| The suspension is based on seven wheels, with the drive shafts having active damping of torsion bars mounted on the first and last two pairs. | Подвеска основана на семи катках, с карданными валами на торсионной подвеске, прикреплённой к первой и двум последним парам. |
| In an interview Miyamoto has said that the development team originally set out to produce a game capable of displaying two players on the same game screen simultaneously. | В одном из своих интервью он заявил, что с самого начала главной целью команды разработчиков было создание игры, позволяющей двум игрокам одновременно играть за двух персонажей на одном экране. |
| A boundary can be described by the orientation of the boundary to the two grains and the 3-D rotation required to bring the grains into coincidence. | Границы могут быть описаны посредством ориентации границы к двум зёрнам и необходимым трехмерным поворотом для приведения зёрен к точному совпадению решёток. |
| A state cannot have two lords. | Может ли один раб служить двум господам? |
| Gambler Jack West was charged with bribing two Wildcats players, Spivey and Walter Hirsch, to engage in point shaving during one of the tournament's games, and eventually pleaded guilty. | В то же время букмекер Джек Уэст был обвинён, а впоследствии и признан виновным, в даче взятки двум игрокам «Уайлдкэтс» - Спайви и Уолту Хиршу, которые должны были подкорректировать окончательный результат в одной из игр турнира. |
| At age 15 he came to the United States with his two brothers and father. | В возрасте пятнадцати лет Отто отправили в США, к двум его братьям и тёте. |
| Kitty Empire of The Guardian described the song as an "umlaut-toting digital country power ballad" with two Bruce Springsteen references: "born to run" and Nebraska. | Музыкальный критик Китти Эмпайр описала песню как «цифровую кантри-пауэр-балладу, носящую умлаут» (англ. "umlaut-toting digital country power ballad") с отсылками к двум песням Брюса Спрингстина: «Born to Run» и «Nebraska». |
| The Surfer is distracted by the feral Hulk that Thanos kept chained in his basement, allowing the two Thanos to kill him using Surtur's Twilight Sword. | Сёрфер отвлекается на дикого Халка, которого Танос держал в цепях в своём подвале, позволяя двум Таносам убить его с помощью Сумеречного Меча Суртура. |
| Why don't you two best friends talk to each other? | Почему бы вам двум лучшим подругам не поговорить? |
| You've made some excellent points, but I still believe the boy is guilty of murder... and I have two reasons. | Вы отлично поработали, но я верю, что парень виновен по двум причинам. |
| But, there are two reasons why we shouldn't feel sorry for Mike Batt. | Но не стоит жалеть Майка по двум причинам. |
| All the weeks of flirting and game playing have finally led to this- You two on a late-night roof rendezvous. | Игры и флирт неделями наконец-то приводят нас к... этим двум, к рандеву на крыше глубокой ночью. |
| But why would two unrelated plant-eaters live together? | Но зачем двум неродственным травоядным жить вместе? |
| Why can't they just go up to those two spots? | Почему они не могут просто подойти к этим двум местам? |
| I'd like to defer to this week's two unsung heroes, | Я бы хотела уступить двум не певшим на этой неделе героям |
| Raised in boarding schools, he grew up away from his mother who had to work to make sure her two sons got an education. | Учился в школах-интернатах, рос вдалеке от матери, которая вынуждена была трудиться, чтобы обеспечить своим двум сыновьям будущее. |
| Some researchers consider ultraviolet and visible light induced photoinhibition as a two different reactions, while others stress the similarities between the inhibition reactions occurring under different wavelength ranges. | Некоторые исследователи считают, что ультрафиолет и видимый свет индуцируют фотоингибирование по двум разным механизмам, в то время как другие подчёркивают сходство между реакциями ингибирования, протекающими под воздействием разных диапазонов длин волн. |
| His fortune, land and political titles passed to his two brothers, and his wife was given £25,000. | Детей у него не было, и его состояние, земли и титулы были переданы двум его братьями, а жена получила пансион в £ 25,000. |
| commands to two or more drawing objects. | к двум или более объектов рисунков. |
| This allows the connection if there is an IPsec policy that allows the two endpoints to establish a secure connection. | Это разрешает подключение, если есть IPsec политика, позволяющая двум конечным точкам создавать безопасное подключение. |
| You can assign a bug to two packages at once by separating the package names with a comma. | Можно назначить ошибку двум пакетам за один раз, введя их названия через запятую. |
| At least three live specimens were brought to France in the late 18th century and kept in captivity, two of which were described while alive. | По крайней мере, три живых экземпляра были доставлены в конце 18 века во Францию и держались в неволе, по двум из которых были сделаны описания. |
| It noted that four of the Member States now requesting exemption under Article 19 had been granted such exemptions in the past, two of them continuously since 1996. | Он отметил, что четырем государствам-членам, представившим в настоящее время просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, такие исключения предоставлялись в прошлом, причем двум из них постоянно начиная с 1996 года. |
| The discussions focused on two main themes: | Работа семинара велась по двум основным направлениям: |
| In addition, it is proposed that the Section include one Administrative Assistant), who will provide administrative support to the two Procurement Management Officers. | Кроме того, предлагается, чтобы в штат Секции вошла должность административного помощника), который будет обеспечивать административную поддержку двум сотрудникам по управлению закупками. |