| So every scraped knee, and... gold star, and broken heart... they know they can come to you. | Так каждая разбитая коленка, и... золотая звезда, и разбитое сердце... они знают, что могут прийти к вам. |
| You should have known that the lethal barbiturates have been withdrawn from the market and exactly because they're dangerous they cannot be prescribed. | Вы должны были знать, что летальные барбитураты были изяты из продажи и именно потому, что они опасны их не могут выписывать. |
| And then there are housewives, who simply can't be happy until they've learned everything they can | Только вот домохозяйки просто не могут быть счастливы, пока не разузнают всё что только можно |
| When they can't cut it, they have to cut down those who do. | Когда они сами не могут, они нападают на тех, кто преуспевает. |
| So they can tell us what they told us 17 years ago - | Так они могут сказать нам тоже самое, что и 17 лет назад... |
| Well, doctor, you tell your patients that if they're dissatisfied, they're free to leave. | Что ж, доктор, скажите вашим пациентам, что если они чем-то недовольны, они могут свободно уйти. |
| All they can talk about is art and that's all they think about too. | Они разговаривают только об искусстве, и это всё, о чём они могут думать. |
| Those people, they may be dead, they may be alive. | Эти люди, они могут быть мертвы, они могут быть живы. |
| So they can come, they can set up their booths, sell their wares. | Они могут принять участие, поставить свои палатки, продавать свои товары. |
| If you step on them, they can sting just as bad as if they was alive. | Если наступить на них, они могут ужалить, как живые. |
| And they can't all be wrong, can they? | А все ведь не могут одновременно ошибаться, правда? |
| Some of these kids just don't plain know how good they are: how smart and how much they have to say. | Некоторые дети просто не знают, на что они способны, насколько они умны и как много они могут сказать. |
| When these mutate, they change their shape, and the antibodies don't know what they're looking at anymore. | Когда вирус мутирует, они меняют свою форму, и антитела больше не могут узнать того, что они видят. |
| What I hope you think, is that bacteria can talk to each other, they use chemicals as their words, they have an incredibly complicated chemical lexicon that we're just now starting to learn about. | Теперь вы знаете, что бактерии могут разговаривать друг с другом, они используют вещества в качестве слов, у них необычайно сложный химический лексикон, который мы только сейчас начинаем изучать. |
| Look, if they don't understand, they can't hurt us at all. | Слушай, если они не понимают, то никак не могут причинить нам вред. |
| But they don't save marriages and they don't raise children. | Но они не могут спасти брак и не могут воспитывать детей. |
| So they delegate that part of the task process to other people, the stuff that they can't do themselves. | Они делегируют эту часть своих задач другим людям, именно то, что они не могут сделать сами. |
| And jedi powers of mind control, and they can move things, so they're telekinetic. | И способности джедаев контролировать разум, и они могут передвигать вещи, значит у них способности к телекинезу. |
| I mean, they like Mr Mason, but what can they do? | Нет, мистер Мэйсон им нравится, но что они могут сделать? |
| Well, they can't do that, can they? | Но они не могут отказать, верно? |
| I want my girls to know that they can do anything, that they don't have to repeat the mistakes the previous generation made. | Я хочу, чтобы мои девочки знали, что могут все, что они не должны повторять ошибок предыдущего поколения. |
| Yes, that's why law and religion were in Latin for centuries, but then they realised they could make English just as incomprehensible as a dead language. | Вот почему право и религия столетиями использовали латынь, но затем они поняли, что могут и английский сделать столь же непонятным, как и мертвый язык. |
| And... when that summer was over... they said it was a shame they couldn't adopt you. | И... Когда это лето закончилось, они сказали что им стыдно, но они не могут удочерить тебя. |
| After they I.D. the body, maybe they can tell us what the hell he was doing in that apartment. | После того, как они опознают тело, возможно они могут сказать нам, что, черт возьми, он делал в той квартире. |
| Not because they can't but because they can't find any reason to. | Не потому, что не могут, а потому что у них нет для этого причин. |