Примеры в контексте "They - Могут"

Перевод

Примеры

Примеры: They — Могут

• Only in an international framework where small island developing States were treated as equal partners could they achieve the ultimate goal of resilience.

  Только в рамках международной стратегии, в которой малые островные развивающиеся государства рассматриваются как равные партнеры, они могут достичь конечной цели повышения жизнестойкости.

• Depending on their situation, they can help to disseminate a culture of non-violence and disarmament.

  В зависимости от своего положения они могут способствовать распространению культуры ненасилия и разоружения.

• In some instances, they may also influence the working relationship with the partners in the host country.

  В некоторых случаях такие конфликты могут также оказывать влияние на рабочие отношения с партнерами в принимающей стране.

• Collectively, they are also better able to prevent harassment and violence.

  Совместными усилиями они могут также более эффективно пресекать притеснения и насилие.

• These entities, heterogeneous though they may be, are often effective pressure groups and/or watchdogs on behalf of unserved or marginalized communities.

  Хотя эти организации могут быть весьма неоднородными, они часто являются группами, эффективно оказывающими давление и/или отстаивающими интересы неохваченного услугами населения и маргинализированных общин.

• If their objection is rejected, they can petition the Supreme Court.

  Если их возражение будет отклонено, они могут обратиться с ходатайством в Верховный суд.

• Once concluded, they may affect global investment patterns and have systemic implications for the multi-layered international investment regime.

  После вступления в действие они могут оказывать воздействие на глобальную структуру инвестиций и иметь системные последствия для многоуровневого международного инвестиционного режима.

• There is a concern that they could potentially undermine the reform process.

  Высказываются опасения, что они могут подорвать процесс реформирования.

• Only 20 per cent reported that they could evacuate immediately without difficulty in the event of a sudden disaster event.

  Только 20 процентов опрошенных сообщили, что они могут без особого труда незамедлительно эвакуироваться в случае неожиданного бедствия.

• Differences may also arise owing to divergent interpretations or lack of clarity in the Standards as they relate to the business of international organizations.

  Различия могут возникнуть также в результате неодинакового толкования или отсутствия ясности в самих Стандартах применительно к хозяйственной деятельности международных организаций.

• Most countries indicated they could establish quick communication with counterparts in other countries.

  Большинство стран заявили, что они могут быстро налаживать связь с партнерами в других странах.

• In their national action plans, Governments should also outline the ways in which they can offer advice to business enterprises.

  В своих национальных планах действий правительства должны также определять способы, с помощью которых они могут консультировать предприятия.

• The consequences of online and offline abuse can be devastating and they are also similar.

  Последствия злоупотреблений как в режиме онлайн, так и офлайн могут быть катастрофическими и примерно одинаковы.

• Executions may be considered arbitrary if they are resumed owing to extraneous developments, unrelated to the crime or criminal in question.

  Казни могут считаться произвольными, если они были возобновлены в связи с внешними событиями, не связанными с данным преступлением или преступником.

• Such factors might contribute to an exclusionary ideology and can make minorities vulnerable to violence against which they are poorly equipped to respond.

  Такие факторы могут приводить к формированию идеологии изоляции меньшинств и к их уязвимости перед насилием, для реагирования на которое у них нет надлежащих средств.

• Vulnerable groups must have access to procedures through which they can identify and seek redress for potential violations of their rights.

  Уязвимые группы населения должны иметь доступ к процедурам, с помощью которых они могут установить возможные нарушения их прав и получить за них компенсацию.

• Rather, it provided the option for States to note recommendations that they deemed could not be implemented within a given Universal Periodic Review cycle.

  Скорее, он предоставляет государствам возможность принять к сведению рекомендации, которые, по их мнению, не могут быть осуществлены в течение конкретного цикла универсального периодического обзора.

• Limited information is available on the awareness of individuals regarding measures that they can take to conserve and sustainably use biodiversity.

  Имеется также ограниченная информация относительно уровня осведомленности отдельных лиц о мерах, которые они могут предпринять в целях обеспечения сохранения и неистощительного использования биологического разнообразия.

• Under the principle of religious freedom, all religions may be practised in Luxembourg provided they respect public order.

  В соответствии с принципом свободы вероисповедания, в Люксембурге могут исповедоваться все религии при условии соблюдения общественного порядка.

• While states may be active in some of these arrangements, they would not be the only actors.

  Государства могут участвовать в этих мероприятиях лишь в качестве одной из сторон.

• Foreign asset managers, on the other hand, can in principle unload an entire position they hold and exit the market.

  С другой стороны, иностранные управляющие активами могут, в принципе, избавиться от всего своего портфеля и покинуть рынок.

• Stakeholder organizations can be of great help, provided they can hold informed discussions with their membership.

  Помочь в этом могут организации заинтересованных сторон при том условии, что они будут проводить содержательные дискуссии со своими членами.

• 3 The parties may enter on the consignment note any other particulars they consider useful.

  З Участники договора перевозки могут вносить в накладную любые другие отметки, которые они сочтут необходимыми.

• The proposal is aimed at introducing additional reversing lamps, which are optional; it specifies the conditions under which they may be used.

  Предлагаемое дополнение направлено на то, чтобы предусмотреть дополнительные огни заднего хода, которые не являются обязательными, и уточнить условия, при которых они могут использоваться.

• While well-designed reparation programmes should primarily be directed at victims of massive violations, they can have positive spillover effects for whole societies.

  Хотя хорошо продуманные программы возмещения ущерба должны в первую очередь осуществляться в интересах жертв массовых нарушений, они могут иметь косвенные позитивные последствия для всего общества.

Другие варианты перевода слова they

• Они
• Их
• Них
• Им
• Это
• Он
• Эти
• Ими
• Она
• Которые
• Оно
• То

Слово they в словаре

They — Они

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Пословицы со словом they

• all things are difficult before they are easyлюбая вещь трудна, пока не станет легкой
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься