| Her life versus the thousands you believed you'd save. | Ее жизнь в сравнении с тысячами, в спасение которых вы верили. |
| These Earth Dialogues involve useful exchanges among thousands of participants working towards national sustainable goals. | Данные «Диалоги Земли» предполагают полезный обмен опытом между тысячами участников, работающих над достижением национальных целей рационального природопользования. |
| Citizens have a greater ability to share their concerns, fears and information with thousands of others, affecting perceptions almost instantaneously. | Граждане имеют возможность поделиться своими опасениями, страхами и информацией с тысячами других граждан, что мгновенно сказывается на их взглядах и представлениях. |
| I'm looking at $7 million in cars and thousands of horsepower. | Я вижу машины ценой в 7 миллионов долларов и с тысячами лошадиных сил. |
| I've met thousands of English people. | Я уже встречался с тысячами англичан. |
| People are drifting by the thousands, looking for jobs, for greener grass. | Люди кочёют тысячами, ищут работу, более плодородные пастбища. |
| As a Borg, I was accustomed to cohabitating with thousands of other drones. | Как борг, я привычна к сообитанию с тысячами других дронов. |
| My college career is a house of cards... glued together with thousands of lies, and now it's being threatened... | Моя колледжская карьера это карточный домик... склеенный вместе с тысячами лжи, и теперь этому угрожает... |
| Every evening, they emerge in their thousands from this cave, in order to feed. | Каждый вечер они тысячами покидают эту пещеру в поисках пропитания. |
| The chancellor will not be able to control the thousands of star systems... without keeping the senate intact. | Канцлер не удержит власть над тысячами систем, уничтожив Сенат. |
| I wasn't there when the wildfire killed our men by the thousands. | Меня не было там, когда дикий огонь тысячами пожирал наших людей. |
| No, Bret Stiles runs a worldwide cult with thousands of followers and billions of dollars in assets. | Нет, у Брета Стилса секта с тысячами последователей по всему миру, и миллиарды долларов в активах. |
| It's not like I walk around carrying thousands of... Dollars in my purse. | Вообще-то я не гуляю с тысячами... долларов в своей сумочке. |
| Hundreds of years ago, a Vecarien ship carrying thousands of my people exploded in space, near your planet. | Сотни лет назад, Векарианский корабль с тысячами людей на борту взорвался в космосе, рядом с твоей планетой. |
| In droves of hundreds and thousands. | И они собираются сотнями и тысячами. |
| Presentation are performed in thousands of ways, and the software used can vary almost just as much. | Презентации изготавливаются тысячами способов и почти так же разнообразно используемое при этом программное обеспечение. |
| They traveled all around Europe and sold by the hundreds or by the thousands. | Они путешествовали по всей Европе и продавались сотнями или тысячами. |
| In Manduria, for example, thousands of them arrive every day. | В Мандурию, например, прибывают тысячами ежедневно. |
| This hub connects with thousands of transwarp conduits with end points in all four Quadrants. | Эта магистраль соединяется с тысячами туннелей транс-искривления с точками выхода во всех четырех квадрантах. |
| In this covert war, the government found a powerfull ally the Inkatha movement and its thousands of Zulu warriors. | В этой секретной войне правительство нашло мощного союзника - движение Инката с тысячами зулусских бойцов. |
| Lots of activity emanating from the Capitol, with hundreds... perhaps thousands... | Большая активность исходит из Капитолия, с сотнями... возможно, тысячами... |
| I see a densely-packed region with thousands of star systems. | Вижу густонаселенный район с тысячами звездных систем. |
| They supply thousands of rare plants to the New York Sanctuary. | Они обеспечивают тысячами редких растений Убежище в Нью-Йорке. |
| Men, women, and children will die by the thousands if we do nothing. | Если мы ничего не сделаем, мужчины, женщины и дети будут умирать тысячами. |
| Their reprisals resulted in the massacre of thousands of innocent Hema civilians. | Актами возмездия с их стороны стали расправы над тысячами мирных жителей народности хема. |