| This town was the first of what Mussolini hoped would have been thousands of new agricultural settlements across the country. | Этот город был первым из тех тысяч, что Муссолини надеялся построить по всей стране для улучшения сельскохозяйственного производства. |
| The congregation comprises several thousands of Bombay's elite. | В число его прихожан входят несколько тысяч представителей бомбейской элиты. |
| The videos have hundreds of thousands, even millions of views. | У роликов сотни тысяч, даже миллионы просмотров. |
| The project monitors the brightness of thousands of red dwarf stars with the goal of finding transiting planets. | Проект следит за яркостью тысяч красных карликов с целью поиска транзитных планет. |
| We give you now the opportunity to expose your business to thousands of young users. | Мы даем вам возможность в настоящее время открывать свой бизнес для тысяч молодых пользователей. |
| Play against thousands of real XBlaster pilots in this real-time browser game. | Ты будешь играть против тысяч реальных гладиаторов XBlaster в режиме реального времени прямо в твоем браузере. |
| Yurts have been used in Central Asia for thousands of years. | Юрты использовались в Центральной Азии на протяжении тысяч лет. |
| Hundreds of thousands of horses died, and many more were treated at veterinary hospitals and sent back to the front. | Сотни тысяч лошадей погибли, но многие другие находились на лечении в ветеринарных лечебницах и отправлялись затем обратно на фронт. |
| Consequently, the dynamics of the color palette in a real lasershow use is decreased to only a few thousands of different colors. | Следовательно, динамика цветовой палитры в реальном лазерном шоу уменьшается до нескольких тысяч различных цветов. |
| With a couple thousands of unique users every day, authors could find plenty of new readers. | С посещаемостью в несколько тысяч уникальных пользователей в день, авторы могут найти новых заинтересованных читателей. |
| After thousands of positive pieces of customer's feedback, we are still enthusiastic and feel humble pride. | После тысяч положительных отзывов клиентов, мы всё ещё испытываем воодушевление и скромную гордость. |
| On May 6, 2010, permanent exhibition consisting of several thousands of exhibits was opened. | 6 мая 2010 открылась постоянно действующая экспозиция, насчитывающая к тому времени несколько тысяч экспонатов. |
| During the 100-day genocide, hundreds of thousands of Tutsis and sympathizers were massacred at the hands of predominantly Hutu aggressors. | Во время 100-дневного геноцида сотни тысяч тутси и их сторонников были убиты отрядами хуту. |
| Mission Habitat's goal is the construction of thousands of new housing units for the poor. | Цель миссии Хабитат заключается в строительстве тысяч новых квартир для малоимущих (социальное жильё). |
| The violence of the advance caused an exodus of thousands of Baluba civilians who fled their homes to escape the fighting. | Насилие вызвало массовое бегство тысяч балуба, которые покинули свои дома, спасаясь от насилия. |
| Archaeological evidence shows Anadenanthera beans have been used as hallucinogens for thousands of years. | По данным археологических исследований, бобы Анаденантера использовались в качестве галлюциногенов в течение тысяч лет. |
| In 1802 Poltava became the center of province with a population of 8 thousands people. | В 1802 году Полтава становиться центром губернии с населением в 8 тысяч человек. |
| Hundreds of thousands of persons about the world take the transference factors every day to increase and to endorse his immune system. | Сотни тысяч людей около мира берут факторы перенесения ежедневно чтобы увеличивать и поддерживать его иммунную систему. |
| Providing the best trading conditions, InstaForex opens the gates to make profit at Forex market for thousands of successful currency traders. | Предоставляя лучшие торговые условия работы на рынке Forex, InstaForex открывает дорогу к получению прибыли на рынке Форекс для тысяч успешных валютных трейдеров. |
| Very soon Van Houten's cocoa and chocolate powders conquered the hearts of thousands of chocolate lovers. | Вскоре растворимый какао и шоколад Van Houten завоевали сердца тысяч любителей шоколада. |
| Still they received seven thousands tons. | Пока переработчик получил семь тысяч тонн сырья. |
| In all, according to the contract the plant has to receive about 60 thousands tons of raw. | Всего по договору в этом году сюда должны завезти порядка 60 тысяч тонн сахара-сырца. |
| Advertisement in the Metro today involves hundreds of thousands of advertisement spaces of various forms and formats. | Реклама в метро сегодня - это сотни тысяч рекламных мест различных видов и форматов. |
| There are about 450 thousands of us. | На сегодня нас около 450 тысяч. |
| Between 1870 and 1914, thousands of Icelanders migrated to North America, with most moving to Canada. | В период с 1870 по 1914 год несколько тысяч исландцев эмигрировали в Северную Америку, преимущественно в Канаду. |