, while a few indicated ESC activation using text.

  Это исследование позволило обнаружить, что большинство изготовителей транспортных средств предусмотрели такую индикацию с использованием соответствующего символа, а некоторые из них использовали для индикации включения ЭКУ соответствующий текст.

• The said examples include, inter alia, illustrations of money laundering using cash transactions; money laundering using bank accounts; money laundering using securities and investment related transactions and money laundering using offshore international activity.

  Упомянутые примеры включают, в частности, случаи отмывания денег с использованием операций с наличностью; случаи отмывания денег с использованием банковских счетов; случаи отмывание денег с использованием ценных бумаг и операций, связанных с инвестициями; и случаи отмывания денег с использованием международной офшорной банковской деятельности.

• Oxidation of organic contaminants using magnetic particles that are coated with titanium dioxide nanoparticles and agitated using a magnetic field while being exposed to UV light.

  Окисление органических загрязнителей с использованием магнитных частиц, покрытых наночастицами диоксида титана и активированных магнитным полем под воздействием ультрафиолета.

• We therefore also must look at new approaches to verification, using more instruments and using closed areas or "boxes".

  Поэтому нам нужно изучить новые подходы к проверке с использованием дополнительных приборов и закрытых районов или участков.

• Procurement officers are able to search for suppliers using the facility.

  Сотрудники, занимающиеся вопросами закупок, имеют возможность вести поиск поставщиков с использованием этого механизма.

• Aerial inspections were also conducted using UNMOVIC helicopters.

  Проводились также инспекции в ходе воздушных операций с использованием вертолетов ЮНМОВИК.

• This work was initiated in the current biennium using other resources funding.

  Эта работа была начата в текущий двухгодичный период с использованием финансирования за счет прочих ресурсов.

• Decision-making frameworks using robust solutions should be encouraged.

  Необходимо поощрять применение рамочных программ для принятия решений с использованием надежных вариантов.

• The main techniques are econometric modelling using regression, growth accounting and input-output analysis.

  Главными из них являются эконометрическое моделирование с использованием регрессии, оценки экономического роста и анализ затрат и выпуска.

• Evidence should be collected using participatory, qualitative methodologies that can provide insight into statistical data.

  Фактические данные следует собирать с использованием качественной методологии, основанной на широком участии, которая может помочь разобраться в статистических данных.

• The database was initially created using free, open-source software.

  Эта база создавалась изначально с использованием свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом.

• Two national studies undertaken in Australia measured economic losses due to land degradation using alternative approaches.

  ЗЗ. В Австралии было проведено два национальных исследования, в ходе которых с использованием альтернативных подходов измерялись экономические потери в результате деградации земель.

• Aggregates: Calculated by ESCAP using total population as weight.

  Агрегатные величины: расчеты ЭСКАТО с использованием показателя общей численности населения в качестве удельного значения.

• Measures targeting supply and demand, using economic incentives, should be further developed.

  Следует и далее совершенствовать меры, направленные на решение вопросов предложения и спроса, с использованием экономических стимулов.

• Poverty reduction should be measured using a broader set of indicators.

  Прогресс в деле сокращения масштабов нищеты должен оцениваться с использованием более широкого набора показателей.

• The Regional Peacekeeping Training Centre in Harare trained peacekeepers for future deployment using South African Development Community resources.

  Региональный центр подготовки миротворческого персонала в Хараре готовит миротворцев для последующего развертывания на местах с использованием ресурсов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

• This could be developed using existing forms from different countries.

  Данное руководство могло бы быть разработано с использованием принятых в различных странах формуляров.

• Two Parties reported using locally derived default factors for some sources.

  Две Стороны представили информацию с использованием для некоторых источников рассчитанных на местах стандартных факторов выбросов.

• The working group recommends regulating these gaps using either method.

  Рабочая группа рекомендует установить необходимый размер этих проемов с использованием любого из этих методов.

• Information from both surveys will be linked using a geographic information system.

  Данные, полученные в результате проведения обоих исследований, будут увязаны с использованием географической информационной системы.

• Partnerships between researchers and farmers, using appropriate technologies, strengthen water research and extension services.

  Необходимо активизировать научные исследования по вопросам водных ресурсов и предоставление услуг на основе партнерских связей между научными работниками и земледельцами с использованием надлежащих технологий.

• The monitoring of key data elements using specialized reporting will enhance this effort.

  Эффективность этих усилий будет повышена за счет осуществления контроля за ключевыми элементами данных с использованием специализированной отчетности.

• The participants discussed the challenges associated with using military or police archives to achieve accountability.

  Участники семинара обсудили проблемы, связанные с использованием архивов военных ведомств или полиции с целью привлечения виновных к ответственности.

• Blending of coal using low mercury coal will reduce emissions correspondingly.

  Приготовление угольной смеси с использованием угля с низким содержанием ртути также может привести к соответствующему сокращению выбросов.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• Используя
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением