| In hands of the skilled pilot it there was an obvious threat to tanks from air. | В руках опытного пилота это была серьёзная угроза танкам с воздуха. |
| The threat of a schism within the sport was averted in 1885 when the FA agreed to legalise professionalism. | Угроза раскола севера и юга была предотвращена в 1885 году, когда Ассоциация решила легализовать профессионализм. |
| The threat of disintegration was real. | Во-первых, угроза вторжения была реальной. |
| This created a threat that the Whites would reoccupy Voronezh. | Возникла угроза того, что белогвардейцы вновь займут Воронеж. |
| Thanks to Powell's efforts, the German U-Boat threat is neutralized, clearing the way for the Allied invasion of Europe. | Благодаря усилиям Пауэлла, угроза немецких подлодок нейтрализована, расчищая путь для вторжения союзников в Европу. |
| However, research suggests that under certain circumstances, such as when threat increases, a reverse phenomenon occurs. | Однако, более поздние исследования также содержат свидетельства, что при определенных обстоятельствах, например, когда растет угроза, возникает обратный эффект. |
| The threat of an armored counterattack kept the 18th Infantry Regiment on the defensive for the rest of June 8. | Угроза контратаки бронетанковыми силами противника удерживала 18-й полк на защитной позиции весь остаток дня 8-го июня. |
| A terrible threat looms over the wolf tribe and all those living in the jungle. | Страшная угроза нависла над волчьим племенем и всем живым, населяющим джунгли. |
| The validity of this approach depends on what the most likely threat is deemed to be. | Обоснованность такого подхода зависит от того, какой наиболее вероятной считается угроза. |
| So the threat of Saddam Hussein with weapons of mass destruction is real. | Угроза от Саддама Хусейна, оснащённого оружием массового поражения, вполне реальна». |
| Maldives was then ruled by a sultan and the advent of the new constitution was seen as a threat to the sultanate. | Мальдивами тогда управлял султан, и появление новой конституции рассматривалось как угроза султанату. |
| However, the main threat came from the Ghilzai Afghans. | Однако главная угроза пришла от афганцев из племени Гильзаи. |
| The threat to the organization could also be through malicious software left running on its computer systems by former employees, a so-called Logic bomb. | Угроза организации может также проводиться посредством вредоносных программ, оставленных на своих компьютерных системах бывшими сотрудниками, так называемая логическая бомба. |
| This threat did not stop 60,000 people turning up to watch the game. | Эта угроза не остановила 60.000 человек в надежде понаблюдать за игрой. |
| Travers has by now met Jamie and Victoria, who convince him the Doctor is no threat. | Трэверса встречают Джейми и Виктория, которые убеждают его, что Доктор - не угроза. |
| In 1961-1962, the Indonesian threat greatly expanded. | В 1961-1962 годах угроза вторжения Индонезии значительно усилилась. |
| Not physically violent but highly intimidating methods include such tactics as the threat of harsh legal penalties. | Ненасильственные, но весьма пугающие методы включают в себя такую тактику, как угроза неблагоприятного уголовного наказания. |
| In other ways appropriation is seen as a threat to creative and cultural identities. | Другими словами присвоение рассматривается как угроза для творческой и культурной самобытности. |
| The threat to the family and social values are apparent in these types of films. | Угроза семье и социальным ценностям характерна для фильмов такого рода. |
| With the threat ended, everyone celebrates and welcomes back Barry and the speedsters. | Когда угроза миновала, все приветствовали возвращение Барри и других бегунов. |
| The threat of the elephants led to the additional precaution of reinforcing the cavalry with five cohorts. | Угроза слонов со стороны противника повлекла дополнительные меры предосторожности - конница была усилена пятью когортами пехоты. |
| The first threat came from a new technology, television, which did not require Americans to leave their house to watch moving pictures. | Первая угроза исходила от новой технологии, телевидения, которая не требовала от американцев покидать свой дом, чтобы смотреть фильмы. |
| This ended the invasion threat but not the conflicts between England and France. | Угроза вторжения была предотвращена, но конфликт между Англией и Францией не закончился. |
| We had a credible threat, sir. | У нас реальная угроза, сэр. |
| Russell Edgington is a threat to our very existence. | Рассел Эджингтон - угроза всему нашему существованию. |