Примеры в контексте "Using - С использованием"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С использованием

• In August 2001, the first customized report was written using this multi-site database.

  В августе 2001 года с использованием многообъектной базы данных был подготовлен первый специализированный отчет.

• Further tests were conducted using an Internet connection and the pilot Web-enabled IMIS screens.

  Последующие испытания были проведены с использованием Интернет-связи и совместимых с Интернетом экспериментальных экранов ИМИС.

• For those countries that did not have actual debt data, estimates could be made based on projected future payments using the accrual method.

  В отношении этих стран, по которым фактические данные о задолженности отсутствуют, оценки можно было бы основывать на размерах предполагаемых будущих выплат, определенных с использованием количественно-суммового метода.

• Preparation of the 1999 edition, using an upgrade in typesetting software, is under way.

  В настоящее время ведется подготовка выпуска за 1999 год с использованием более совершенного типографского программного обеспечения.

• At present, official documentation is created in various Secretariat locations, using different formats.

  В настоящее время официальные документы подготавливаются в подразделениях Секретариата, находящихся в различных местах, и с использованием различных форматов.

• This shall identify the specific transaction, using a number unique to that transaction for that commitment period.

  Он определяет конкретную операцию с использованием индивидуального номера этой операции для данного периода действия обязательств.

• In the opinion of the Committee, the steady introduction of new work methods using modern technology may well reduce this ratio.

  По мнению Комитета, неустанное внедрение новых методов работы с использованием современной техники может обеспечить существенное сокращение этого соотношения.

• Intensive field campaigns have been organized using continuous instruments to overcome these shortcomings.

  Для устранения этих недостатков были организованы интенсивные кампании полевых измерений с использованием непрерывно действующих технических средств.

• In a first phase, new emphasis was placed on crime scene investigations using advanced forensic techniques.

  В ходе первого этапа особое внимание было уделено проведению расследования на месте совершения преступления с использованием новейших криминалистических методов.

• Further development of systems for cross-checking all export and import data per country and per shipment, using a central clearing-house mechanism.

  Дальнейшее развитие систем перекрестных проверок всех экспортно-импортных данных по странам и партиям товара с использованием механизма централизованного обмена информацией.

• Cuba deems it absolutely necessary that there be a total prohibition on the manufacture and use of weapons using depleted uranium.

  Куба считает совершенно необходимым установить полный запрет на производство и применение оружия с использованием обедненного урана.

• Efforts are also needed to systematically track progress, using measurable indicators and identify remaining gaps.

  Необходимо также прилагать усилия для систематической оценки достигнутого прогресса с использованием количественных показателей и выявления сохраняющихся пробелов.

• Dotted horizontal lines show limits of ±5% from CORI value calculated using all available species.

  Горизонтальные пунктирные линии показывают пределы в ± 5% от значения CORI, рассчитанного с использованием всех имеющихся видов.

• Decisions can also be relayed to the public using these means.

  О принятых решениях общественность может также информироваться с использованием этих средств.

• School districts or local and state education agencies are targeted using information from contemporary sources.

  Такие проверки проводятся в учебных округах и государственных учебных заведениях с использованием информации из соответствующих источников.

• UNDP supported participatory civil society assessments using the CIVICUS Civil Society Index methodology.

  ПРООН оказала поддержку в проведении с участием субъектов гражданского общества оценок с использованием методологии Индекса гражданского общества СИВИКУС.

• Subsequently, the intention was to approve the Recommendations using the intersessional approval process.

  С учетом этого планируется принять данные рекомендации с использованием механизма межсессионного утверждения.

• Upgrading of the infrastructure is being carried out according to Western standards using modern materials and equipment.

  Модернизация инфраструктуры осуществляется в соответствии с западными стандартами и с использованием современных материалов и оборудования.

• The presentations highlighted current best practices in using Earth observation tools for environmental protection and the management of ecological zones.

  Большое внимание в этих сообщениях уделялось оптимальным видам практики, связанной с использованием инструментов наблюдения Земли для экологической защиты и управления экологическими зонами.

• The whole production process appears to work in an orderly manner using tools appropriate to the available educational and financial possibilities.

  Весь производственный процесс функционирует упорядоченно с использованием инструментов, соответствующих существующему уровню образованности кадров и финансовым возможностям.

• UNDP also helped the Ministry of Finance conduct a budget analysis using the 20/20 approach.

  Кроме того, ПРООН помогает министерству финансов проводить анализ бюджетных ассигнований с использованием подхода 20/20.

• SMEs themselves must present reliable and transparent financial information using a standardized reporting mechanism.

  Сами МСП должны представлять достоверную и прозрачную финансовую информацию, подготовленную с использованием стандартных методов отчетности.

• Critical load exceedance for cadmium was calculated using modelling results based on officially reported emission data.

  Уровень превышения критических нагрузок по кадмию был рассчитан с использованием результатов, полученных с помощью моделей на основе официально представленных данных о выбросах.

• OTP Best Practices are documented using ISO 9000 standards - an internationally acknowledged business process management standard.

  Наиболее эффективная практика КО задокументирована с использованием норм ИСО 9000, являющихся международно признанным стандартом управления рабочими процессами.

• This map is being revised (within the next three years) using a larger data set.

  В настоящее время ведется пересмотр данной карты (в течение следующих трех лет) с использованием большего объема данных.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• Используя
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением