| Many thousands of computers were employed in commerce, government, and research establishments. | Много тысяч таких компьютеров было занято в коммерции, работали в правительстве и научно-исследовательских учреждениях. |
| Caldicot was designated as a suitable home for the thousands of steelworkers, and expansion plans were revised upwards. | Калдикот был выбран как подходящее место жительства для тысяч металлургов и планы расширения были пересмотрены в сторону увеличения численности населения. |
| Yearly in Ukraine about 6 thousands of children with innate defects of heart born. | Ежегодно в Украине рождается около 6 тысяч детей с врожденным пороком сердца. |
| Doctors rescue very little more than 2 thousands of them. | Врачи спасают чуть больше 2 тысяч. |
| Hundreds of thousands of Rwandans immigrated to the British protectorate of Uganda, which was much wealthier and did not have the same policies. | Сотни тысяч жителей Руанды иммигрировали в британский протекторат Уганда, который был намного богаче и не проводил подобную политику. |
| Neither side advanced much, but both sides suffered hundreds of thousands of casualties. | Ни одна из сторон не продвинулась далеко вперёд, но обе стороны понесли сотни тысяч жертв. |
| Numerous Vargas paintings have sold and continue to sell for hundreds of thousands of dollars. | Многочисленные картины Варгаса продавались и до сих пор продаются за сотни тысяч долларов США. |
| ISIL in Libya had threatened to facilitate the arrival of thousands of migrants to destabilize Europe if they are attacked. | Ячейка ИГИЛ в Ливии пригрозили, что облегчат проезд тысяч мигрантов, для дестабилизации Европы, если они подвергнутся нападению. |
| Hundreds of thousands of Afghans began returning to Afghanistan in recent years. | В последние годы в Афганистан начали возвращаться сотни тысяч афганцев. |
| Right now, we have several thousands of references. | В настоящее время на складе мы имеем несколько тысяч рекомендаций. |
| The NRA involved organizing thousands of businesses under codes drawn up by trade associations and industries. | NRA участвовала в организации тысяч бизнес-проектов в соответствии с кодексами, составленными торговыми ассоциациями и отраслями промышленности. |
| From these ports to major populations centres and markets in Europe or Asia is several thousands of kilometers. | Даже сами эти порты удалены от центров и рынков Европы и Азии на несколько тысяч километров. |
| This ruins the lives of thousands of people. | Теракт уносит жизни нескольких тысяч человек. |
| Concerts by world-famous stars attract thousands of people. | Концерты мировых звезд привлекают десятки тысяч людей. |
| On 10 December, hundreds of thousands gathered for a demonstration in celebration of the events. | 10 декабря сотни тысяч людей собрались на праздничную демонстрацию. |
| Among thousands of profiles I saw her eyes. | Среди тысяч фотографий я увидел ее глаза. |
| Their attack apparently failed and as a result the number of universes was reduced from thousands to barely more than two dozen. | Их атака по-видимому, не удалась и в результате количество вселенных было уменьшено с тысяч до едва более двух десятков. |
| Most implementations of curses use a database that can describe the capabilities of thousands of different terminals. | Большинство реализаций curses использует базу данных, описывающую возможности тысяч различных терминалов. |
| The speed of updating exchange rates has increased by several times and now around 45 thousands of active directions are updated once every 3-4 seconds. | Скорость обновления курсов увеличилась в несколько раз и теперь все около 45 тысяч активных направлений обновляются за 3-4 секунды. |
| Capacity of such systems could achieve thousands objects per shift. | Производительность подобных систем может достигать тысяч изделий в смену. |
| I want to play in front of thousands of people. | Я хочу петь для тысяч людей. |
| Over the next fifteen years Lopon Tsechu ministered to thousands of people in Europe, Russia and America. | В последующие 15 лет Лопон Цечу отправлял службу для тысяч людей в Европе, России и Америке. |
| Hundreds of thousands of Hindu devotees make an annual pilgrimage to the Amarnath cave across challenging mountainous terrain. | Сотни тысяч индуистских преданных совершают ежегодное паломничество в пещеру Амарнатх по сложной горной местности. |
| In the Falkland Islands, hundreds of thousands of penguins were harvested for their oil each year. | На Фолклендских островах стали уничтожать сотни тысяч пингвинов в год с целью получения жира. |
| It illustrates a head shot of the rapper composed by a mosaic of thousands of pills. | Она иллюстрирует голову рэпера, составленную мозаикой из тысяч таблеток. |