Перевод threat с английского на русский

You might see that as a threat...

Многие бы на твоём месте решили, что я - угроза, и это понятно...

Security risk assessments confirm that the level of threat remains high.

Оценки рисков с точки зрения безопасности указывают на то, что угроза сохраняется на высоком уровне.

Another Shi'ar threat comes from an X-Men villain called Vulcan.

Другая угроза для расы Ши'ар исходит от злодея Людей Икс по имени Вулкан.

But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.

Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.

Up, or you're a threat.

Мадам, вы должны вернуться обратно, или это будет расценено, как угроза.

Second, there exists a hidden, yet very serious, liability threat.

Во-вторых, существует неявная, хотя и весьма серьезная, опасность в виде ранее взятых обязательств.

But urban changes and urban stresses constitute a threat.

Однако изменения городов и стрессы, характерные для городских агломераций, заключают в себе опасность.

Mines posed an unacceptable threat to peacekeeping operations and a longer-term humanitarian challenge.

Новая Зеландия считает, что недопустимую опасность для операций по поддержанию мира и в более длительной перспективе угрозу гуманитарного характера представляют собой мины.

The threat posed by wildlife trade is being increasingly recognized.

Опасность, связанная с торговлей дикими животными и растениями, становится все более очевидной.

Illegal drugs and HIV/AIDS were a universal threat.

Незаконная торговля наркотиками и ВИЧ/СПИД представляют собой опасность для всех.

These residual concentrations should not present a threat to population sustainability.

Эти остаточные уровни, по всей вероятности, не будут угрожать сохранению популяций.

Opposition parties responded positively to calls for calm and withdrew their threat to resume demonstrations.

Оппозиционные партии положительно отреагировали на призывы к спокойствию и перестали угрожать возобновлением демонстраций.

But we made sure he was never a threat again.

Ќо мы позаботились о том, чтобы он больше не мог нам угрожать.

I'm curious to know what kind of threat a 19-year-old girl can make.

Мне интересно узнать, чем же может мне угрожать девятнадцатилетняя девушка.

So what's the threat besides gun-toting gangs in surgery?

Итак, что может угрожать ей помимо вооруженных бандитов в хирургическом отделении?

That mind was still a threat.

Его ум был для них опасен.

I'm not sure that he's a threat.

Я не уверен, что он опасен.

I can call the marshals office, tell them there's a death threat on their fugitive.

Я могу позвонить приставам и сказать, что беглец смертельно опасен.

Well, we have to assume he's still a threat.

Ну, нужно быть готовыми к тому, что он все еще опасен.

But then his employer is a greater threat in that department than we are.

Но тогда, его работодатель более опасен в этом деле, чем мы.

While placing an enormous drag on economic growth, it also weakens governance and security structures, posing a further threat.

Он не только сильно тормозит экономический рост, но и ослабляет структуры управления и обеспечения безопасности, что делает его еще более опасным.

Arrested, I'm a threat to the go-between.

Если меня арестуют, я становлюсь опасным для посредника,...

Which makes him more of a threat than ever.

Что делает его ещё более опасным.

How am I suddenly such a threat, unless I'm...

Как я стал опасным, если не...

That's why her face was a threat to them.

Поэтому ее лицо было для них опасным.

Well, perhaps if you could define the exact nature of the threat posed by the trees...

Ну, возможно стоит попытаться определить, чем именно опасны деревья...

The entire world knows you're no threat to the ladies, John.

Весь свет знает, что для дам вы не опасны, Джон.

Tell him that we're not a threat.

Скажи ему, что мы не опасны.

There was no evidence that the victims were armed or posed a threat.

Никаких оснований полагать, что потерпевшие вооружены или опасны, не было.

He didn't think they were a threat.

Он не думал, что они опасны.

Outstanding issues should be settled by negotiation and dialogue rather than by the threat of force or sanctions.

Нерешенные вопросы должны быть урегулированы путем переговоров и диалога, а не посредством применения силы или санкций.

Representativeness as well as regulatory threat appeared to be key criteria for agreements at all levels.

Ключевыми критериями для соглашений на всех уровнях, как представляется, являются репрезентативность и возможность применения регулирования.

Technologies developed for missile defences have many potential threat applications to space-based assets.

Технологии, разрабатываемые для систем противоракетной обороны, обладают многими потенциально угрожающими видами применения для ресурсов космического базирования.

OPCW also provides technical assistance and training to its Member States in national capacity-building against the use or threat of use of chemical weapons.

ОЗХО также оказывает техническую помощь и организует подготовку кадров для своих государств-членов по вопросам создания потенциала для борьбы с применением химического оружия или угрозы его применения.

Sanctions or the threat thereof are not conducive to a proper solution of these problems.

Санкции или угроза их применения не содействуют надлежащему решению этих проблем.

The biological laboratory at BOMVIC performed initial screening of samples taken during inspection looking for undeclared activities involving biological threat agents.

Биологическая лаборатория в БЦПНКИ проводила предварительную проверку проб, отобранных в ходе инспекций по выявлению необъявленной деятельности, связанной с опасными биологическими агентами.

(b) Dismantle or destroy isolated ordnance that is considered a threat to the contingent's safety;

Ь) разбирать или уничтожать отдельные боеприпасы, которые признаны опасными для контингента;

It also needed to address the growing threat of increasingly sophisticated forms of transnational crime and the need to respect and promote human rights in the administration of justice.

Ей также необходимо заниматься все более сложными и опасными формами, которые приобретает транснациональная преступность, и следить за соблюдением основных прав человека в процессе отправления правосудия.

The samples which were taken to investigate undeclared activities with biological threat agents revealed no undeclared or possible proscribed activities.

Пробы, которые были отобраны для выявления необъявленной деятельности с опасными биологическими агентами, показали отсутствие какой-либо необъявленной или возможно запрещенной деятельности.

If the annual repatriation rate of 900 FDLR combatants and 1,200 dependants were maintained, the 200 hardcore elements that were not likely to accept repatriation or any related solution would be considerably isolated and their threat reduced.

Если сохранится годовой уровень репатриации, составляющий 900 комбатантов Демократических сил освобождения Руанды и 1200 членов их семей, то те 200 бойцов, которые упорно сопротивляются этому процессу и вряд ли согласятся на репатриацию или какое-то аналогичное решение, будут в значительной степени изолированы и станут менее опасными.

And I'm not a threat to her.

А я для неё не опасна.

She must have posed some threat to him.

Наверное, она ему чем-то была опасна.

There was debate over how much of a threat the Japanese base at Kavieng was.

Разгорелись споры о том, насколько опасна японская база в Кавиенге.

If she wakes, she is a threat to you.

Она будет опасна, если проснётся.

The epidemic is reduced and no longer a threat.

Эпидемия остановлена и более не опасна.

Addressing this threat is a key challenge that government must face.

Борьба с этой угрозой является одной из основных проблем, которую должно решить правительство.

Recent events underline the threat that both biological and chemical weapons pose to modern society.

Недавние события еще раз напомнили о той угрозе, которую представляют для современного общества как биологическое, так и химическое оружие.

Over the past decade, the threat to global peace and stability posed by organized crime and drug trafficking has increased.

ЗЗ. За прошедшее десятилетие выросла угроза, которую организованная преступность и незаконный оборот наркотиков представляют для мира и стабильности во всем мире.

Demining has reduced the threat to civilians from mines and unexploded ordnance.

Благодаря разминированию уменьшена угроза, которую представляют для гражданского населения мины и неразорвавшиеся боеприпасы.

In recent years, the international community has become aware of the rising threat to peace and security posed by organized crime and drug trafficking.

В последние годы международное сообщество осознало растущую угрозу для мира и безопасности, которую создают организованная преступность и оборот наркотиков.

SNLA threat to poison water supply by Mark Macaskill and Jason Allardyce, The Sunday Times Scotland, 10 September 2006 Who are the 'tartan terrorists'?

Ирландская республиканская армия Ирландская национальная освободительная армия Шотландская национальная партия SNLA threat to poison water supply by Mark Macaskill and Jason Allardyce, The Sunday Times Scotland, 10 September 2006 Who are the 'tartan terrorists'?

How to use the security configuration wizard with Microsoft Forefront Threat Management Gateway 2010.

Как использовать мастер конфигурации информационной безопасности в Microsoft Forefront Threat Management Gateway 2010.

Minor Threat broke up in 1983.

Minor Threat распались в 1983 году.

On 19 October 2015, the fourth single "Empty Threat" was released.

19 октября 2015 группа выпустила четвёртый сингл «Empty Threat».

Many companies provides solutions, build according the Unified Threat Management strategy.

Решения, соответствующие концепции Unified Threat Management, предлагаются многими производителями средств защиты.

Consequently, Africa's ecological condition is facing the threat of further degradation.

В результате экологической обстановке в Африке грозит дальнейшая деградация.

The threat she faces must be very real if she's prepared to risk her life by coming here.

Должно быть, ей грозит что-то серьезное, если она готова рисковать своей жизнью, приехав сюда.

They're under the threat of death, they and their families.

Им и их близким грозит смерть.

You're under no threat here, you're in a neutral country.

А вам ничего не грозит, вы в нейтральной стране.

He is no longer a threat to you monopoly on piety.

Не грозит он боле ничем твоей монополии на благочестие.

It was cancelled due to a bomb threat.

Его отменили из-за сообщения о бомбе.

Picking up chatter about a bomb threat in the Middle East.

Есть слухи о бомбе на ближнем востоке...

They just received a bomb threat.

Им только что сообщили о заложенной бомбе.

I called in the bomb threat to get out of a math test.

Я сообщил о бомбе, чтобы не писать тест по математике.

You call in a bomb threat, that would delay the picture.

Можно позвонить и сообщить о бомбе, тогда показ отложат.

Nevertheless, significant threat variables existed, justifying further measures to mitigate the risk that those systems might pose.

Тем не менее существуют реальные факторы риска, оправдывающие дальнейшие меры по уменьшению угрозы, которую могут представлять эти системы.

However, the trend of violence towards relief workers shows the increased threat levels in complex emergencies.

Однако тенденция к росту насилия в отношении работников гуманитарных организаций указывает на то, что в комплексных чрезвычайных ситуациях степень риска возрастает.

The threat of a large-scale tragedy in Kosovo had been averted for the time being.

На данный момент удалось избежать риска массовой трагедии в Косово.

The scope of the global network for near-Earth object detection, characterization and threat mitigation should therefore be expanded.

Поэтому следует расширить масштабы глобальной сети по обнаружению околоземных объектов, определению их характеристик и ослаблению связанного с этим риска.

As required, standard operating procedures and contingency plans are developed or adjusted on the basis of the current threat and risk analysis.

По мере необходимости разрабатываются или корректируются, исходя из текущего анализа риска и угроз, стандартные оперативные процедуры и планы действий в чрезвычайных ситуациях.

They must reduce the threat of proliferation to non-State actors by establishing effective national controls and enforcement measures.

Они должны снизить риск распространения ядерного оружия среди негосударственных субъектов за счет создания эффективных национальных механизмов контроля и принятия мер по обеспечению соблюдения Договора.

Instability in international capital flows is a threat to sustainable development.

Нестабильность международных потоков частных капиталов представляет риск для устойчивого развития.

Consequently, the threat of an imminent balance-of-payment crisis can be ruled out.

Таким образом, можно исключить риск кризиса неплатежеспособности в ближайшее время.

States recognized that poorly managed and inadequately secured stockpiles of small arms and light weapons posed a serious security threat.

Государства признали, что неэффективное управление и ненадежное хранение запасов стрелкового оружия и легких вооружений представляют собой значительный риск в плане безопасности.

Several decades after the adoption of the NPT, the nuclear threat persisted.

Спустя несколько десятилетий после принятия ДНЯО сохраняется ядерный риск.