| Believing that the threat and use of nuclear weapons is incompatible with civilized norms, standards of morality and humanitarian law which prohibit the use of inhumane weapons and those with indiscriminate effects; | считая, что угроза ядерным оружием и его применение несовместимы с цивилизованными нормами, принципами морали и нормами гуманитарного права, которые запрещают применение бесчеловечного оружия и оружия неизбирательного действия, |
| The consultation process resulted in a change in the public mood: the development came to be seen as an opportunity rather than a threat and over 80% of the public supported the plan. | консультаций отношение общественности к плану изменилось: развитие города стало восприниматься как благоприятная возможность, а не угроза, и более 80% общественности поддержали план. |
| (c) Definition by size of the distribution of space debris (clearly the threat depends on the size of the debris). The following are possible size bands: | с) определение распределения по размерам космического мусора (очевидно, что угроза зависит от размера обломков), что может быть сделано для следующих размеров: |
| (a) To have a secure housing facility until he has testified or until the threat, intimidation or harassment disappears or is reduced to a manageable or tolerable level. | а) Свидетель имеет право на безопасное жилище до того момента, когда он дал свои показания, или до того момента, когда угроза, запугивание или беспокоящие действия в отношении него прекратились или уменьшились до контролируемого или терпимого уровня. |
| He went even further in a conversation with foreign investors, suggesting that the threat of fascism in Russia will grow to the point that "discussions about Putin and Medvedev, Medvedev or Putin, will pale in comparison." | Он пошел даже дальше в разговоре с иностранными инвесторами, утверждая, что угроза фашизма в России повысится до такой степени, что "дискуссии по поводу Путина и Медведева, Медведева или Путина померкнут в сравнении с ней". |
| Notes with serious concern the deteriorating security situation in Somalia, which poses a serious threat to the peace, security and stability of the people and the Transitional Federal Government of Somalia, the region and the international community; | с глубокой обеспокоенностью отмечает ухудшение положения в области безопасности в Сомали, в связи с чем возникает серьезная угроза для населения и Переходного федерального правительства Сомали, региона и международного сообщества в плане мира, безопасности и стабильности; |
| Design Basis Threat: Adversary numbers, characteristics, capabilities. | Проектная основная угроза: анализ численности, характерных особенностей и потенциала противника. |
| Threat currently isolated on five; requesting backup. | Угроза изолирована на пятом этаже, запрашиваю подкрепление. |
| Threat of punishment on the part of former mister forces elite to change sewed on soap. | Угроза расправы со стороны прежнего господина заставляет элиту менять шило на мыло. |
| "The Threat is Out There". | Ибо угроза подобного существует.». |
| Threat looks like a fellow cadet. | Пока что угроза - это наш одногруппник. |
| The results of the project were published in the report Discrimination - A Threat to Public Health in October 2006. | Результаты этого проекта были опубликованы в октябре 2006 года в докладе под названием "Дискриминация - угроза общественному здоровью". |
| The James Martin Center for Non-proliferation Studies continues to work on translating publications into Russian and Chinese, including online publications produced for the Nuclear Threat Initiative. | Центр исследований в области нераспространения Джеймса Мартина продолжает работу по переводу публикаций на русский и китайский языки, включая онлайновые публикации, подготовленные в рамках Инициативы «Ядерная угроза». |
| Threat of impeachment of the Chairman by the National Transition Legislative Assembly | Угроза импичмента председателя правительства со стороны Национального переходного законодательного собрания |
| Threat of feedback on a stream raised the responsibility of each member of a sort the friend for the friend. | Угроза отдачи на поток повышала ответственность каждого члена рода друг за друга. |
| B. Threat of expulsion of Rwandan refugees in Zaire | В. Угроза выдворения руандийских беженцев из Заира |
| Threat to information security - factors that endanger the basic interests of the individual, of society and of the State in the information area. | Угроза информационной безопасности - факторы, создающие опасность основным интересам личности, общества и государства в информационном пространстве. |
| Specialized institutions for victims of domestic violence: crisis centres for victims of domestic violence and members of their families facing a real threat of domestic violence (hereinafter called "crisis centres"); | специализированные учреждения для жертв насилия в семье: кризисные центры для жертв насилия в семье и членов семьи, относительно которых существует реальная угроза совершения насилия в семье (дальше - кризисные центры); |
| With regard to the terms "grave and imminent peril", the Court stated that: "As the International Law Commission emphasized in its commentary, the 'extremely grave and imminent' peril must 'have been a threat to the interest at the actual time' | Что касается понятия «тяжкой и неминуемой угрозы», Суд заявил, что: Комиссия международного права подчеркнула в своем комментарии, что «чрезвычайно тяжкая и неминуемая» угроза должна «быть опасностью для интереса в реальном времени». |
| Threat's over, but secure the area. | Угроза устранена, но оцепите территорию. |
| Threat to peace and to regional stability and standard of compliance to human rights are the two most relevant benchmarks the Italian assessments are based upon. | Угроза миру и региональной стабильности и положение с соблюдением прав человека являются двумя наиболее важными показателями, на которых основаны оценки Италии. |
| Cluster Weapons-A Real Humanitarian Threat, or An Imaginary One? | Кассетное оружие - реальная или мифическая гуманитарная угроза? |
| Threat of competition with NGOs and others in implementing projects at a lower cost | Угроза конкуренции с НПО и другими субъектами в деле осуществления проектов при более низких затратах |
| Russian Organized Crime: The New Threat? | Российская организованная преступность: новая угроза? |
| General Meeting Should Find a President, Mate Threat Returns | Общее собрание должно выбрать президента, угроза пата возвращается |