| The delegation had stated that they had been incorporated into domestic law and that they could be invoked before the courts, but that criminal prosecution of torture was not possible in the absence of an adequate legal definition of the offence. | Члены делегации заявили, что они включены во внутреннее законодательство и могут применяться в суде, однако уголовное преследование за применение пыток невозможно в силу отсутствия надлежащего юридического определения этого правонарушения. |
| Potential candidates are informed in this personal letter that they are eligible for naturalization, and that they could take advantage of the associated counselling and courses. | В этом персональном письме потенциальные кандидаты информируются о том, что они имеют возможность приобрести гражданство в порядке натурализации и могут воспользоваться предлагаемыми консультациями и курсами. |
| I published my findings and now some... these lab techs they can't reproduce my experiment and they're claiming I was working from the wrong cell line. | Опубликовала выводы, а теперь какой-то... эти лабораторные умельцы не могут повторить мой эксперимент, утверждают, я работала не с той колонией клеток. |
| You know, of course, they can't digest the beans, so... out they come. | Ты конечно знаешь, они не могут переварить зерна, так что... они выходят. |
| Well, they'll have an inquiry, of course, but they can't prove he knew what was in the crate. | Ну, они будут проверять, конечно, но они не могут доказать, что он знал о содержимом ящика. |
| Why shouldn't they look as young and vital as the love they feel? | Почему они не могут выглядеть так же молодо и энергично, как любовь, которую они испытывают? |
| If they don't know that you look like they can't yell at you. | Если они не знают, как ты выглядишь, они не могут накричать на тебя. |
| But it's a good thing you're going to law school, because they may sleep with the paralegals, but they end up with the lawyers. | Но хорошо, что ты будешь учиться на юрфаке, потому что в начале они могут спать и с помощниками, но в итоге остаются с адвокатами. |
| Can't they - can't they just split the prize? | Они не могут просто разделить приз? |
| If they can make me disappear, why haven't they done it? | Раз они могут меня убрать, почему ещё не убрали? |
| If it's something they can see on the x-ray maybe they can fix it. | Если это что-то что они могут видеть на рентгене может быть они могут исправить это. |
| Because people like this lot, they're like dogs, they can smell fear. | Потому что такие парни, как этот, они как собаки, они могут учуять ваш страх. |
| The police and the D.A.'s like it because they get to convey "progress" in a case where, in truth, they got nothing. | Полиции и прокуратуре это нравится, потому что так они могут говорить о "прогрессе" в деле, хотя у них ничего и нет. |
| I guess they can test the embryos... so they can be sure the babies will be okay. | Думаю есть способ, которым они могут проверить эмбрион так что они смогут убедиться, что с ребёнком всё будет в порядке. |
| Under the Criminal Procedure Code, lawyers have a right to collect documentation and evidence on a case, thus conducting a sort of parallel investigation, but in practice they can reportedly only include information they receive from the investigators or the prosecution. | В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом адвокаты имеют право собирать документацию и доказательства по делу, т.е. проводить своего рода параллельное расследование, однако на практике, как сообщается, они могут лишь включать информацию, полученную от следователей или стороны обвинения. |
| So it is completely ridiculous for these people... strangers... to think that they can just waltz back into my life after they gave me up for dead and have a relationship with me. | Так вот, это совершенно нелепо, когда эти люди... незнакомцы... думают, что они так просто могут вернуться в мою жизнь, после того, как бросили меня умирать и оборвали со мной всякие отношения. |
| If they have a problem with that, they can take it up with my husband. | И если это кого-то не устраивает, могут обсудить это с моим мужем. |
| But they can't survive without each other, So it doesn't make a difference if they're in love or not. | Но они не могут друг без друга, поэтому не важно, влюблены они, или нет. |
| Beneath the disguise, the poor become rich, and the rich, well, they can do anything they please. | Под масками бедные становятся богатыми, а богатые, ну, они могут делать все, что им нравится. |
| You know, maybe they hung around a bit after they bought that stuff. | Знаете, они могут околачиваться где-то поблизости после того, как они всё это купили. |
| And later they showed that they could sing, but you know no one listened to them. | Позже они показали всем, что они могут петь, но их уже никто не слушал. |
| And they can't keep you here... if they don't have a current diagnosis. | И они не могут держать вас тут, если не поставлен правильный диагноз. |
| Why are they fighting with old-fashioned things like barbed wire and land mines if they can build something like that? | Почему они борются с помощью таких старомодных вещей, как колючая проволока и мины, если они могут построить нечто вроде этого? |
| Of course, they would welcome the noise, because it would mean they could hear. | Они, конечно, будут рады шуму, потому что это будет значить, что они могут слышать. |
| Before they get here, I want you to grill this woman about her background for anything they might use against her. | Перед тем как мы пойдем туда, я хочу что бы ты поговорил с этой женщиной про ее прошлое, про что угодно что они могут использовать против нее. |