Примеры в контексте "Using - С использованием"

Перевод

Примеры

Примеры: Using — С использованием

• Then the emissions reductions by location that would achieve these critical loads are calculated, using models of source-receptor relations.

  Затем с использованием модели взаимосвязей "источник-рецептор" рассчитываются показатели сокращения выбросов по районам, которые обеспечивают достижение этих критических нагрузок.

• To date, the development of the Field Assets Control System has been completed using existing Secretariat resources.

  З. Разработка системы управления имуществом на местах была завершена с использованием имеющихся ресурсов Секретариата.

• Methodology and format for developing budgets that focus on outputs and outcomes, using predetermined criteria set by Member States.

  Методология и формат подготовки бюджетов, которые ориентированы на мероприятия и результаты, с использованием четко определенных критериев, установленных государствами-членами.

• Format for reporting achievements to enable comparison between planned and actual outputs and outcomes, using performance indicators as a basis for measurement.

  Формат для представления отчетов о достижениях, позволяющий сопоставлять запланированные и фактические результаты, с использованием параметров проделанной работы в качестве основы для количественной оценки.

• Innovative projects were developed and implemented in eight countries to help small and medium-sized enterprises to convert their processes using, in many cases, locally produced equipment.

  В восьми странах были разработаны и осуществлялись новаторские проекты, призванные помочь мелким и средним предприятиям произвести конверсию своих технологических процессов, с использованием, во многих случаях, оборудования местного производства.

• Gathering and sharing information using scientific methods would be another way of guaranteeing the smooth functioning of justice.

  Сбор и распространение информации с использованием научных средств также позволили бы обеспечить надлежащее отправление правосудия.

• However, before they could conduct commercial transactions using electronic means, users must have certain legal warranties.

  Вместе с тем для проведения торговых операций с использованием таких средств пользователи должны располагать определенными правовыми гарантиями.

• The breaking stress of joints shall be measured using a representative sample.

  (З) Напряжение разрушения соединений измеряется с использованием репрезентативного образца.

• Moreover, the allocation of resources to activities using the TCDC modality can be enhanced through several mechanisms.

  Кроме того, выделение ресурсов на мероприятия с использованием такого инструмента, как ТСРС, можно расширить при помощи нескольких механизмов.

• Experiments will be conducted at the Beijing Observatory using its solar magnetic field telescope with high-altitude (above 30 km) balloons.

  В Пекинской обсерватории эксперименты будут проводиться с использованием телескопа для изучения магнитного поля Солнца и аэростатов, запускаемых на высоту свыше 30 км.

• The new version has been developed using Oracle's relational database management system and its fourth generation programming tools.

  Новый вариант разрабатывается с использованием родственной системы управления базами данных "Оракл" и ее программных инструментов четвертого поколения.

• The programme is implemented using two distinct methods.

  Программа осуществляется с использованием двух совершенно различных методов.

• In such cases, mortality is estimated using indirect techniques, which may require additional questions in censuses and surveys, such as orphanhood and widowhood.

  В таких случаях оценки смертности составляются с использованием косвенных методов, которые могут потребовать включения дополнительных вопросов в переписи и обследования, таких как вопросы о сиротстве и вдовстве.

• Norway stated that none of its vessels were engaged in fishing operations using large-scale pelagic drift-nets on the high seas.

  Норвегия заявила, что ни одно из ее судов не ведет промысловых операций с использованием пелагических дрифтерных сетей большого размера в открытом море.

• Comparability was determined using sample job descriptions or brief grade level definitions provided by the participant.

  Сопоставимость была определена с использованием выборки описаний должностей или коротких определений классов должностей, представленных участником.

• However, today the occupying forces launched a full-scale attack in Al-Khalil using tanks, armoured personnel carriers and helicopter gunships.

  Тем не менее сегодня оккупационные силы начали полномасштабную атаку на Аль-Халил с использованием танков, бронетранспортеров и ударных вертолетов.

• The potential for using distance education and information communications technology offers exciting benefits.

  Интересные возможности открываются в связи с использованием технологий дистанционного обучения и передачи информации.

• The resource evaluation of polymetallic nodules was done again using the multi-frequency exploration data obtained earlier.

  Оценка ресурсов полиметаллических конкреций вновь проводилась с использованием полученных ранее данных многочастотной разведки.

• Even the best designs will not function if they are poorly manufactured or built using substandard materials.

  Даже самые хорошие конструкции не будут функционировать, если они плохо изготовлены или собраны с использованием нестандартных материалов.

• The actual disposal procedure usually involves the destruction of unexploded ordnance using an explosive charge.

  Процедура обезвреживания обычно предполагает уничтожение неразорвавшихся снарядов с использованием подрывных зарядов.

• It might have been possible to work using numbers had some information been provided.

  Работать с использованием номеров было бы возможно, если бы была предоставлена какая-либо информация.

• Visits and downloads have been counted using a software package installed by the UNECE Information Technology Unit.

  Подсчет посещений и загрузок велся с использованием пакета программного обеспечения, установленного Отделом информационных технологий ЕЭК ООН.

• Such expert bodies should also function on a task-oriented basis, using lead agency arrangements.

  Такие экспертные органы должны также функционировать по целевому принципу с использованием механизмов главных учреждений.

• Creating duplicate file entries for the same person by using different index numbers is, in theory, impossible.

  Создание двойных файлов для одного и того же сотрудника с использованием различных индексов теоретически не представляется возможным.

• investing in women and families, using MWA as the focal point with increased funding.

  вложение средств в интересах женщин и семей с использованием МДЖ в качестве координационного центра, финансирование которого следует расширить.

Другие варианты перевода слова using

• Использование
• Используя
• Использовать
• С помощью
• Использует
• Используют
• Применение
• Использовал
• Использующий
• Использующих
• Использовали
• С применением