| The threat of terrorism today has become a reality of the century. | Сегодня угроза терроризма стала реалией века. |
| This is not a threat, but a statement of fact. | И это не угроза, а констатация факта. |
| However, the threat of extortion does not fall within the definition of article 1 of the Convention. | Однако угроза вымогательства не подпадает под определение, предусмотренное в статье 1 Конвенции. |
| They worry about worsening of economic situation and the threat to the independence of the country. | Их тревожит угроза ухудшения материального положения и потери независимости страны. |
| The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared. | Память о прошлых войнах потускнела, и угроза в лице Советского Союза исчезла. |
| The active power that information provides is typically the threat of exposure. | Активная власть, которую обеспечивает информация - это как правило угроза разоблачения. |
| Savvy Internet users are aware that the threat from malware, spyware, identity theft and annoying spam is increasing. | Опытные пользователи Интернета осведомлены о том, что угроза, которую несет в себе вредоносное и шпионское ПО, кража личности, а также раздражающий спам, продолжает расти. |
| Diminished readiness in the security sector, and particularly in defense forces, can thus be considered a threat to international peace. | Таким образом, снижение готовности в секторе безопасности, и особенно в вооруженных силах, может рассматриваться как угроза международному миру. |
| However, the long-term threat remains undiminished. | Однако в долгосрочной перспективе эта угроза не снижается. |
| Tuberculosis and malaria also posed a serious threat in many areas. | Во многих районах присутствовала угроза распространения туберкулеза и малярии. |
| During the Cold War arms race, the nuclear threat was used to justify the cost of providing a more capable system. | Во время гонки вооружений периода холодной войны ядерная угроза использовалась для оправдания затрат на создание более совершенной навигационной системы. |
| In addition to low fighting spirit, there was a threat of direct betrayal. | Помимо низкого боевого духа существовала угроза прямой измены. |
| When the threat of the Mazon looms over Earth, only one man can protect it: Captain Harlock. | Когда угроза Мазона нависает над Землей, только один человек может ее защитить: капитан Харлок. |
| On 5 December 1941, when the threat of Japanese invasion became more likely, the plan was modified to use the forces available. | 5 декабря 1941 года, когда угроза японского вторжения стала очевидной, план был изменён для использования имеющихся сил. |
| A new threat to the kingdom emerges - the warlike Hyksos. | Но новая угроза нависает над царством - воинственные гиксосы. |
| His writings were anti-nationalist and progressive and were viewed as a threat to the state by the harshly anti-communist government of Sarit Thanarat. | Его работы были антинационалистическими и прогрессивными и рассматривались как угроза государству жестко антикоммунистическим правительством Сарит Танарат. |
| During the Second World War, the threat of invasion led to a reversion to the old system. | Во время Второй мировой войны, угроза вторжения привела к возврату старой системы управления. |
| The Seljuk threat prompted the Georgian and Byzantine governments to seek a closer cooperation. | Угроза со сторону сельджуков побудила грузинское и византийское руководство искать более тесное сотрудничество. |
| The threat of such detentions continued to undermine Spanish Basque whaling into the 1590s and early 1600s. | Угроза таких удержаний продолжала подрывать испанский Баскский китобойный промысел в 1590-х и начале 1600-х годов. |
| Families may use force or threaten to curse the woman if she leaves, an effective threat in a superstitious country. | Семьи могут применять силу или угрозы проклясть её, если она уйдет, в данном случае это эффективная угроза в суеверной стране. |
| A friendly alien diplomat of a third species intimates that the threat is not an empty one. | Дружественный инопланетный дипломат намекает, что угроза не пустая. |
| It means that the threat for the entire planet would be minimized at the cost of some specific states' security. | Это означает, что угроза всей планете будет уменьшаться за счет безопасности каких-то конкретных государств. |
| Whites generally perceived them as a burden on society and a threat to white workers because they undercut wages. | Они обычно воспринимались как обуза для общества и угроза белым рабочим, так как они снижали заработную плату. |
| The Martians had been content to allow humans to share their planet, but Beecher's threat to Willis has made them reconsider. | До этого марсиане позволили людям поселиться на их планете, но угроза Бичера в отношении Виллиса заставила их пересмотреть этот вопрос. |
| The threat that this would represent is not abstract: the Kingdom's borders are very porous. | Угроза, которую они могут представлять, не абстрактна: границы государства очень прозрачны. |