| These changes and these challenges require responses of substance. | Эти изменения и эти задачи требуют ответов по существу. |
| These definitions have been added to the new EU regulation, which was previously silent on these points. | Эти определения были включены в новое положение ЕС, в котором прежде эти понятия отсутствовали. |
| These developments are positive indications of the sustainability of private financial transfers to these regions. | Эти тенденции позволяют надеяться на то, что приток частных финансовых ресурсов в эти регионы будет продолжаться. |
| These data show the structural differences which were embodied in these GSP schemes. | Эти данные свидетельствуют о наличии структурных различий между рассматриваемыми схемами ВСП. |
| These drawbacks of an electoral system that was inaugurated in the early 1980s were not corrected in time for these elections. | Эти недостатки избирательной системы, которая была разработана в начале 80-х годов, не были исправлены ко времени проведения этих выборов. |
| These efforts will be carried out in close collaboration with UNFPA and other organizations actively involved in these issues. | Эти усилия будут предприниматься в тесном сотрудничестве с ЮНФПА и другими организациями, активно занимающимися этими вопросами. |
| These elements were endorsed by consensus at the Conference, and my Government is committed to making progress along these lines. | Эти элементы были одобрены консенсусом на Конференции, и мое правительство привержено достижению прогресса в этом отношении. |
| These States, because of their unspecific situation regarding these articles, make it difficult for the Committee to evaluate their reports properly. | Эти государства ввиду их неопределенного положения в отношении этих статей затрудняют проведение Комитетом надлежащей оценки их докладов. |
| These summits provide an opportunity to arrive at a collective decision at the highest level on ways and means of resolving these difficulties. | Эти встречи в верхах дают возможность прийти к коллективному решению на самом высоком уровне о путях и средствах преодоления этих трудностей. |
| These amounts are in addition to the human resources provided by these and other countries. | Эти средства выделяются в дополнение к людским ресурсам, предоставленным этими и другими странами. |
| These regions also include the territory of the Republic of Kalmykia, where these processes are being aggravated by climatic conditions. | К ним относится и территория Республики Калмыкия, где эти процессы усугубляются климатическими условиями. |
| These steps will undoubtedly pave the way for further deep cuts in the nuclear arsenals of these two countries. | Эти шаги несомненно откроют путь для дальнейших значительных сокращений ядерных арсеналов этих двух стран. |
| These estimated values were compared with the returns from alternative land uses, namely wood extraction and cattle ranching in these areas. | Эти приблизительные оценки были сопоставлены с размером дохода от альтернативных видов землепользования в этих же районах, в частности добычи древесины и скотоводства. |
| These western border regions remain relatively hazardous for returnees from West Timor, although TNI appears to be providing protection for some of these convoys. | Эти районы у западной границы по-прежнему являются относительно опасными для возвращающихся из Западного Тимора лиц, хотя, насколько можно судить, ВСИ обеспечивают охрану некоторых из этих колонн. |
| These paragraphs deal with these situations. | В данных пунктах затрагиваются эти ситуации. |
| These will be documented in a separate report which will cover a comprehensive action plan aimed at these target groups. | Обзор таких инициатив будет представлен в отдельном докладе, посвященном комплексному плану действий, ориентированному на эти целевые группы. |
| These freedoms are so closely related that restrictions on one of these freedoms almost always has an impact on the others. | Эти свободы настолько тесно связаны, что ограничение одной из них практически во всех случаях негативно сказывается на других. |
| These recommendations contain lists of hazardous substances and industrial sectors from which these substances derive. | Эти рекомендации содержат списки опасных веществ и промышленных секторов, являющихся источниками этих веществ. |
| These conventions in part provide for people being able to address complaints to these agencies directly. | Эти конвенции, в частности, обеспечивают лицам возможность обращаться с жалобами непосредственно в данные учреждения. |
| These technologies had supported vines growing in these arid environments in the region. | Эти технологии использовались при выращивании винограда в засушливых районах этого региона. |
| These initiatives must also be backed by genuine political will to bring these abuses to an end. | Кроме того, эти инициативы должны опираться на подлинную политическую готовность искоренить эти нарушения. |
| These advantages can serve to make these projects bankable for commercial banks or international utilities. | Эти преимущества могут сделать эти проекты приемлемыми для коммерческих банков и международных энергокомпаний. |
| These provisions further develop and substantiate nascent references to these matters in other UNECE instruments. | Эти положения дополнительно развивают и обосновывают возникающие ссылки на эти вопросы в других правовых документах ЕЭК ООН. |
| These ratios reflect the priority given to reinvestment in the NII by national network operators in these countries and other priorities of national governments. | Эти коэффициенты служат отражением того значения, которое придается реинвестированию средств в НИИ национальными операторами сетей в этих странах, а также других приоритетов национальных правительств. |
| These findings have a serious impact on the material balance of these weapons. | Эти выводы серьезно сказываются на материальном балансе этих видов оружия. |