| Each of the longitudinal hoses is also provided with input and output ends which are connected to at least of two transversal hoses, respectively. | Каждый из продольных шлангов также имеет входной и выходной концы, подключенные, к, по меньшей мере, двум поперечным шлангам соответственно. |
| The 13 individuals, from two separate groups, had been detained after allegedly throwing stones at police officers and blocking roads during a demonstration against government water distribution policies. | Эти 13 человек, принадлежавшие к двум разным группам, были задержаны за то, что, предположительно, бросали камни в сотрудников полиции и перекрывали дороги во время демонстрации против установленных правительством правил распределения воды. |
| The intermediate landing leads to two sets of escalators that travel down to the platform, located 80 feet (24 m) below the surface. | Промежуточная посадка ведет к двум наборам эскалаторов, которые спускаются на платформу, расположенную на расстоянии 80 футов (24 м) под поверхностью. |
| In retaliation, U.S. officials decided to attack two platforms in the Rashadat oil field (named Rostam oil field before 1979). | В качестве возмездия администрация США приняла решение нанести удар по двум нефтяным платформам, расположенным на нефтяном поле Рашадат (англ. Rashadat, до 1979 года - Rostam). |
| Nelson ordered the two battalions to move west to Hill 31 and then attack south towards Hill 27. | Нельсон приказал двум батальонам перейти на запад к высоте 31 и затем атаковать на юг по направлению к высоте 27. |
| He wrote two episodes for the series ("These Being the Words of Marcus Tullius Cicero" and "Death Mask") before it was canceled. | Он написал сценарии к двум эпизодам сериала («Это были слова Марка Туллия Цицерона» и «Посмертная маска») до того, как сериал был отменён. |
| In 1994, 49% of the company's stock was sold to two foreign investors, Cable and Wireless and Telecom Finland, which is now part of TeliaSonera. | В 1994 году 49 % акций компании было продано двум иностранным инвесторам - Cable and Wireless и Telecom Finland, ставшей частью TeliaSonera. |
| Akbulak seismic array consists of 10 observation points, located in two concentric circles with one central site (see the figure). | Сейсмическая группа Акбулак состоит из 10 точек наблюдения, расположенных по двум окружностям с одной центральной точкой (см. рисунок). |
| He and his two brothers Tayshyk and Ahmet were given the title pansat basi (Commander 500). | Ему и его двум братьям Тайшык и Ахмету были даны звания пансат баши (командир 500 человек). |
| Ree realized that a similar construction could be applied to the Dynkin diagrams F4 and G2, leading to two new families of finite simple groups. | Ри понял, что похожее построение можно применить к диаграммам Дынкина F4 и G2, что приводит к двум новым семействам конечных простых групп|. |
| Officer Tim Singer ordered King and his two passengers to exit the vehicle and to lie face down on the ground. | Патрульный Тим Сингер (Tim Singer) приказал Кингу и двум его пассажирам выйти из автомобиля и лечь на землю лицом вниз. |
| The mission really is Delgado trying to tell his two sons the truth about why he left them as puppies, but he can't bring himself to do it. | Дельгадо пытается сказать своим двум сыновьям правду о том, почему он оставил их, но он не может заставить себя это сделать. |
| The pictures can be judged using two systems: "Self-rating" and "Board of judges". | Фотографии могут оцениваться по двум системам: «Самооценка» и «Судебное заседание». |
| In 2015, Baidu scientists were banned for a year for using different accounts to greatly exceed the specified limit of two submissions per week. | В 2015 году исследователей из проекта Baidu дисквалифицировали на год, потому что они вошли в проект под несколькими разными именами, чтобы обойти ограничения по двум поставкам в неделю. |
| For example, when leaves alternate up a stem, one rotation of the spiral touches two leaves, so the pattern or ratio is 1/2. | Например, при росте листьев из ствола, один поворот спирали равен двум листьям, поэтому паттерн или соотношение равно 1/2. |
| He was arrested and beaten by the police and then sentenced in the 1931-32 Brest trials to two and a half year in prison. | В 1930 году был арестован и избит полицией, а затем в ходе Брестского процесса 1931-1932 годов приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения. |
| In addition to two movements by Bach, he incorporates seven arias from George Frideric Handel's Brockes Passion HWV 48 into the work. | В дополнение к двум движениям Баха, он включал в себя семь арий из Brockes Passion HWV 48 работы Георга Фридриха Генделя. |
| The aerials of the Cassidian TRS-4D Active electronically scanned array radar will be distributed over the two pyramids. | Антенны радара с активной фазированной решёткой Cassidian TRS-4D распределены по двум пирамидам. |
| He announced his discovery on 24 January 1801 in letters to only two fellow astronomers, his compatriot Barnaba Oriani of Milan and Johann Elert Bode of Berlin. | 24 января 1801 года он объявил о своем открытии в письмах двум своим коллегам: своему соотечественнику Барнабе Ориани (Barnaba Oriani) из Милана и Иоганну Боде из Берлина. |
| The total delay is two full adder delays, and four mux delays. | Общая задержка равна двум задержкам полного сумматора, и четырём задержкам мультиплексора. |
| However, the custody of John II was given to two nobles, Diego López de Zúñiga and Juan Fernandez de Velasco. | Тем не менее, опека над Хуаном II была передана двум дворянам: Диего Лопесу Цуниге и Хуану Фернандесу де Веласко. |
| He soon afterward sold the recipe to two candy makers in Lynn, Massachusetts, H. Allen Durkee and Fred Mower, for $500. | Он вскоре продал рецепт двум кондитерам из Линн, Массачусетс, Х. Аллену Дерки и Фреду Мауэру, за $500. |
| However, what little breeze there was soon failed, and the two ships found it difficult to manoeuvre and were unable to recapture any prizes. | Однако вскоре ветер совсем утих и двум кораблям было трудно маневрировать и потому они были вынуждены отступить не отбив ни одного приза. |
| Neil Cross, who wrote two episodes in Series 7, has also stated a desire to write for Series 8. | Нил Кросс, который написал сценарии к двум сериям седьмого сезона, также выражал желание о работе над сезоном. |
| After the judges refused his request to address the court, the Claimant was sentenced to two consecutive terms of seven years' imprisonment. | После того, как судьи отказали Претенденту в слове, он был приговорён к двум семилетним срокам заключения в тюрьме. |